韓国語で「ありがとう」は？カムサハムニダ・コマウォヨの違いと例文

韓国語で「ありがとうございます」は감사합니다（カムサハムニダ）。「ありがとう」の言い方には、고맙습니다（コマプスムニダ）、고마워요（コマウォヨ）、고마워（コマウォ）などもあります。

迷ったら、初対面の人や店員さんには「감사합니다」、親しい友達には「고마워」を使うところから始めましょう。この記事では、相手との関係に合う選び方と、そのまま使える短い例文を紹介します。

※カタカナは発音の目安です。韓国語の音を完全には表せないため、ハングルと一緒に確認してください。

韓国語の「ありがとう」早見表

韓国語・読み方	意味・丁寧さ	使う場面の目安
감사합니다 カムサハムニダ	ありがとうございます 改まった丁寧な形	初対面・お店・仕事
고맙습니다 コマプスムニダ	ありがとうございます 改まった丁寧な形	丁寧にお礼を伝えるとき
고마워요 コマウォヨ	ありがとうございます 日常会話の丁寧な形	親しみのある相手との会話
고마워 コマウォ	ありがとう くだけた形	タメ口で話す友達・家族
감사해요 カムサヘヨ	ありがとうございます 日常会話の丁寧な形	会話やメッセージ
감사드립니다 カムサドゥリムニダ	感謝申し上げます より改まった表現	丁寧なメール・あいさつ

同じ日本語訳でも、語尾によって距離感が変わります。「感謝の大きさ」を順位づけする表ではなく、相手と場面に合わせて選ぶ目安として使ってください。

カムサハムニダとコマウォヨの違い

감사합니다は、初対面でも使いやすい丁寧なお礼

감사합니다は改まった丁寧な言い方です。韓国旅行で道を教えてもらったとき、お店で商品を受け取ったとき、仕事で助けてもらったときなど、幅広く使えます。短く「감사합니다.」だけでもお礼は伝わります。

고마워요は、丁寧さを保ちながら親しみを伝える言い方

고마워요も丁寧な表現ですが、감사합니다より会話的な響きになります。親しく話している相手に「ありがとう」と伝えたいときに使いやすい形です。初対面や仕事の改まった場面で迷うなら、감사합니다や고맙습니다を選びましょう。

고맙습니다も目上の人に使える

고맙습니다は、目下の人専用ではありません。감사합니다と同じく、改まった丁寧な語尾を使っています。「감사が付いていれば必ず고맙다の表現より上」という覚え方は避けましょう。

国立国語院も、고맙다と감사하다は辞書上の説明に違いがあるものの、感謝のあいさつとしてはどちらも使えると案内しています。まずは単語だけでなく、합니다・습니다／해요・워요／해・워という語尾の違いに注目すると整理しやすくなります。

漫画で見る「ありがとう」の気持ち

漫画と合わせて、実際に話すときは上の早見表で語尾を確認してみましょう。親しい相手でも、あえて丁寧にお礼を伝えることがあります。

旅行・日常で使えるお礼の例文

助けてもらったとき

도와주셔서 감사합니다.
トワジュショソ カムサハムニダ
助けてくださってありがとうございます。

「도와주셔서」は「助けてくださって」。何に感謝しているかを添えると、短いお礼でも気持ちが伝わりやすくなります。

教えてもらったとき

알려 주셔서 감사합니다.
アルリョ ジュショソ カムサハムニダ
教えてくださってありがとうございます。

道やお店の場所、やり方などを教えてもらったときに使えます。

待ってもらったとき

기다려 주셔서 감사합니다.
キダリョ ジュショソ カムサハムニダ
待ってくださってありがとうございます。

友達からプレゼントをもらったとき

선물 고마워!
ソンムル コマウォ
プレゼント、ありがとう！

고마워はタメ口です。年齢だけで判断せず、普段からくだけた言葉で話している相手に使いましょう。丁寧に言うなら「선물 감사합니다.（プレゼント、ありがとうございます）」と伝えられます。

「本当にありがとう」「いつもありがとう」は？

정말 감사합니다.
チョンマル カムサハムニダ
本当にありがとうございます。

정말 고마워요.
チョンマル コマウォヨ
本当にありがとうございます。

항상 고마워.
ハンサン コマウォ
いつもありがとう。

정말は「本当に」、항상は「いつも」です。友達との会話なら「진짜 고마워!（チンッチャ コマウォ／本当にありがとう！）」も使えます。진짜は会話的なので、改まったお礼では정말を選ぶと使いやすいでしょう。「진짜と감사합니다は絶対に組み合わせられない」という決まりではありません。

推しに伝える「ありがとう」の韓国語

推しへのメッセージでも、丁寧に気持ちを伝えるなら감사합니다や고마워요が使えます。次の例文はすべて丁寧な語尾です。

항상 힘이 되어 줘서 고마워요.
ハンサン ヒミ トェオ ジョソ コマウォヨ
いつも力になってくれてありがとうございます。

멋진 무대 보여 줘서 고마워요.
モッチン ムデ ポヨ ジョソ コマウォヨ
素敵なステージを見せてくれてありがとうございます。

덕분에 행복해요. 감사합니다.
トクプネ ヘンボケヨ。カムサハムニダ
おかげで幸せです。ありがとうございます。

長い文章にしたい方は、韓国語のファンレターの書き方も参考にしてください。短い言葉を組み合わせたい方には、推しに送る韓国語メッセージを紹介しています。

「ありがとう」と言われたときの返事

아니에요.
アニエヨ
いえいえ。

저야말로 감사합니다.
チョヤマルロ カムサハムニダ
こちらこそ、ありがとうございます。

軽くお礼を受けるなら아니에요、自分も感謝を伝えたいなら저야말로 감사합니다が使えます。詳しい返し方は、韓国語の「どういたしまして」をご覧ください。

よくある質問

カムサハムニダとカムサハンミダ、どちら？

ハングルのつづりは감사합니다で、発音は［감사함니다］です。日本語では「カムサハムニダ」と書かれることが多く、つづりのㅂを「プ」と独立させず、後ろのㄴにつなげます。カタカナだけに頼らず、参考資料の辞書音声も聞いてみてください。

コマウォは失礼になる？

고마워そのものが失礼な言葉なのではなく、くだけた語尾です。親しい友達には自然ですが、初対面や丁寧に話すべき相手には감사합니다・고맙습니다などを使いましょう。

コマプタとコマウォは同じ？

고맙다（コマプタ）は辞書に載る形で、会話では「ありがたい」「ありがとう」と感情を表す言い方にもなります。誰にでも使える丁寧な表現ではありません。初心者が親しい友達へお礼を言うなら、まず고마워を覚えると使いやすいです。

まずは相手に合わせた一言から

お店や初対面なら「감사합니다」、丁寧で親しみのある会話なら「고마워요」、タメ口の友達なら「고마워」。慣れてきたら정말や항상、何をしてもらったかを添えて、あなたらしいお礼を伝えてみてください。

参考資料

国立国語院 韓国語基礎辞典「고맙다」
国立国語院 韓国語基礎辞典「감사하다」
国立国語院 オンライン相談「감사합니다」（2025年11月22日回答）