SHINee-산소 같은 너(Love like Oxygen)歌詞翻訳

떨어져 깨질듯한 투명한 네게
(トロジョ ケジルドォッハン トゥミョンハン ネゲ)
訳:落ちて割れそうに透明な君に

달콤한 독물 퍼지듯
(ダルコマン ドッムル ポジドゥッ)
訳:甘い毒水が広がるように

하얗게 얼어붙은 내 오랜 상처가
(ハヤッゲ オロブットゥン ネ オレン サンチョガ)
訳:白く凍りついた僕の古傷が

너의 가슴 속 깊게 퍼져도
(ノウィ ガスン ソッ ギッゲ ポジョド)
訳:君の心の中に深く広がっても

잡은 듯 할 때 파고드는
(ザブンドゥッ ハルテ パゴドゥヌン)
訳:掴んだと思いきや、入り込む

크롬의 비늘 날카로움
(クロミ ビヌル ナルカロウン)
訳:クロムの鱗、鋭さ

산소 같은 너
(サンソ ガットゥン ノ)
訳:酸素のような君

난 너만 들이쉬면
(ナン ノマン ドゥリシミョン)
訳:僕は君だけ吸い込むと

다시 내뱉을 수 없어
(ダシ ネベットゥルス オッソ)
訳:また吐き出すことはできない

이 잔인한 고통 속에
(イ ザニンハン ゴトン ソゲ)
訳:この残酷な苦痛の中で

내가 죽어가고 있잖아
(ネガ ジュゴガゴ イッザナ)
訳:僕が死にかけている

차갑고 시리도록 투명한 너를
(チャガッゴ シリドロッ トゥミョンハン ノル)
訳:冷たくて冷えるくらいに透明な君を

마시고 또 마셔 봐도
(マシゴ ト マショバド)
訳:飲み続けてみても

하얗게 질리도록 달려온 것만큼
(ハヤッゲ ジリドロッ ダリョオン ゴッマンクム)
訳:蒼白になるほど走ったくらい

너란 사랑에 목이 말라
(ノラン サランエ モギマラ)
訳:君という愛に喉が渇く

잡은 듯 할 때 스며드는
(ザブンドゥッ ハルテ スミョドゥヌン)
訳:掴んだと思いきや、染み込む

서퍼의 습격 이 부드러움
(ソポウィ スッギョッ イ ブドゥロウン)
訳:サーファーの襲撃、この柔らかさ

산소 같은 너
(サンソ ガットゥン ノ)
訳:酸素のような君

난 너만 들이쉬면
(ナン ノマン ドゥリシミョン)
訳:僕は君だけ吸い込むと

다시 내뱉을 수 없어
(ダシ ネベットゥルス オッソ)
訳:また吐き出すことはできない

이 잔인한 고통 속에
(イ ザニンハン ゴトン ソゲ)
訳:この残酷な苦痛の中で

내가 죽어가고 있잖아
(ネガ ジュゴガゴ イッザナ)
訳:僕が死にかけている

얼음 같던 사랑 달콤했던 고통
(オルンダッドン サラン ダルコメッドン ゴトン)
訳:氷のような愛、甘かった苦痛

물결 같던 나의 진심은
(ムルギョル ガッドン ナウィ ジンシムン)
訳:波のような僕の真心は

얼음 같던 유혹 달콤했던 눈물
(オルンガッドン ユホッ ダルコメッドン ヌンムル)
訳:氷のような誘惑、甘かった涙

아름답게 날 죽음으로
(アルンダッケ ナル ジュグムロ)
訳:美しき僕を死まで

산소 같은 너
(サンソ ガットゥン ノ)
訳:酸素のような君

난 너만 들이쉬면
(ナン ノマン ドゥリシミョン)
訳:僕は君だけ吸い込むと

다시 내뱉을 수 없어
(ダシ ネベットゥルス オッソ)
訳:また吐き出すことはできない

이 잔인한 고통 속에
(イ ザニンハン ゴトン ソゲ)
訳:この残酷な苦痛の中で

내가 죽어가고 있잖아
(ネガ ジュゴガゴ イッザナ)
訳:僕が死にかけている

찢겨진 듯한 내 사랑의 아픔
(チッギョジン ドゥッハン ネ サランウィ アプン)
訳:破れそうな僕の愛の痛み

이 독한 슬픔 깨져 버린
(イドッカン スルプン ケジョボリン)
訳:この強い悲しみ、破れてしまった

나의 얼음 속에 흐르는 눈물
(ナウィ オルンソゲ フルヌン ヌンムル)
訳:僕の氷の中に流れる涙

날아가 버린 결국 날 버린
(ナラガ ボリン ギョルグッ ナル ボリン

나를 갈라버린 지독한 향기
(ナル ガラボリン ジドゥッカン ヒャンギ)
訳:僕を分けたひどい香り

그대 없인 숨이 막혀
(グデ オッシン スミ マッヒョ)
訳:君なしでは息苦しい

갈수록 지쳐
(ガルスロッ ジチョ)
訳:行けばいくほど、時価れる

넌 산소 같아 내게
(ノン サンソガッタ ネゲ)
訳:君は酸素のようだ、僕に

산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
(サンソガトゥッン サンソガトゥッン サンソガトゥッン ノ)
訳:酸素のような、酸素のような、酸素のような君

산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
(サンソガトゥッン サンソガトゥッン サンソガトゥッン ノ)
訳:酸素のような、酸素のような、酸素のような君

산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
(サンソガトゥッン サンソガトゥッン サンソガトゥッン ノ)
訳:酸素のような、酸素のような、酸素のような君

산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
(サンソガトゥッン サンソガトゥッン サンソガトゥッン ノ)
訳:酸素のような、酸素のような、酸素のような君

산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
(サンソガトゥッン サンソガトゥッン サンソガトゥッン ノ)
訳:酸素のような、酸素のような、酸素のような君

あとがき

みなさん、こんにちは!Donyです。

今回SHINeeの曲を翻訳したらわかったんですが、結構曲出してますね…。これを全部やろうとしたら杯編ですね…。

他の曲を翻訳してほしい方は、記事下の、掲示板かコメントに申し出くださいね♪