韓国語で「初めまして」は？처음 뵙겠습니다・만나서 반갑습니다の使い分け

韓国語で「初めまして」と初対面の相手に伝えるなら、まず 처음 뵙겠습니다（チョウム ペプケッスムニダ） を覚えると安心です。丁寧な「お会いできてうれしいです」なら 만나서 반갑습니다（マンナソ パンガプスムニダ） を使います。

처음 뵙겠습니다 は相手を立てる謙譲表現、만나서 반갑습니다 は「会えてうれしい」という気持ちを伝える表現です。

「初めまして」の韓国語を早見表で確認

처음 뵙겠습니다は「初めまして」に近い定番表現

처음 は「初めて」、뵙겠습니다 は「お目にかかります」という謙譲の気持ちを含む言い方です。

처음 뵙겠습니다. 저는 일본에서 온 유키입니다.
チョウム ペプケッスムニダ。チョヌン イルボネソ オン ユキイムニダ。
初めまして。日本から来たユキです。

「뵙겠습니다」は 뵈겠습니다 と言うこともできますが、国立国語院はこの場面では「뵙겠습니다」のほうが一般的と説明しています。

만나서 반갑습니다は「お会いできてうれしいです」

만나다（会う） の 만나서 に、「うれしい・喜ばしい」という意味の 반갑습니다 を続けた表現です。自己紹介の後に自然に添えられます。

안녕하세요. 저는 유키입니다. 만나서 반갑습니다.
アンニョンハセヨ。チョヌン ユキイムニダ。マンナソ パンガプスムニダ。
こんにちは。私はユキです。お会いできてうれしいです。

あいさつでは 만나서 が自然です。만나니까 반갑습니다 と機械的に置き換えないようにしましょう。

相手との距離で選ぶ言い方

만나서 반가워요 は、丁寧さを保ちながら少しやわらかい表現です。年齢が近い相手や、すでにチャットでやり取りしていた相手に使えます。さらに親しいため口なら 만나서 반가워 ですが、初対面ではまず丁寧な形を選ぶと安心です。

自己紹介で使える会話例

A：안녕하세요. 저는 사토입니다.
アンニョンハセヨ。チョヌン サトイムニダ。
こんにちは。私は佐藤です。

B：처음 뵙겠습니다. 저는 김민수입니다.
チョウム ペプケッスムニダ。チョヌン キム・ミンスイムニダ。
初めまして。私はキム・ミンスです。

A：만나서 반갑습니다.
マンナソ パンガプスムニダ。
お会いできてうれしいです。

よくある間違い

안녕하세요だけで終わらせる

안녕하세요 は基本のあいさつです。初対面なら、自己紹介の後に 처음 뵙겠습니다 や 만나서 반갑습니다 を足すと自然です。

처음 만났어요を定番のあいさつにする

처음 만났어요 は「初めて会いました」という出来事の説明に聞こえやすく、定番のあいさつとしては 처음 뵙겠습니다 のほうが使いやすいです。

関連する韓国語

丁寧な文末を復習するなら イムニダとスムニダの違い、旅行中の会話なら 韓国のホテルで使う韓国語 も参考にしてください。

参考資料

• 国立国語院「처음 뵈겠습니다／처음 뵙겠습니다」：뵙겠습니다 の使い方
• 国立国語院「만나서 반가워요」：반갑다 と 만나서 の組み合わせ
• 国立国語院 韓国語基礎辞典：語義・用例の確認

資料確認日：2026年11月9日。例文・日本語訳・カタカナは学習用に整理しています。