こんにちは！Donyです！
今日は韓国語での「父、母、兄、姉、妹、弟」などの家族の呼び方について話します。
こちらに関してはプライベートでの付き合いでも質問が多いテーマなんですが、韓国語は「誰が誰を呼ぶか」で兄や姉の表現が違うので、ちょっと紛らわしいですね。
先にポイントをまとめると、弟は남동생（ナムドンセン）、妹は여동생（ヨドンセン）。どちらもまとめて동생（ドンセン）と言えます。兄と姉は、話す人に合わせて형・오빠・누나・언니を使い分けます。
表でまとめてみましたので、まずご覧ください！そのあと、図と会話例で使い方を見ていきましょう。
韓国語の家族の呼び方・読み方一覧
表の「男性・女性」は、呼ばれる人ではなく、その言葉を使う人のことです。
| 家族 | 男性が言う場合 | 女性が言う場合 |
|---|---|---|
| 父 | 아버지（アボジ） | 아버지（アボジ） |
| 母 | 어머니（オモニ） | 어머니（オモニ） |
| 兄 | 형（ヒョン） | 오빠（オッパ） |
| 姉 | 누나（ヌナ） | 언니（オンニ） |
| 弟 | 남동생（ナムドンセン） | 남동생（ナムドンセン） |
| 妹 | 여동생（ヨドンセン） | 여동생（ヨドンセン） |
| 祖父 | 할아버지（ハラボジ） | 할아버지（ハラボジ） |
| 祖母 | 할머니（ハルモニ） | 할머니（ハルモニ） |
父母を親しみを込めて呼ぶときには、아빠（アッパ）・엄마（オンマ）も使います。カタカナは発音の目安です。
弟・妹は韓国語で？ドンセンの意味と使い方
동생は、自分より年下のきょうだいを表す言葉です。弟か妹かをはっきり伝える場合に、남동생・여동생を使います。兄や姉は동생に含めません。
| 伝えたいこと | 韓国語と読み方 |
|---|---|
| 弟がいます | 남동생이 있어요. ナムドンセンイ イッソヨ |
| 妹がいます | 여동생이 있어요. ヨドンセンイ イッソヨ |
| 弟か妹はいますか？ | 동생 있어요? ドンセン イッソヨ？ |
| 弟も妹もいません | 동생은 없어요. ドンセンウン オプソヨ |
「동생 있어요?」は年下のきょうだいについての質問です。兄・姉も含めて「きょうだいはいますか？」と聞くなら、형제자매가 있어요?（ヒョンジェジャメガ イッソヨ？）と言えます。
友達との会話なら、こんなふうに聞けます。
남동생이나 여동생 있어?
ナムドンセンイナ ヨドンセン イッソ？
弟か妹いる？
これを、동생 있어?（ドンセン イッソ？／弟か妹いる？）と短く言っても大丈夫です。どちらも使えますが、性別を分けて聞く必要がなければ동생だけで伝わります。
妹・弟を紹介するときと、直接呼ぶとき
人に紹介するときには、次のように言えます。
제 여동생이에요.
チェ ヨドンセンイエヨ
私の妹です。
제 남동생이에요.
チェ ナムドンセンイエヨ
私の弟です。
一方、目の前の弟や妹に声をかけるときは、日常会話では名前を呼ぶことが多いです。
민수야, 같이 가자.
ミンスヤ、カチ カジャ
ミンス、一緒に行こう。
수빈아, 이거 봐.
スビナ、イゴ ブヮ
スビン、これ見て。
親しい相手への呼びかけでは、名前が母音で終わると「야」、パッチムで終わると「아」を付けます。上の例では、민수に야、수빈に아が付いています。
「동생」と直接呼ぶ使い方もありますが、日本語の「弟」「妹」をそのまま日常の呼びかけに置き換えるより、まず名前で呼ぶ形を覚えると使いやすいです。
図で見る家族構成の呼び方
今度は図で見てみましょう。青い枠の「自分」を基準にすると、兄・姉の呼び方の違いが分かります。
男性から見た家族の呼び方
女性から見た家族の呼び方
図の父・母には、親しい呼び方の아빠・엄마を使っています。表の아버지・어머니との違いは、後半で説明します。画像を押すと大きく表示できます。
こんな感じです！意外と書いてみたらそんなに多くない？
性別によって呼び方が違うので迷うこともありますが、まず自分の立場での表現だけ覚えておけばいいでしょう。私も子供の頃は姉のことを「언니」と呼んでいましたからね！
これは私の子供の頃の話で、基本の使い分けでは、男性から姉を呼ぶときは누나です。
オッパ・ヒョン・オンニ・ヌナの違い
「兄」なのか「姉」なのかに加えて、話す人が男性か女性かで選びます。
| 話す人 → 相手 | 呼び方 |
|---|---|
| 男性 → 兄 | 형（ヒョン） |
| 女性 → 兄 | 오빠（オッパ） |
| 男性 → 姉 | 누나（ヌナ） |
| 女性 → 姉 | 언니（オンニ） |
例えば、同じお兄さんに対しても、弟は「형」、妹は「오빠」と呼びます。同じお姉さんなら、弟は「누나」、妹は「언니」です。
兄や姉がいると伝える例文
| 話す人・意味 | 韓国語と読み方 |
|---|---|
| 男性：兄がいます | 형이 있어요. ヒョンイ イッソヨ |
| 女性：兄がいます | 오빠가 있어요. オッパガ イッソヨ |
| 男性：姉がいます | 누나가 있어요. ヌナガ イッソヨ |
| 女性：姉がいます | 언니가 있어요. オンニガ イッソヨ |
本人に呼びかける例文
오빠, 지금 뭐 해?
オッパ、チグム ムォ ヘ？
お兄ちゃん、今何してる？（女性から）
누나, 이것 좀 도와줘.
ヌナ、イゴッ チョム トワジュォ
お姉ちゃん、これちょっと手伝って。（男性から）
この2つは親しい家族に話すくだけた言い方です。家族でも丁寧に話すかどうかは、それぞれの家庭や関係によって変わります。
父・母はアッパ／オンマ？アボジ／オモニ？
아빠・엄마は親しみのある呼び方で、日本語の「パパ・ママ」に近い表現です。아버지・어머니は、父・母を表す基本的な言葉です。
| 意味 | 親しい呼び方 | 基本の言い方 | 敬称 |
|---|---|---|---|
| 父 | 아빠（アッパ） | 아버지（アボジ） | 아버님（アボニム） |
| 母 | 엄마（オンマ） | 어머니（オモニ） | 어머님（オモニム） |
「아빠の敬語は必ず아버지」と一対一で覚えるより、親しさや場面に応じた言葉の違いとして考えましょう。国立国語院の辞典では、아버지の敬称を아버님、어머니の敬称を어머님としています。
엄마, 다녀올게요.
オンマ、タニョオルケヨ
お母さん、行ってきます。
「엄마」と呼びながら、文末を丁寧な「요」にすることもできます。親しい呼称だから、文末まで必ずくだけた形にするというわけではありません。
家族の敬語・敬称の呼び方一覧
家族を敬って呼ぶ言葉も表でまとめておきます。敬称は呼ばれる人への敬意を表す呼び方です。
| 家族・使う人 | 基本の呼び方 → 敬称 |
|---|---|
| 祖父（男女共通） | 할아버지（ハラボジ） → 할아버님（ハラボニム） |
| 祖母（男女共通） | 할머니（ハルモニ） → 할머님（ハルモニム） |
| 父（男女共通） | 아버지（アボジ） → 아버님（アボニム） |
| 母（男女共通） | 어머니（オモニ） → 어머님（オモニム） |
| 兄（男性から） | 형（ヒョン） → 형님（ヒョンニム） |
| 兄（女性から） | 오빠（オッパ） → 오라버니（オラボニ） |
| 姉（男性から） | 누나（ヌナ） → 누님（ヌニム） |
| 姉（女性から） | 언니（オンニ） 自分の姉に対して형님へ一律に置き換えない。下の説明を参照。 |
| 弟・妹（男女共通） | 남동생・여동생・동생 一律に「님」を付ける形では覚えず、関係に合う呼び方を使う。 |
家族の中でいつも敬称を使うとは限りません。普段の呼び方は家庭・年齢差・親しさによって変わります。오라버니は오빠の敬称ですが、日常会話ではまず오빠を基本として覚え、場面に合うかを考えて使いましょう。
呼び方と文末の丁寧さを組み合わせる例
형님, 감사합니다.
ヒョンニム、カムサハムニダ
お兄さん、ありがとうございます。（男性から兄へ、敬意を込めて）
언니, 고마워요.
オンニ、コマウォヨ
お姉さん、ありがとう。（女性から姉へ、丁寧な文末で）
このように、언니のまま文末を丁寧にすることもできます。丁寧に話すために、呼び方をすべて別の単語に変える必要はありません。
オンニを丁寧にすると、いつもヒョンニムになる？
自分の姉の「언니」を、そのまま「형님」に置き換えると覚えないようにしましょう。
형님には、男性が兄を敬って呼ぶ用法のほか、結婚による親族関係での用法などがあります。
| 誰を指すか | 형님が使われる関係 |
|---|---|
| 男性から見た兄 | 형の敬称 |
| 妻から見た夫の姉 | 姻族の呼称 |
| 妻から見た夫の兄の妻 | 姻族の呼称 |
国立国語院の辞典には、年配の親しい女性同士で使う用法も載っています。このように、형님は単純な「女性版の兄」や「언니の丁寧形」ではなく、関係によって意味が変わる言葉です。結婚による家族の呼び方は、相手との関係や家庭での呼び方を確認しましょう。
実の家族でなくてもオッパ・オンニと呼べる？
오빠・언니・형・누나は、親しい年上の人にも使われます。ドラマなどで「オッパ」と呼んでいても、必ず実の兄というわけではありません。また、오빠という言葉だけで恋人だとは判断できません。
ただし、年上なら誰にでも使う呼び方ではありません。初対面の人や職場の相手には、関係に合う名前・役職などの呼称を使いましょう。
親しくなった相手に確認するなら、例えば次のように言えます。
언니라고 불러도 돼요?
オンニラゴ プルロド ドェヨ？
オンニと呼んでもいいですか？（女性から年上の女性へ）
동생も、家族以外の親しい年下の人を指す場合があります。아는 동생（アヌン ドンセン）は「知り合いの年下の人」という意味で、実の弟・妹とは限りません。
家族の呼び方でよくある質問
男性が妹を言うときと、女性が妹を言うときは違う？
基本はどちらも여동생です。弟も、話す人に関係なく남동생。話す人によって言い分けるのは、まず兄と姉の4語です。
누이（ヌイ）は妹の敬語？
妹の敬語として覚える言葉ではありません。男性から見た姉妹を表す語で、国立国語院の辞典では主に年下の女性について使うと説明されています。初心者が「妹」を伝えるなら、여동생が分かりやすいです。
ドンセンは弟だけ？妹も含む？
どちらも含みます。「동생이 있어요」だけでは、弟なのか妹なのかは決まりません。性別を伝えたいときに남동생・여동생を使います。
オッパとアッパの違いは？
오빠（オッパ）は女性から見た兄や親しい年上の男性、아빠（アッパ）は父への親しい呼び方です。最初の母音が違うので、ハングルも一緒に覚えましょう。
姉を紹介するときにもオンニ・ヌナを使う？
はい。女性なら제 언니예요.（チェ オンニエヨ／私の姉です）、男性なら제 누나예요.（チェ ヌナエヨ／私の姉です）と言えます。目の前の姉に呼びかけるときだけの言葉ではありません。
参考資料
語の意味・用法は、韓国の政府機関である国立国語院「韓国語-日本語学習辞典」の日本語ページを参照しています。会話例は記事用に作成したオリジナルです。
気になることがあったら
質問してください！