韓国語の”ありがとう”は「감사합니다.(ガムサハムニダ)」

みなさんこんにちは!
Donyです!

これから韓国語の講座を開始します~!
講座を始める前にですが、外国語を学ぶとき一番重要なのは
間違うことを恐れないことです!

実際私も日本語を使うとき、いっぱい間違っていますが、
相手に怒られるよりも勉強を手伝ってくれます!

逆に考えても一所懸命に自分の国の言葉をしゃべっている
外人を見ると何かうれしくて手伝いたいですよね?

みんなそのような思いを持っているので、間違ったらどうしよう…と
心配するより、堂々と間違ってしまいましょう!
そして正しい言葉を教えてもらいましょう!

それでは今日のテーマは韓国語での「ありがとう種類」から
教えたいと思います。

image

最初の段階ではただの言葉で学習しますが、のちに各場面で
使いそうな、例文をあげて学んでいきましょう!

まず「韓国語のありがとう」はどんなものがあるか見てみましょう!

 

「 ありがとう」 = 감사합니다/고맙습니다

고맙습니다.(ゴマプスプニダ)
고마워요.(ゴマウォヨ)
고마워.(ゴマウォ)
고맙다.(ゴマプダ)

감사합니다.(ガムサハムニダ)
감사드립니다.(ガムサドゥリムニダ)
감사드려요.(ガムサドゥリョヨ)
감사해요.(ガムサヘヨ)

私が使う時だと「고맙습니다.」に関しては自分と仲がいい人や、目下の人などに良く使ってて
「감사합니다.」に関しては自分の目上の人や何かの式(表情式など)でよく使っています。

また「고맙습니다.」~「고맙다.」、「감사합니다.」~「감사해요.」の中でも尊敬語のランクがあるので
見てみましょう。(個人的な考えですが、大体あってます。)

尊敬度のレベル

尊敬度(高)
———————————————————————
고맙습니다.(ゴマプスプニダ)  감사드립니다.(ガムサドゥリムニダ)
고마워요.(ゴマウォヨ)     감사합니다.(ガムサハムニダ)
고마워.(ゴマウォ)       감사드려요.(ガムサドゥリョヨ)
고맙다.(ゴマプダ)       감사해요.(ガムサヘヨ)
———————————————————————
尊敬度(低)

ただし、この「감사드립니다.」~「감사해요.」に関しては基本的に目上の人に
話す表現なので、「고맙습니다.」~「고맙다.」より尊敬度は高いですね。

もしこれよりもっと「ありがたさを伝えたい」時は!image

今の言葉の前に「정말(ジョンマル)」か「진짜(ジンチャ)」をつけてみましょう!

 本当に = 정말/진짜

정말/진짜 고맙습니다.(ジョンマル/ジンチャ ゴマプスプニダ)
정말/진짜 고마워요.(ジョンマル/ジンチャ ゴマウォヨ)
정말/진짜 고마워.(ジョンマル/ジンチャ ゴマウォ)
정말/진짜 고맙다.(ジョンマル/ジンチャ ゴマプダ)

정말 감사합니다.(ジョンマル/ジンチャ ガムサハムニダ)
정말 감사드립니다.(ジョンマル/ジンチャ ガムサドゥリムニダ)
정말 감사드려요.(ジョンマル/ジンチャ ガムサドゥリョヨ)
정말 감사해요.(ジョンマル/ジンチャ ガムサヘヨ)

「정말」と「진짜」の意味は日本語で「本当に」の意味です。

また「진짜」を「감사드립니다.」~「감사해요.」につけると
気持ちが軽くなる可能性があるので、「정말」を使いましょう。

「진짜」は親しい感じなので、「고맙습니다.」~「고맙다.」に似合いますね。

今日はここまでです。

次回は「愛♡」の表現を話しましょう!

記事作成者

日本に暮らしているのも10年目!
人生の3分の1は日本にいたので、韓国語を逆に忘れそうなレベルになり、自分の母国語を忘れないようにブログを運営しています。

韓国や韓国語のことならなんでも聞いて下さい!