韓国語で「お疲れ様」は？スゴヘッソヨ・スゴハショッスムニダの違いと例文

韓国語で「お疲れ様でした」は、수고했어요（スゴヘッソヨ）や수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）と言います。友達にくだけて伝えるなら「수고했어（スゴヘッソ）」です。

ただし、日本語の「お疲れ様です」をいつでもそのまま置き換えられるわけではありません。相手との関係や、仕事が終わったのか・まだ続いているのかによって、合う言葉が変わります。今回は基本の違いから、職場・友達・推しへのメッセージまで見てみましょう。

※カタカナは発音の目安です。韓国語の音を完全に表すものではありません。

韓国語の「お疲れ様」早見表

韓国語	読み方	使い方の目安
수고했어	スゴヘッソ	お疲れ！ 親しい友達などへのタメ口
수고했어요	スゴヘッソヨ	お疲れ様でした。日常的な丁寧語
수고하셨어요	スゴハショッソヨ	お疲れ様でした。相手を立てる形
수고하셨습니다	スゴハショッスムニダ	お疲れ様でした。相手を立てる改まった形
수고하세요	スゴハセヨ	引き続き頑張ってください。まだ作業を続ける人への挨拶
고생했어요	コセンヘッソヨ	大変でしたね・お疲れ様でした。苦労を労う

表の上から順に、どんな相手にも使えるようになるわけではありません。文法的に丁寧なことと、その場の挨拶として適切なことは別です。目上の人への言い方は後の項目で説明します。

スゴヘッソヨとスゴハショッスムニダの違い

「수고했어요」は、相手の頑張りを労う日常的な丁寧語です。「수고하셨어요」「수고하셨습니다」には相手を立てる「-시-」が入り、後者はより改まった語尾になっています。

수고했어요.
（スゴヘッソヨ）
お疲れ様でした。

수고하셨습니다.
（スゴハショッスムニダ）
お疲れ様でした。

日本語訳は同じでも、話し方が違います。気軽な会話か、改まった場面かを意識して選びましょう。親しい友達には「요」を取った「수고했어」を使えますが、初対面の相手にタメ口で言うのは避けましょう。

「수고하세요」と「수고하셨습니다」はタイミングが違う

수고하셨습니다は、終えた仕事や頑張りを労う言葉です。一方、수고하세요は、まだ仕事を続ける人に「引き続き頑張ってください」という気持ちで使われる挨拶です。

例えば、自分だけ先に帰るとき、残って働く同僚に「수고하세요」と声をかけることがあります。全員の作業が終わったところで「수고하세요」と言うと、タイミングが合わない場合があります。

「수고하다」は苦労や労力を伴う言葉なので、「수고하세요」を日本語の万能な「お疲れ様です」として、上司やお客様に一律に使うのはおすすめしません。お店を出るときは「감사합니다（カムサハムニダ／ありがとうございます）」でも気持ちは伝わります。

目上の人には？迷ったら具体的な感謝を伝えよう

「수고하셨습니다」は職場でも耳にする表現ですが、目上に対して絶対に失礼にならない言葉、と断定することはできません。職場の慣習や相手の受け取り方にも差があります。

国立国語院のオンライン相談（2026年3月9日回答）は、言語礼節は一律の規則として決められていないとしたうえで、『標準言語礼節』では「수고하셨습니다」「고생하셨습니다」のどちらも、目上の労苦を評価するように感じられるため適切ではないと説明されている、と案内しています。

つまり、「수고は目上にOK、고생だけはNG」と日本語の「お疲れ様／ご苦労様」に当てはめるのは正確ではありません。迷う場面では、何に感謝しているかを具体的に伝える言い方が使いやすいでしょう。

上司に手伝ってもらったとき

도와주셔서 감사합니다.
（トワジュショソ カムサハムニダ）
手伝ってくださってありがとうございます。

先生の授業や説明のあと

오늘 수업 감사합니다.
（オヌル スオプ カムサハムニダ）
今日の授業、ありがとうございます。

自分が先に退勤するとき

먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
（モンジョ テグンハゲッスムニダ。ネイル ペプケッスムニダ）
お先に失礼します。明日お会いしましょう。

「お疲れ様」の直訳を探すよりも、「感謝」「退出の挨拶」など、その場で伝えたい内容に合わせると選びやすくなります。

友達・家族に「今日もお疲れ様」と伝える例文

一日の終わりに

오늘도 수고했어. 푹 쉬어.
（オヌルド スゴヘッソ。プク スィオ）
今日もお疲れ。ゆっくり休んでね。

「오늘도」は「今日も」、「푹 쉬어」は「ゆっくり休んでね」です。どちらも親しい相手へのタメ口なので、普段の話し方に合わせて使います。

勉強や試験を頑張った友達に

시험 보느라 수고했어.
（シホム ポヌラ スゴヘッソ）
試験、お疲れ様。

丁寧に、やさしく労いたいとき

오늘 하루도 수고했어요. 푹 쉬세요.
（オヌル ハルド スゴヘッソヨ。プク スィセヨ）
今日も一日お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。

疲れている相手を気遣うなら、韓国語で「無理しないでね」と伝える言い方も一緒に覚えてみてください。

推しに送る「お疲れ様でした」のメッセージ

推しへのメッセージでは、労いに「ステージが素敵だった」「ありがとう」などの感想を添えると、伝えたい気持ちが具体的になります。初めて送るときは丁寧な形で書くとよいでしょう。

오늘 공연 정말 멋졌어요. 수고하셨어요!
（オヌル コンヨン チョンマル モッチョッソヨ。スゴハショッソヨ！）
今日の公演、本当に素敵でした。お疲れ様でした！

멋진 무대 보여 주셔서 감사해요. 푹 쉬세요.
（モッチン ムデ ポヨ ジュショソ カムサヘヨ。プク スィセヨ）
素敵なステージを見せてくださってありがとうございます。ゆっくり休んでください。

相手を労う表現が気になる場合は、2つ目のように感謝と休息を願う言葉だけでも十分です。ほかの例文は、推しに伝える韓国語メッセージでも紹介しています。

「고생했어요」との違いは？

고생했어요（コセンヘッソヨ）も労いに使います。「大変でしたね」「苦労しましたね」という気持ちを伝えたい場面に合う表現です。「수고했어요」と意味が重なる場面も多く、いつも日本語の「ご苦労様」に訳す必要はありません。

이사하느라 고생했어. 이제 좀 쉬어.
（イサハヌラ コセンヘッソ。イジェ チョム スィオ）
引っ越し、大変だったね。もう少し休んでね。

「고생하셨어요」「고생하셨습니다」と相手を立てる形にもできます。ただし、目上への適切さは丁寧語にすればすべて解決するわけではありません。相手との関係や場面を見て選びましょう。

「お疲れ様」と言われたらどう返す？

返事は相手との関係に合わせて、「ありがとう」と伝えたり、相手の頑張りも労ったりします。決まった一つの返し方があるわけではありません。

A：오늘도 수고했어.
（オヌルド スゴヘッソ）
今日もお疲れ。

B：고마워. 너도 수고했어!
（コマウォ。ノド スゴヘッソ！）
ありがとう。あなたもお疲れ！

丁寧に返すなら감사합니다.（カムサハムニダ／ありがとうございます）と答えられます。上司への返事に、友達向けの「너도（あなたも）」をそのまま使わないようにしましょう。

漫画で見る職場と家庭の「お疲れ様」

ここではHello!Bootyの漫画で、仕事を終える場面と家に帰った場面を見てみましょう。職場のやりとりは一つの会話例です。目上への挨拶を選ぶ際は、上で紹介した感謝の表現も参考にしてください。

	오늘은 이만 퇴근할까? （オヌルン イマン トェグンハルカ） 訳：今日はそろそろ終わりにしようか
	모두들 고생했어요~ （モドゥドゥル ゴセンヘッソヨ） 訳：みなさん、お疲れ様でした。    수고하셨습니다~! （スゴハショッスムニダ） 訳：お疲れ様でした。
	다녀왔어 （ダニョワッソ） 訳：ただいま    어서오세요 （オソオセヨ） 訳：おかえりなさい
	에구 힘들다 （エグ ヒムドゥルダ） 訳：あ～疲れた    오늘도 수고했어요 （オヌルド スゴヘッソヨ） 訳：今日もお疲れさま

よくある質問

「スゴヘッソ」はタメ口？

はい。「수고했어」は親しい友達や家族などへのくだけた表現です。「수고했어요」は丁寧語ですが、相手を立てる「-시-」を含む「수고하셨어요」とは形が違います。

日本語の「お疲れ様です」をメールの冒頭に入れたい

日本語の定型挨拶をそのまま訳すより、안녕하세요.（アンニョンハセヨ／こんにちは）などで始め、用件に入るほうが使いやすい場合があります。まだ相手が何も終えていないときに、機械的に「수고하셨습니다」と書く必要はありません。

「수고」と「고생」はどちらが丁寧？

単語だけで丁寧さが決まるわけではありません。「했어」「했어요」「하셨습니다」などの形と、相手との関係を合わせて考えます。「수고なら上司に必ず使える」「고생はいつも失礼」という覚え方は避けましょう。

まずは相手と場面をセットで覚えよう

友達には「오늘도 수고했어」、丁寧に労う場面では「수고하셨어요」、上司への感謝なら「도와주셔서 감사합니다」。言葉だけでなく、誰に・何を伝えたいかとセットで覚えると使いやすくなります。

参考資料

国立国語院オンラインガナダ：「고생하셨습니다」と「수고하셨습니다」の使用（2026年3月9日回答・韓国語）。目上への言語礼節に関する説明の確認に使用しました。追加の会話例・日本語訳は学習用に作成しています。