【K-POP歌詞翻訳】BIGBANG-BLUE(ブルー)

BIGBANG-BLUE(ブルー)歌詞翻訳

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
（ギョウリ ガゴ ボミ チャザオジョ ウリン シドゥルゴ）
訳：冬が過ぎて、春がやってくる。僕達は廃れて

그리움 속에 맘이 멍들었죠
（グリウン ソゲ マミ モンドゥロッジョ）
訳：懐かしさで心があざになった

(I’m singing my blues)

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
（パラン ヌンムレ パラン スルプメ ギルドゥリョジョ）
訳：青い涙に、青い悲しみに慣らされて

(I’m singing my blues)

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
（トゥングルメ ナリョボネン サラン）
訳：浮き雲に飛ばした愛

같은 하늘 다른 곳 너와나 위험하니까
（ガトゥン ハヌル ダルンゴッ ノワナ ウィホンハニカ）
訳：同じ空、違う場所の君と僕。危ないから

너에게서 떠나주는 거야
（ノエゲソ トナジュヌンゴヤ）
訳：君から離れてあげる

님이란 글자에 점하나 비겁하지만
（ニミラン グルザエ ゾンハナ ビゴッハジマン）
訳：「ニン」という文字に点をつけて。卑怯だけど
※韓国語の「님（ニン）」とは「～様」を示し、それに点を付けると「남（ナン）訳：他人」の意味になります。

내가 못나 숨는 거야
（ネガ モッナ スンヌンゴヤ）
訳：僕が不器用だから、隠れるんだ

잔인한 이별은 사랑의 末路(말로)
（ザンインハン イビョルン サランイ マロ）
訳：残酷な別れは愛の末路

그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
（グオトンマルド ウィロ デルスヌン オッダゴ）
訳：どんな言葉でも慰めにはならないと

아마 내 인생의 마지막 멜로
（アマ ネ インセンウィ マジマッ メロ）
訳：たぶん、僕の人生で最後のメロー

막이 내려오네요 이제
（マギ ネリョオネヨ イゼ）
訳：幕が下りてくるよ、もう

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
（テオナソ ノル マンナゴ ジュグルマンクン サランハゴ）
訳：生まれて君に出会って、死ぬほど愛して

파랗게 물들어 시린 내 마음
（パラッゲ ムドゥロ シリン ネ マウン）
訳：青く染まれて、凍えた僕の心

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
（ヌル ガマド ノル ヌキルス オッジャンア）
訳：目を閉じても君を感じられない

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
（ギョウリ ガゴ ボミ チャザオジョ ウリン シドゥルゴ）
訳：冬が過ぎて、春がやってくる。僕達は廃れて

그리움 속에 맘이 멍들었죠
（グリウン ソゲ マミ モンドゥロッジョ）
訳：懐かしさで心があざになった

(I’m singing my blues)

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
（パラン ヌンムレ パラン スルプメ ギルドゥリョジョ）
訳：青い涙に、青い悲しみに慣らされて

(I’m singing my blues)

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
（トゥングルメ ナリョボネン サラン）
訳：浮き雲に飛ばした愛

심장이 멎은 것 만 같아 전쟁이 끝나고
（シンザンイ モズンゴッマン ガタ ゾンゼンイ クッナゴ）
訳：心臓が止まったようだ。戦争が終わり

그 곳에 얼어 붙은 너와나
（グゴセ オロブットォン ノワナ）
訳：そこで凍りついた君と僕

내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면
（ネ モリッソゲ セギョジン トラウマ イヌンムル マルミョン）
訳：僕の頭に刻むトラウマ、この涙が乾いたら

촉촉히 기억하리 내 사랑
（チョッチョッヒ ギオッハリ ネサラン）
訳：しっとりと覚えるよ。僕の愛

괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말
（ゲロッジド ウェロッジド アナ ヘンボグン ダ ホンザッマル）
訳：苦しくも寂しくもない。幸せは全部独り言

그 이상에 복잡한 건 못 참아
（グ イサンヘ ボッザッパンゴン モッチャマ）
訳：それ以上複雑なのは我慢できない

대수롭지 아무렇지도 않아
（デスロッジ アムロッジド アナ）
訳：大したこともないし、なんともない

별수없는 방황 사람들은 왔다 간다
（ビョルスオッヌン バンファン サランドゥルン ワッタガンダ）
訳：しょうがない彷徨、人々は行ったり来たりする

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
（テオナソ ノル マンナゴ ジュグルマンクン サランハゴ）
訳：生まれて君に出会って、死ぬほど愛して

파랗게 물들어 시린 내 마음
（パラッゲ ムドゥロ シリン ネ マウン）
訳：青く染まれて、凍えた僕の心

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
（ヌル ガマド ノル ヌキルス オッジャンア）
訳：目を閉じても君を感じられない

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
（ギョウリ ガゴ ボミ チャザオジョ ウリン シドゥルゴ）
訳：冬が過ぎて、春がやってくる。僕達は廃れて

그리움 속에 맘이 멍들었죠
（グリウン ソゲ マミ モンドゥロッジョ）
訳：懐かしさで心があざになった

오늘도 파란 저 달빛아래에 나 홀로
（オヌルド パラン ゾ ダルビッアレ ナ ホロ）
訳：今日も青いあの月光の下で僕一人で

잠이 들겠죠
（ザミ ドゥルゲッジョ）
訳：眠りつく

꿈속에서도 난 그대를 찾아
（クンソゲソド ナン グデル チャザ）
訳：夢の中でも僕は君を探し

헤매이며 이 노래를 불러요
（ヘメイミョ イノレル ブロヨ）
訳：迷いながら、この歌を歌うよ

(I’m singing my blues)

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
（パラン ヌンムレ パラン スルプメ ギルドゥリョジョ）
訳：青い涙に、青い悲しみに慣らされて

(I’m singing my blues)

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
（トゥングルメ ナリョボネン サラン）
訳：浮き雲に飛ばした愛

(I’m singing my blues)

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
（パラン ヌンムレ パラン スルプメ ギルドゥリョジョ）
訳：青い涙に、青い悲しみに慣らされて

(I’m singing my blues)

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
（トゥングルメ ナリョボネン サラン）
訳：浮き雲に飛ばした愛

あとがき

こんにちは！Donyです！
久々の更新ですね…。最近いろいろ忙しくて、記事を書く暇がありませんでした。

でも少しずつ、余裕が出てきたので、また頑張って更新しますよ！

貴方が好きなK-POP曲の翻訳を依頼したい方は、コメントで書いてください！