BIGBANG-판타스틱베이비(FANTASTIC BABY)歌詞翻訳

여기 붙어라 모두 모여라
(ヨビ ブトラ モドゥ モヨラ)
訳:ここにつけ、みんな集まれ

We gon’ party like 리리리라라라
(We gon’ party like リリリラララ)

맘을 열어라 머릴 비워라
(マムル ヨロラ モリル ビウォラ)
訳:心を開け、頭をからっぽにして

불을 지펴라 리리리라라라
(ブル ジピョラ リリリラララ)
訳:火をつけろ、リリリラララ

정답은 묻지 말고 그대로
(ジョンダブン ムッジマルゴ グデロ)
訳:正解は聞かずにそのまま

받아들여 느낌대로 가 alright
(バダドゥリョ ヌキンデロ ガ alright)
訳:受け取って、感じたままに進んで

하늘을 마주하고 두 손을 다 위로
(ハヌル マジュハゴ ドゥ ソヌル ダ ウィロ)
訳:空に対して、両手を全部上に

저 위로 날뛰고 싶어 oh
(ゾ ウィロ ナルティゴ シッポ)
訳:あの上で暴れたい

나나나나나 나나나나나
(ナナナナナ ナナナナナ)

Wow, fantastic baby

Dance

I wanna dan-dan-dan-dan-dance

Fantastic baby

Dance

I wanna dan-dan-dan-dan-dance

Wow, fantastic baby

이 난장판에 hey 끝판 왕 차례 hey
(イ ナンザンパネ ヘイ クッパン ワン チャレ)
訳:この大騒ぎで、hey 最後のボスの出番

땅을 흔들고 3분으론 불충분한 race way
(タンウル フンドゥルゴ サンブヌロ ブルチュンブンハン)
訳:大地を揺らして3分では足りないラrace way

분위기는 과열 huh
(ブンウィギヌン グァヨル)
訳:雰囲気は過熱

Catch me on fire huh

진짜가 나타났다 나나나나나
(ジンチャガ ナタナッタナナナナナ)
訳:本物が出てきたナナナナナ

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위
(ハナブト ヨルカジ モドゥンゲ ダ ハン スウィ)
訳:一から十までのすべてが一枚上

모래벌판 위를 미친듯이 뛰어봐도 거뜬한우리
(モレボルパン ウィル ミチンドゥッシ ティオヴァド ゴトゥンハン ウリ)
訳:砂原の上を暴れ走っても、平気な我々

하늘은 충분히 너무나 푸르니까
(ハヌルン チュンビンヒ ノムナ プルニカ)
訳:空は十分に、すごく青いから

아무것도 묻지 말란 말이야 느끼란 말이야 내가 누군지
(アムゴッド ムッジマランマリヤ ヌキランマリヤ ネガ ヌグンジ)
訳:何も聞かずに感じてくれ、俺が誰なのか

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해
(ネ シンザンソリヘ マッケ ティギシザッケ)
訳:君の心臓の鼓動に合わせて走り出す

막이 끝날 때까지 ye
(マギ クッナル テカジ ye)
訳:幕が終わるまで

I can’t baby don’t stop this

오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
(オヌルン タラッケ ミチョバラッケ ガヌンゴヤ)
訳:今日は堕落して(暴れだして)行くぜ

Wow, fantastic baby

Dance

I wanna dan-dan-dan-dan-dance

Fantastic baby

Dance

I wanna dan-dan-dan-dan-dance

Wow, fantastic baby

Boomshakalaka

Boomshakalaka

Boomshakalaka

Dan-dan-dan-dan-dance

Boomshakalaka

Boomshakalaka

Boomshakalaka

Dan-dan-dan-dan-dance

날 따라 잡아볼 테면 와봐
(ナルタラ ザバボルテミョン ワバ)
訳:俺についてきて、捕まえるなら来て

난 영원한 딴따라
(ナン ヨンウォンハン タンタラ)
訳:俺は永遠の芸人

오늘 밤 금기란 내겐 없어
(オヌルバン グンギラン ネゲン オッソ)
訳:今夜、俺にタブーはない

Mama just let me be your lover

이 혼란 속을 넘어어어어 나나나나나
(イ ホンラン ソグル ノンオ オオオ ナナナナナ)
訳:この混乱を乗り越えて ナナナナナ

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크
(モリクッブト バルクッカジ ビジュオルン ショク)
訳:頭の毛先からつま先までビジュアルはショック

내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉
(ネ ガンガグン ソムンナンクン アッソガヌンチョク)
訳:俺のセンスは名うてのもの、先走るセンス

남들보다는 빠른 걸음
(ナンドゥルボダヌン パルン ゴルン)
訳:人より早い歩き

차원이 다른 젊음 얼음얼음얼음
(チャウォニ ダルン ジョルムン オルンオルンオルン)
訳:次元が違う若さ、氷氷氷

Hold up 나나나나나

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해
(ネ シンザンソリヘ マッケ ティギシザッケ)
訳:君の心臓の鼓動に合わせて走り出す

막이 끝날 때까지 ye
(マギ クッナル テカジ ye)
訳:幕が終わるまで

I can’t baby don’t stop this

오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
(オヌルン タラッケ ミチョバラッケ ガヌンゴヤ)
訳:今日は堕落して(暴れだして)行くぜ

Wow, fantastic baby

Dance

I wanna dan-dan-dan-dan-dance

Fantastic baby

Dance

I wanna dan-dan-dan-dan-dance

Wow, fantastic baby

Boomshakalaka

Boomshakalaka

Boomshakalaka

Dan-dan-dan-dan-dance

Boomshakalaka

Boomshakalaka

Boomshakalaka

Dan-dan-dan-dan-dance

다 같이 놀자 ye ye ye
(ダガチ ノルザ yeyeye)
訳:みんなで遊ぼう ye ye ye

다 같이 뛰자 ye ye ye
(ダガチ ティザ yeyeye)
訳:みんなで走ろうyeyeye

다 같이 돌자 ye ye ye
(ダガチ ドルザ yeyeye)
訳:みんなで回ろう ye ye ye

다 같이 가자 wow, fantastic baby
(ダガチ ガザ wow, fantastic baby)
訳:みんなで行こう wow, fantastic baby




あとがき

みなさん、こんにちは!Donyです。

今日もアップしました。なぜBIGBANG歌かというと私が好きだからですね…。
もし他の曲を先にしてほしいなら、コメントかメールでご連絡ください!

また翻訳は日本風に意訳するより、単語そのままの翻訳を優先しているため、ちょっと意味が伝わらないことがあります。

記事作成者

日本に暮らしているのも10年目!
人生の3分の1は日本にいたので、韓国語を逆に忘れそうなレベルになり、自分の母国語を忘れないようにブログを運営しています。

韓国や韓国語のことならなんでも聞いて下さい!