韓国語で”やばい”は「위험하다(ウィホムハダ)」と言います。

みなさん、こんにちは!Donyです。

最近、できる限り、毎日運動をしてますが、
それで毎日筋肉痛で体がゴチャゴチャです。

20代の時と比べて体力のつくスピードが遅くてやばいですね。
でもずっと続けるといつか昔のように戻ると思います!

それで今日のテーマですが「やばい」について学びたいと思います。

韓国語で「やばい」とは?

まず表を見る前に説明しておきたいことがありますが、
「やばい」には日本と同じく「危ない」の意味と「すごい」の意味があります。

ただし、日本語のように「やばい」1つではなく、「위험하다(危ない)」と「장난아니다(すごい)」
この2つに分かれるので、分けて表を作りますね。

「위험하다(危ない)」

区分 韓国語 日本語
基本形 위험하다
(ウィホムハダ)
危ない、やばい
会話体 위험해
(ウィホメ)
危ない、やばい
不定形 안 위험해
(アン ウィホメ)
안전해
(アンジョンへ)
危なくない、やばくない、安全だ
疑問形 위험해?
(ウィホメ)
危ない?、やばい?
尊敬語-基本形 위험합니다
(ウィホムハムニダ)
危ないです、やばいです
尊敬語-会話体 위험해요
(ウィホメヨ)
危ないですよ、やばいですよ
尊敬語-不定形 안 위험해요
(アン ウィホメヨ)
안전해요
(アンジョネヨ)
危なくないです、やばくないです、安全です
尊敬語-疑問形 위험해요?
(ウィホメヨ)
위험한가요?
(ウィホムハンガヨ)
危ないですか、やばいですか

「장난아니다(すごい)」

区分 韓国語 日本語
基本形 장난아니다
(ザンナンアニダ)
やばい、すごい
会話体 장난아냐
(ザンナンアニャ)
やばいぞ、すごいぞ
不定形 별로다
(ビョロダ)
あんまりだ
疑問形 장난아니지?
(ザンナンアニジ)
やばくない?、すごくない?
尊敬語-基本形 장난아닙니다
(ザンナンアニッニダ)
やばいです、すごいです
尊敬語-会話体 장난아니에요
(ザンナンアニエヨ)
やばいです、すごいです
尊敬語-不定形 별로네요
(ビョロネヨ)
あんまりです
尊敬語-疑問形 장난아니죠?
(ザンナンアニジョ)
やばくないですか、すごくないですか

上記のように「やばい」は韓国語で2つの意味を持っています。
ここで注意して欲しいのが「장난아니다」は「すごい」の意味と
冗談じゃない“の意味を持っています。

そのため、話の流れによって意味が違う場合があるので、気をつけましょうね。
続いては例文を見てみたいと思います。




「やばい」の韓国語例文

이거 장난아니지? 요번에 새로산 거야
(イゴ ザンナンアニジ ヨボネ セロ サンゴヤ)
訳:これやばいでしょう。最近は新しく買ったよ

그건 위험하니까 건들지 마
(グゴン ウィホマニカ ゴンドゥルジマ)
訳:それはやばいから、触らないで

야 지금 여기 장난아니야 빨리 와봐
(ヤ ジグン ヨギ ザンナンアニヤ パリ ワバ)
訳:おい、今ここやばいよ。早く来てみて

그거 위험하지 않아?
(グゴ ウィホマジアナ)
訳:それ、やなくない?

今日はここまでにしましょう。
何か質問あったら、コメントしてくださいね♪

記事作成者

日本に暮らしているのも10年目!
人生の3分の1は日本にいたので、韓国語を逆に忘れそうなレベルになり、自分の母国語を忘れないようにブログを運営しています。

韓国や韓国語のことならなんでも聞いて下さい!