記事作成者

日本に暮らしているのも10年目!
人生の3分の1は日本にいたので、韓国語を逆に忘れそうなレベルになり、自分の母国語を忘れないようにブログを運営しています。

韓国や韓国語のことならなんでも聞いて下さい!

韓国語で”よろしくお願いします”は「잘 부탁해요(ザル ブタッケヨ)」です。

みんさん、こんにちは
Donyです。

今日は韓国語で「よろしくお願いします」について学んでみましょう!
このテーマですで講座を書いたと思ったらなかったので、焦りました。
なんだかんだでよく使う表現ですからね。

韓国語の「よろしくお願いします」の表現

タメ口の場合

잘 부탁해
(ザル ブタッケ)
訳:よろしく

잘 부탁할게
(ザル ブタッカルケ)
訳:よろしくね

尊敬語の場合

잘 부탁해요
(ザル ブタッケヨ)
訳:よろしくお願いします

잘 부탁드려요
(ザル ブタッドゥリョヨ)
訳:よろしくお願い致します。

잘 부탁합니다
(ザル ブタッハムニダ)
訳:よろしくお願いします。

잘 부탁드립니다
(ザル ブタッドゥリッニダ)
訳:よろしくお願い申し上げます。

上記の表現をよく使いますね。
ドラマなどでもよく使っていると思うので、
すでに慣れている方もいらっしゃると思います。

続いてこの「잘 부탁해요」はどんな組み合わせなのかみてみましょうか

「잘」と「부탁하다」が基本形

「잘」の場合


(ザル)
訳:よろしい、いい、正しい、うまい(上手の意味)

の意味を持っています。例文でみると

어디서든 잔다
(オディソドゥン ザル ザンダ)
どこでもよく寝る

처음인데 한다
(チョウミンデ ザル ハンダ)
初めてなのによくできる

のような感じにも使えます。

「부탁하다」の場合

부탁하다
(ブタッハダ)
訳:お願いする、頼む

このような意味を持つ「부탁하다」は

이것 좀 부탁할게
(イゴッジョム ブタッハルゲ)
訳:これ、頼むね

친구한테 잠깐 부탁했어
(チングハンテ ザムカン ブタッケッソ)
訳:友達にちょっとお願いした

このようにも使います!

それではイラスト付きの例文を見て終わりにしましょう!

韓国語で「よろしくお願いします」の例文

img_0510

신입인 Dony입니다. 앞으로 잘 부탁드려요
(シンニビン ドニイミダ アプロ ザル ブタッドゥリョヨ)
訳:新人のDonyです。これからよろしくお願い致します。

img_0508

이거 내일까지 잘 부탁해
(イゴ ネイルカジ ザル ブタッケ)
訳:これ明日までよろしくね

img_0509

오늘 정말 처음이야? 잘하네~
(オヌル ジョンマル チョウミヤ ザルハネ)
訳:今日本当初めてか?うまいね