「写真を撮ってください」は韓国語で？頼み方・撮影許可・一緒に撮る表現

韓国語で「写真を撮ってください」は、사진 좀 찍어 주세요.（サジン チョム ッチゴ ジュセヨ）と言えます。初対面の人にお願いするときは、사진 좀 찍어 주시겠어요?（写真を撮っていただけますか？）と尋ねる形も使えます。

旅行先では、人に撮影を頼むときと、自分が撮影してよいか確認するときで表現が変わります。この記事では、頼み方・撮影の許可・一緒に撮る誘い方を、読み方と会話例で紹介します。カタカナは発音の目安です。

写真を撮るときの韓国語・場面別早見表

言いたいこと	韓国語
写真を撮ってください	사진 좀 찍어 주세요.
写真を撮っていただけますか？	사진 좀 찍어 주시겠어요?
ここで写真を撮ってもいいですか？	여기서 사진 찍어도 돼요?
一緒に写真を撮ってもいいですか？	같이 사진 찍어도 돼요?
写真を撮ってあげましょうか？	사진 찍어 드릴까요?
もう一枚お願いします	한 장 더 찍어 주세요.

「写真を撮ってください」の基本表現

사진 좀 찍어 주세요.
サジン チョム ッチゴ ジュセヨ。
写真を撮ってください。

사진は「写真」、찍다は「撮る」です。찍어 주세요で「撮ってください」というお願いになります。좀はここでは依頼を和らげる「ちょっと」に近い働きをします。「少しだけ写真を撮る」という意味に限定されるわけではありません。

助詞を入れると「사진을 좀 찍어 주세요.」ですが、会話では「사진 좀 찍어 주세요.」のように을を省いても使えます。スマートフォンを示しながら伝えると、何を頼みたいのか分かりやすくなります。

初対面の人に丁寧に頼むなら

저기요, 사진 좀 찍어 주시겠어요?
チョギヨ、サジン チョム ッチゴ ジュシゲッソヨ？
すみません、写真を撮っていただけますか？

저기요は、相手に声をかけるときの「すみません」に当たる表現です。「찍어 주세요」も丁寧な言い方ですが、知らない人にお願いするときは「찍어 주시겠어요?」と尋ねる形を覚えておくと便利です。

相手がうなずくなど、引き受けてくれることを確認してから端末を渡しましょう。忙しそうな人に何度も頼まず、断られたら「괜찮아요.（クェンチャナヨ／大丈夫です）」と伝えて切り上げます。

「찍어」の読み方は「ッチゴ」

辞書形の찍다は［찍따］、찍어は［찌거］と発音します。찍の最後のㄱが、次の母音어につながるためです。「찍어 주세요」は「ッチクオ ジュセヨ」と一音ずつ区切らず、「ッチゴ ジュセヨ」を目安にしてみてください。国立国語院の辞典「찍다」でも活用形を確認できます。

自分が撮るとき：「写真を撮ってもいいですか？」

여기서 사진 찍어도 돼요?
ヨギソ サジン ッチゴド ドェヨ？
ここで写真を撮ってもいいですか？

カフェやお店、展示室などで、撮影してよいかスタッフに確認する場面の表現です。찍어 주세요は「相手に撮ってもらう依頼」、찍어도 돼요?は「自分が撮ってよいかの確認」と区別しましょう。

撮影禁止の表示やスタッフの案内がある場合は、それに従います。撮影できる場所でも、人物や作品をSNSに載せてよいかは別に確認すると安心です。

相手から返ってくる言葉

네, 찍어도 돼요.
ネ、ッチゴド ドェヨ。
はい、撮ってもいいですよ。

죄송하지만 사진 촬영은 안 돼요.
チェソンハジマン サジン チャリョンウン アン ドェヨ。
申し訳ありませんが、写真撮影はできません。

촬영は「撮影」です。返事に「안 돼요（できません・だめです）」が聞こえたら、許可されたと思い込まず、撮影を控えましょう。撮影の条件が聞き取れなければ、もう一度説明をお願いしてください。

「一緒に写真を撮ってもいいですか？」

같이 사진 찍어도 돼요?
カチ サジン ッチゴド ドェヨ？
一緒に写真を撮ってもいいですか？

같이は「一緒に」です。相手にも写真に入ってもらいたいときに使います。「사진 좀 찍어 주세요.」だけだと、相手に撮影役を頼んでいると受け取られるので、一緒に写りたいときは같이を添えましょう。

親しい友達には「一緒に撮ろう！」

같이 사진 찍자!
カチ サジン ッチクチャ！
一緒に写真を撮ろう！

찍자はくだけた誘い方です。普段からタメ口で話す友達向けで、初対面の人や目上の人には、先ほどの「같이 사진 찍어도 돼요?」のような丁寧な形を使います。

撮り方をお願いする韓国語

「もう一枚お願いします」

한 장 더 찍어 주세요.
ハン ジャン ト ッチゴ ジュセヨ。
もう一枚撮ってください。

한 장は「一枚」、더は「さらに・もっと」です。撮り直してもらいたいときに使えます。何枚も続けて頼むより、一度撮ってもらったことへのお礼を添えてお願いしましょう。

「縦で・横で撮ってください」

세로로 찍어 주세요.
セロロ ッチゴ ジュセヨ。
縦で撮ってください。

가로로 찍어 주세요.
カロロ ッチゴ ジュセヨ。
横で撮ってください。

端末の向きを実際に示すと、言葉だけで説明するより伝わりやすくなります。渡す前にカメラを起動し、画角や撮影ボタンを確認しておくとスムーズです。

「このボタンを押してください」

이 버튼을 눌러 주세요.
イ ボトゥヌル ヌルロ ジュセヨ。
このボタンを押してください。

이は「この」、버튼は「ボタン」です。撮影ボタンを指して伝えましょう。撮影が終わったら、端末を受け取って「감사합니다.（カムサハムニダ／ありがとうございます）」とお礼を言います。

自分から「撮りましょうか？」と声をかける

사진 찍어 드릴까요?
サジン ッチゴ ドゥリルッカヨ？
写真を撮ってあげましょうか？

相手の写真を自分が撮る、と申し出る表現です。찍어 주시겠어요?は「お願いする側」、찍어 드릴까요?は「撮影を申し出る側」なので、主語の違いに注目すると覚えやすくなります。

引き受けたら、撮る前に「찍을게요.（ッチグルッケヨ／撮りますね）」と一声かけられます。相手の準備ができたのを確認してから撮りましょう。

そのまま使える短い会話例

観光地で撮影をお願いする

自分：저기요, 사진 좀 찍어 주시겠어요?（すみません、写真を撮っていただけますか？）
相手：네.（はい。）
自分：가로로 찍어 주세요.（横で撮ってください。）
相手：찍을게요.（撮りますね。）
自分：감사합니다!（ありがとうございます！）

お店で撮影してよいか確認する

自分：여기서 사진 찍어도 돼요?（ここで写真を撮ってもいいですか？）
スタッフ：네, 찍어도 돼요.（はい、撮ってもいいですよ。）
自分：감사합니다.（ありがとうございます。）

会話は学習用の一例です。実際の撮影可否は、お店や施設の案内を確認してください。

よくある質問

「サジン チゴ ジュセヨ」でも伝わる？

カタカナはあくまで目安ですが、찍어の最初は濃音ㅉです。本記事では「ッチゴ」と表記しています。日本語の「チ」をそのまま読むだけでなく、語頭を引き締めて発音する意識を持ち、辞典の音声も参考にしてみてください。

「写真を撮って」と友達に言うには？

사진 좀 찍어 줘.（サジン チョム ッチゴ ジョ／写真を撮って）と言えます。これはタメ口なので、親しい間柄で使いましょう。旅行先で知らない人に頼むときは주세요や주시겠어요?を使います。

お願い・許可・申し出を分けて覚えよう

人に撮ってもらうなら사진 좀 찍어 주시겠어요?、自分が撮ってよいか聞くなら사진 찍어도 돼요?、自分から撮影を申し出るなら사진 찍어 드릴까요?。誰が撮るのかを意識すると、場面に合う表現を選びやすくなります。

会話の返事も練習したい方は、韓国語の相づち一覧｜ネ・マジャヨ・クレヨ・クロックナの使い分けも参考にしてください。

参考資料

国立国語院「韓国語-日本語学習辞典」찍다²：撮影する語義（8）と、찍다・찍어などの発音・活用形を確認しました。

国立国語院の辞典は語義と活用の確認に使用しています。本記事の旅行向け例文・会話例は、当サイトが学習用に作成したものです。