韓国語の「맞아요（マジャヨ）」とは？

韓国語の「맞아요（マジャヨ）」は「そうです」と「合います」の意味です。

みんさん、こんばんは！Donyです。

今日は韓国語の「맞아요（マジャヨ）」についてお話します。

「맞아요（マジャヨ）」の例文

맞아요! 그게 제 꺼 에요!
（マジャヨ グゲ ゼ コ エヨ）
訳：そうです！それが私のです！

이 쪽이 손님에게 딱 맞는 것 같아요!
（イ チョギ ソンニメゲ タッ マッヌンゴガタヨ）
訳：こちらの方がお客様にもっと似合いそうです！

사이즈는 어떠세요? 잘 맞아요?
（サイズヌン オトセヨ ザル マジャヨ）
訳：サイズはどうですか？合いますか？

여기 요리는 느끼해서 나하곤 안 맞는 것 같아
（ヨギ ヨリヌン ヌキヘソ ナハゴン アン マッヌンゴッガタ）
訳：ここの料理はしつこい味で、私とは合わないようだ

내 말이 맞니 얘 말이 맞니?
（ネマリ マッニ イェ マリ マッニ）
訳：私が合ってる、この子が合ってる？

마자마자 나도 그렇게 생각해
（マザマザ ナド グロッケ センガッケ）
訳：そうそう、私もそう思うよ

「맞아요（マジャヨ）」の意味

「맞아요（マジャヨ）」は大きく「合う」「そうだ」の２つの意味があります。

「合う」の意味の場合

区分	韓国語	日本語
基本形	맞다 （マッダ）	合う
過去形	맞았다 （マジャッタ）	合った
不定形	맞지 않다 （マッジアンタ） 안 맞다 （アン マッタ）	合ってない
命令形	맞아라 （マジャラ）	合え
尊敬語-基本形	맞습니다 （マッスムニダ）	合います
尊敬語-過去形	맞았습니다 （マジャッスムニダ）	合いました
尊敬語-不定形	맞지 않습니다 （マッジ アンスムニダ） 안 맞았습니다 （アン マザッスムニダ）	合いません
尊敬語-命令形	맞아 주세요 （マズセヨ）	合ってください

「そうだ」の意味の場合

「맞아요（マジャヨ）」は、「그렇다」の尊敬語-基本形に分類されます。

また「맞아요」から「요」を抜くことで、ため口の表現になります。

区分	韓国語	日本語
基本形	맞다 （マッダ） 그렇다 （グロッタ） 맞아 （マジャ） 그래 （グレ）	そうだ
過去形	그랬다 （グレッタ）	そうだった
不定形	그렇지 않다 （グロッジ アンタ） 안 그렇다 （アングロッタ）	そうじゃない
命令形	그렇게 해라 （グロッゲ ヘラ） 그래라 （グレラ）	そうして（そうしろ）
尊敬語-基本形	맞습니다 （マッスムニダ） 그렇습니다 （グロッスムニダ） 맞아요 （マジャヨ） 그래요 （グレヨ）	そうです
尊敬語-過去形	맞았습니다 （マジャッスムニダ） 그랬습니다 （グレッスムニダ）	そうでした
尊敬語-不定形	그렇지 않습니다 （グロッジ アンスムニダ） 안 그랬습니다 （アン グレッスムニダ）	そうではありません
尊敬語-命令形	그렇게 하세요 （グロッゲ ハセヨ）	そうしてください

「마자마자（マジャマジャ）」とは？

「마자마자（マジャマジャ）」は、「맞아맞아（マジャマジャ）」を発音そのまま書いたものになります。

日本語の意味としては、「そうそう」と一緒ですね。

スマートフォンや、ネットなどで正確に書くのが面倒なので、日常会話ではよく使う表現になります。