【K-POP歌詞翻訳】SEVENTEEN-울고 싶지 않아 (Don't Wanna Cry)

SEVENTEEN-울고 싶지 않아 (Don’t Wanna Cry)歌詞翻訳

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

사랑해서 사랑한다는 말이
（サランヘソ サランハンダヌン マリ）
訳：好きだから、愛すると言う言葉が

부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도
（ブゾッケソ グ オトン マル コネバド）
訳：足りなくて、どの言葉を出しても

너 하나만 아끼던 날 두고서
（ノ ハナマン アキドン ナル ドゥゴソ）
訳：君一人だけ、大事にした僕をおいて

어디 간 거니
（オディ ガン ゴニ）
訳：どこに行った

내가 싫어 어어 져서
（ネガ シロ オオ ジョソ）
訳：僕が嫌いになったから

멀리 간 거니
（モリ ガン ゴニ）
訳：遠くに行ったの

장난치지 마 거기 있는 거 알아
（ザンナンチジマ ゴギ イッヌンゴ アラ）
訳：いたずらするな、そこにいるの知ってる

나타날 거 같아 마냥 기다리다
（ナタナルゴ ガタ マニャン ギダリンダ）
訳：出てきそうだ、ただ待つ

널 찾아가야 돼 찾아가야 돼
（ノル チャザガヤデ チャザガヤデ）
訳：君を見つけなきゃ、見つけなきゃ

지금 울면 못 볼지 모르니까
（ジグン ウルミョン モッボルジ モルニカ）
訳：今泣いたら、会えなくなるかも知れないから

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

눈물은 많지만
（ヌンムルン マンジマン）
訳：泣き虫だけど

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

낯설지 않은 길 이 길이 낯설다
（ナッソルジ アヌンギル イギリ ナッソルダ）
訳：慣れている道、この道が見慣れない

아는 길 맞는지 내게 또 묻지요
（アヌン ギル マッヌンジ ネゲ ト ムッジヨ）
訳：知っている道なのか、自分自身にまた聞く

혹시나 그 사람
（ホッシナ グ サラム）
訳：もしかしてあの人

날 찾고 있지 않을까
（ナル チャッゴ イッジアヌルカ）
訳：僕を探しているかも

나는 지금 널 찾고 있어요
（ナヌン ジグン ノル チャッゴ イッソヨ）
訳：僕は今、あなたを探しています

장난치지 마 거기 있는 거 알아
（ザンナンチジマ ゴギ イッヌンゴ アラ）
訳：いたずらしないで、そこにいるの知ってるよ

나타날 거 같아 마냥 기다리다
（ナタナルゴ ガタ マニャン ギダリダ）
訳：現れそうで、ただ待つ

널 찾아가야 돼 가야 하는데
（ノル チャザガヤデ ガヤハヌンデ）
訳：君を探しに行かないといけないのに

눈물 고여 점점 흐려져
（ヌンムル ゴヨ ゾンゾン フリョジョ）
訳：涙が溜まって、どんどん曇る

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

눈물은 많지만
（ヌンムルン マンジマン）
訳：泣き虫だけど

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

난 괜찮아
（ナン ゲンチャナ）
訳：僕は大丈夫

안 괜찮아
（アン ゲンチャナ）
訳：大丈夫じゃない

너 보고 싶지 않아
（ノ ボゴシッジアナ）
訳：君と会いたくない

너무 보고 싶어
（ノム ボゴシッポ）
訳：すごく会いたい

맘에 없는 말들로
（マメ オッヌン マルドゥロ）
訳：心がこもってない言葉で

거짓말이라도
（ゴジッマリラド）
訳：嘘でも

해야 돼 해야 돼
（ヘヤデ ヘヤデ）
訳：やって、やって

생각처럼 맘이
（センガッチョロン マミ）
訳：思うとおりに、心が

말을 듣지 않으니까
（マル ドゥッジアヌニカ）
訳：聞かないから

돌아와 돌아와 돌아와
（ドラワ ドラワ ドラワ）
訳：帰って、帰って、帰って

절반이 없는데
（ゾルバニ オッヌンデ）
訳：半分がないのに

어떻게 하나로 살아
（オトッケ ハナロ サラ）
訳：どうやって、一つで生きる

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

눈물은 많지만
（ヌンムルン マンジマン）
訳：泣き虫だけど

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

우리 다시 볼 때
（ウリ ダシ ボルテ）
訳：僕らがまた会う時

울고 싶지 않아
（ウルゴ シッジ アナ）
訳：泣きたくない

あとがき

長いような長くないような歌詞でしたね。

同じ区間の繰り返しが、多くて翻訳しやすかった･･･。

リクエストがあったら、コメントしてくださいね！優先して翻訳します！