韓国旅行で駅の出口が見つからない、お店の近くまで来たのに入口が分からない。そんなときは、「어디예요?(オディエヨ?/どこですか?)」が役立ちます。

ただし、「場所」を知りたいときと、「どうやって行くか」を知りたいときでは、聞き方が少し違います。この記事では、道を尋ねる韓国語を場面別に紹介し、返事に出てくる「右・左・まっすぐ」や、聞き取れなかったときの言い方までまとめます。

カタカナは発音の目安です。韓国語の音を完全には表せないため、ハングルと一緒に確認してください。

道を尋ねる韓国語・まず覚えたい早見表

聞きたいこと韓国語
駅はどこですか?역이 어디예요?
ここにはどうやって行きますか?여기 어떻게 가요?
何番出口から出ればいいですか?몇 번 출구로 나가면 돼요?
この道で合っていますか?이 길이 맞아요?
歩いて行けますか?걸어서 갈 수 있어요?
地図で教えてください。지도에서 알려 주세요.

「どこですか」は어디예요?

駅・トイレ・入口の場所を聞く

저기요, 역이 어디예요?
チョギヨ、ヨギ オディエヨ?
すみません、駅はどこですか?

通りがかりの人には、最初に「저기요(すみません/あの)」と声をかけてから尋ねると自然です。역は「駅」、어디は「どこ」を表します。역이は音がつながって「ヨギ」に近く聞こえます。

화장실이 어디예요?
ファジャンシリ オディエヨ?
トイレはどこですか?

입구가 어디예요?
イプックガ オディエヨ?
入口はどこですか?

基本の形は「場所の名前+이/가 어디예요?」です。名詞が子音で終わるときは이、母音で終わるときは가を付けます。会話では「화장실 어디예요?」のように助詞を省くこともあります。まずは省略しない形で覚えると応用しやすいです。

駅名を伝えると、目的地がはっきりする

서울역이 어디예요?
ソウルリョギ オディエヨ?
ソウル駅はどこですか?

「駅」とだけ言うと、近くにある別の駅を案内されることもあります。行きたい駅や店舗の名前が分かるなら、その名前を伝えましょう。読みに自信がない場合は、韓国語の名称や住所を画面で見せても大丈夫です。

「どうやって行きますか」で行き方を尋ねる

여기 어떻게 가요?
ヨギ オットケ カヨ?
ここにはどうやって行きますか?

地図やお店の画面を指しながら使える表現です。この場合の여기は、指している目的地を表します。何も見せずに言うと場所が伝わりにくいため、画面と一緒に使うのがおすすめです。

서울역에 어떻게 가요?
ソウルリョゲ オットケ カヨ?
ソウル駅にはどうやって行きますか?

어디예요?は場所、어떻게 가요?は行き方を尋ねます。どちらも丁寧な会話表現なので、旅行中に使いやすい言い方です。

駅の出口を尋ねる韓国語

몇 번 출구로 나가면 돼요?
ミョッ ポン チュルグロ ナガミョン ドェヨ?
何番出口から出ればいいですか?

출구は「出口」です。行き先を伝えてからこの表現を使うと、「その目的地へ行くにはどの出口がよいか」を確認できます。

3번 출구가 어디예요?
サム ボン チュルグガ オディエヨ?
3番出口はどこですか?

すでに出口番号が分かっているなら、番号を入れて場所を尋ねましょう。出口の番号には、일・이・삼…という漢数詞を使います。

出口番号読み方の目安
1번 출구イル ボン チュルグ
2번 출구イ ボン チュルグ
3번 출구サム ボン チュルグ
4번 출구サ ボン チュルグ
5번 출구オ ボン チュルグ

出口番号だけでなく、エレベーターの位置を聞きたいときは「엘리베이터가 어디예요?(エルリベイトガ オディエヨ?/エレベーターはどこですか?)」を使えます。

返事を聞き取るための「右・左・まっすぐ」

質問できても、返事が分からないと移動しづらいものです。まずは次の方向・位置の言葉を覚えておきましょう。

韓国語・読み方意味
오른쪽(オルンッチョク)右
왼쪽(ウェンッチョク)左
똑바로(ットッパロ)まっすぐ
앞(アプ)前
뒤(トゥィ)後ろ
옆(ヨプ)横・隣
건너편(コンノピョン)向かい側

똑바로 가세요.
ットッパロ カセヨ。
まっすぐ行ってください。

오른쪽으로 가세요.
オルンッチョグロ カセヨ。
右のほうへ行ってください。

왼쪽으로 도세요.
ウェンッチョグロ トセヨ。
左に曲がってください。

「오른쪽으로/왼쪽으로」は「右へ/左へ」です。쪽の後に으로が続くと音がつながり、「ッチョグロ」に近く聞こえます。

은행 옆에 있어요.
ウネン ヨペ イッソヨ。
銀行の隣にあります。

国立国語院の辞典では똑바로の発音を[똑빠로]と示しています。「トクバロ」よりも「ットッパロ」を目安にすると、実際の音に近づきます。

道・徒歩・所要時間を確認する

이 길이 맞아요?
イ キリ マジャヨ?
この道で合っていますか?

行き先を共有したうえで、今進んでいる道が正しいか確認するときに使います。目的地をまだ伝えていない場合は、先に地図や住所を見せましょう。

걸어서 갈 수 있어요?
コロソ カル ス イッソヨ?
歩いて行けますか?

걸어서 얼마나 걸려요?
コロソ オルマナ コルリョヨ?
歩いてどのくらいかかりますか?

걸어서は「歩いて」、얼마나 걸려요?は「どのくらい時間がかかりますか?」という意味です。「가까워요?(カッカウォヨ?/近いですか?)」だけでなく、徒歩でかかる時間も聞くと判断しやすくなります。

걸어서 10분 정도 걸려요.
コロソ シププン チョンド コルリョヨ。
歩いて10分くらいかかります。

この「10分」は言い方を覚えるための例です。実際の時間は経路や歩く速さなどによって変わります。

聞き取れないときは、地図と短い質問を使う

죄송하지만 천천히 말해 주세요.
チェソンハジマン チョンチョニ マレ ジュセヨ。
すみませんが、ゆっくり話してください。

다시 한번 말해 주세요.
タシ ハンボン マレ ジュセヨ。
もう一度言ってください。

지도에서 알려 주세요.
チドエソ アルリョ ジュセヨ。
地図で教えてください。

長い説明をすべて聞き取ろうとせず、まず地図で方向を示してもらい、次に「오른쪽이요?(オルンッチョギヨ?/右ですか?)」のように一つずつ確認しましょう。

出発前に、目的地の韓国語名・住所・地図を保存しておくと、通信が不安定なときも見せやすくなります。同じ名前の店舗が複数ある場合は、支店名も確認してください。

韓国の地図はNAVERマップが便利

韓国旅行で道を調べるなら、NAVERマップ(ネイバーマップ)を用意しておくと便利です。Googleマップだけに頼らず、現地での経路や目的地の確認には、韓国で広く使われている地図アプリを活用しましょう。

Googleマップでも場所の検索などはできますが、韓国では経路案内などの対応が日本と異なり、同じ感覚で使うと不便に感じることがあります。韓国観光公社も旅行者向けにNAVERマップを紹介しています。

日本語で使いたい方は、まずNAVERマップがおすすめです。日本語表示に対応し、徒歩・公共交通機関などの経路や所要時間、お店の情報を確認できます。

出発前にアプリを入れてホテルや行きたいお店を検索し、移動時には出発地・目的地と移動手段を選んで確認しましょう。日本語名で見つからないときは、韓国語の店名や住所をコピーして検索すると探しやすくなります。同名の店舗がある場合は、支店名と住所も照合してください。

道を尋ねるときも、この地図画面を見せながら「여기 어떻게 가요?(ここにはどうやって行きますか?)」と伝えると、目的地を共有しやすくなります。

参考:韓国観光公社VISITKOREA日本語公式サイト「韓国旅行必須サイト&アプリ14:旅の便利なパートナー」の「地図/ルート検索」。NAVERマップの経路検索・所要時間・店舗情報・日本語対応が紹介されています。

旅行中の短い会話例

地図を見せて、お店までの方向を聞く

旅行者:저기요, 여기 어떻게 가요?
チョギヨ、ヨギ オットケ カヨ?
すみません、ここにはどうやって行きますか?

相手:똑바로 가세요. 은행 옆에 있어요.
ットッパロ カセヨ。ウネン ヨペ イッソヨ。
まっすぐ行ってください。銀行の隣にあります。

旅行者:은행 옆이요? 감사합니다.
ウネン ヨピヨ? カムサハムニダ。
銀行の隣ですか? ありがとうございます。

目的地を見せて、出口番号を確かめる

旅行者:몇 번 출구로 나가면 돼요?
ミョッ ポン チュルグロ ナガミョン ドェヨ?
何番出口から出ればいいですか?

相手:3번 출구로 나가세요.
サム ボン チュルグロ ナガセヨ。
3番出口から出てください。

旅行者:3번이요? 감사합니다.
サム ボニヨ? カムサハムニダ。
3番ですか? ありがとうございます。

会話例の出口番号や目印は、練習用の設定です。特定の駅・店舗への実際の道順を示すものではありません。

道を尋ねる韓国語のよくある質問

어디예요?と어디에 있어요?はどう違う?

どちらも場所を尋ねるときに使えます。「어디예요?」は「どこですか?」、「어디에 있어요?」は「どこにありますか?」に当たります。たとえば「화장실이 어디에 있어요?」でも、トイレの場所を尋ねられます。

知らない人に어디야?を使ってもいい?

「어디야?(オディヤ?)」は親しい相手に使うくだけた言い方です。旅行中に知らない人へ尋ねるなら、「어디예요?」を使いましょう。

여기は「ここ」なのに、目的地を指して使える?

はい。地図上の場所やお店の画面を指して「ここ」と示すときに使えます。指している場所が相手に分かるよう、画面を見せながら伝えてください。

旅行前に覚えるなら、この3つから

場所は「어디예요?」、行き方は「어떻게 가요?」、聞き取れなければ「지도에서 알려 주세요.」。この3つを覚え、目的地の画面と一緒に使うと道を尋ねやすくなります。最後に「감사합니다(ありがとうございます)」も添えましょう。

徒歩での移動が難しい場合の表現は、韓国のタクシーの乗り方・配車アプリ・料金トラブルの相談先で紹介しています。

参考資料

語義・発音の確認には、韓国の国立国語院が運営する「韓国語基礎辞典」を参照しました。똑바로(まっすぐに)、출구(出口・英語版)。

本文の旅行場面・会話例・カタカナ表記は、学習用に独自作成したものです。国立国語院による監修や、公式旅行案内を意味するものではありません。

記事作成者

日本に暮らしているのも10年目!
人生の3分の1は日本にいたので、韓国語を逆に忘れそうなレベルになり、自分の母国語を忘れないようにブログを運営しています。

韓国や韓国語のことならなんでも聞いて下さい!