韓国語で”眠い”は「졸리다(ジョリダ)」と言います。

最近、みなさんがよく見ているページをもっと分かりやすくするために、リニューアルしています。
こちらの記事は2017年9月15日にリニューアルしました。

こんにちは!Donyです。
今日は韓国語で「眠い」に関しては学んで見たいと思います!

韓国語で「眠い」とは?

区分韓国語日本語
基本形졸리다
(ジョリダ)
眠い、眠たい
会話体졸려
(ジョリョ)
眠い、眠たい
疑問形졸려?
(ジョリョ)
졸리니?
(ジョリニ)
眠いの?、眠たいの?
不定形안 졸려
(アンジョリョ)
眠くない、眠たくない
尊敬語-基本形졸립니다
(ジョリッニダ)
眠いです、眠たいです
尊敬語-会話体졸려요
(ジョリョヨ)
眠いです、眠たいです
尊敬語-疑問形졸려요?
(ジョリョヨ)
眠いですか?、眠たいですか?
尊敬語-不定形안 졸려요
(アンジョリョヨ)
眠くないです、眠たくないです

このような感じですね。
それでは例文も見て見ましょう!

自分が眠い時の韓国語の表現

오늘은 날이 따뜻해서 졸리네
(オヌルン ナリ タトゥッヘソ ジョリネ)
訳:今日は暖かい天気だから眠い

어제 잠을 못자서 졸립다
(オゼ ザムル モッザソ ジョリッダ)
訳:昨日、あんまり寝てないから眠い

춘곤증인가 왜이리 졸립지…
(チュンゴンズンインガ ウェイリ ジョリッジ)
訳:春になったからかな…なんでこんな眠いんだろう

自分が眠いことを言うときには特に注意することはないですね。

相手が眠たそうに見える時の表現

여친이 엄청 졸려 보인다
(ヨチニ オンチョン ジョリョ ボインダ)
訳:彼女がすごく眠そうに見える

아기를 재우는 엄마가 졸려 보인다
(アギル ゼウヌン オンマガ ジョリョ ボインダ)
訳:赤ちゃんを寝せてるママが眠たそうだ

엄청 졸려보여 무슨 일 있어?
(ノ オンチョン ジョリョボヨ ムスンイル イッソ)
訳:あんた、超眠そうだよ。何かあった?

졸리면 먼저 가서 자
(ジョリミョン モンゾ ガソ ザ)
訳:眠たいなら先に寝ていいよ

이 약을 먹으면 졸릴 거에요
(イヤグル モグミョン ジョリゴエヨ)
訳:この薬を飲めば眠くなります。

「眠そうだ」「眠たそうだ」などは「졸려 보인다(ジョリョ ボインダ)」で大丈夫ですね。

相手に眠い?と聞く時の表現

오늘 수업 완전 졸립지 않냐?
(オヌル スオプ ワンゾン ジョリッジ アンニャ)
訳:今日の授業、超眠くなかった?

지금 이상황에서 잠이 와?
(ジグン イサンファンヘソ ザミ ワ)
訳:今、この状況で眠くなるの?

왜그래? 졸려?
(ウェグレ ジョリョ)
訳:どうした?眠い?

主に「眠いの?」と聞いた時に使う言葉は「졸려?(ジョリョ)」ですかね。

尊敬語を使った「眠い」の表現

많이 졸려 보이네요
(マニ ジョリョ ボイネヨ)
訳:すごく眠そうですね

이렇게 가만히 있으니까 졸립네요
(イロッケ ガマンヒ イッスニカ ジョリッネヨ)
訳:こうじっといるから眠たいですね

2시간밖에 못자서 졸려죽겠네요
(ドゥシガンバッケ モッザソ ジョリョジュッゲッネヨ)
訳:2時間しか寝なかったから、眠くて死にそうです

韓国語の尊敬語は大体後ろに「~요」を付ければ大丈夫なので、楽ですね。

でも日本も韓国と同じくあんまり上の人に”眠いです”と言えない文化だと思いますが、どうでしょう…。
例文を書くために、考えてみると上の人にあんまり”眠いです”と言ってないような気がしますね…

あとがき

眠いに関する記事を見る方が多くなったので、より分かり易いように例文をいっぱい追加しましたがどうでしょう。
まだ分からないとか、別の表現を教えてほしいと思う方はコメントかメールを送ってください!