韓国語で誘いを断るには？やんわり伝える例文とチャットの返事

韓国語で食事や遊びに誘われたとき、「行けないけれど、冷たく聞こえる返事にはしたくない」と迷うことはありませんか。

予定が合わないときは、「그날은 약속이 있어서 못 가요.（その日は予定があって行けません。）」と、理由と行けないことを一緒に伝えられます。前に「誘ってくれてありがとう」、必要なら後ろに別の日の提案を添えると、気持ちも伝わります。

この記事では、友達への短い返事から、丁寧に断るチャットの文章まで紹介します。カタカナは読み方の目安です。例文の理由や日付は、自分の状況に合うものに置き換えてください。

韓国語で誘いを断るときの基本は「気持ち＋結論」

返事を作るときは、まず「今回は行けない」「別の日なら会いたい」「まだ決められない」のどれなのかを整理しましょう。断ると決めているなら、返事を保留する言葉だけで終わらせないことが大切です。

【丁寧な返事の例】
불러 줘서 고마워요. 그날은 약속이 있어서 못 가요.
プルロ ジョソ コマウォヨ。クナルン ヤクソギ イッソソ モッ カヨ。
誘ってくれてありがとうございます。その日は予定があって行けません。

「불러 줘서」は、このような場面では「誘ってくれて」にあたります。正式な招待へのお礼なら「초대해 주셔서 감사합니다.（ご招待ありがとうございます。）」が使えます。

理由を細かく話す必要はありません。実際に伝えられる範囲で説明し、行けないことを明確にしましょう。「また会おう」は、本当に別の機会を希望するときだけ添えれば十分です。

場面別・誘いを断る韓国語の早見表

場面	韓国語	日本語訳
予定がある	그날은 약속이 있어서 못 가요.	その日は予定があって行けません。
今日は休みたい	오늘은 좀 피곤해서 쉬고 싶어요.	今日は少し疲れているので休みたいです。
今回は見送る	이번에는 참여하지 않을게요.	今回は参加しません。
別の日を提案する	다음 주에는 시간 있어요.	来週は時間があります。
正式な招待を断る	이번 모임에는 참석하기 어렵습니다.	今回の集まりには出席が難しいです。

表の言葉だけを送ると短く感じられる場合があります。以下の会話例やチャット例のように、お礼や一言の説明を組み合わせて使ってみてください。

予定があって行けないとき

丁寧に「その日は予定があります」

그날은 약속이 있어서 못 가요.
クナルン ヤクソギ イッソソ モッ カヨ。
その日は予定があって行けません。

약속は「約束」という意味で、ここでは人と会う約束などの予定を指します。그날은は「その日は」、못 가요は「行けません」です。

A：토요일에 같이 점심 먹을까요?（土曜日、一緒にお昼を食べませんか？）
B：미안해요. 그날은 약속이 있어서 못 가요.（ごめんなさい。その日は予定があって行けません。）

「못 가요」は都合などがあって行けないことを表せます。一方「안 가요」は「行きません」と、行かないことを伝える言い方です。どちらが常に失礼というわけではありませんが、予定が理由なら못 가요が意図に合います。

友達に「ごめん、今日は行けない」

미안해. 오늘은 못 가.
ミアネ。オヌルン モッ カ。
ごめん。今日は行けない。

親しい友達には、語尾をくだけた形にできます。오늘은（今日は）を내일은（明日は）や이번 주말에는（今週末は）に替えると、日程に合わせられます。

短い返事でも、誘ってくれたことへのお礼を加えるなら「불러 줘서 고마워.（誘ってくれてありがとう。）」と続けられます。

今日は休みたい・今回は参加しないとき

疲れていて休みたいと伝える

오늘은 좀 피곤해서 쉬고 싶어요.
オヌルン チョム ピゴネソ シュィゴ シポヨ。
今日は少し疲れているので、休みたいです。

쉬고 싶어요は「休みたいです」。会いたくないという意味に広げず、今日の自分の状態を説明できます。この文だけで意図が伝わりにくそうなら、「오늘은 못 가요.（今日は行けません。）」も添えましょう。

A：퇴근하고 영화 볼까요?（仕事のあと、映画を見ませんか？）
B：미안해요. 오늘은 좀 피곤해서 쉬고 싶어요.（ごめんなさい。今日は少し疲れているので休みたいです。）

理由を詳しく話さず「今回は参加しません」

이번에는 참여하지 않을게요.
イボネヌン チャミョハジ アヌルケヨ。
今回は参加しません。

集まりや活動への参加を見送るときに使えます。予定が合わないのではなく、自分の意思で参加しない場合は、このように結論を伝えられます。「알려 줘서 고마워요.（知らせてくれてありがとうございます。）」を前に添えることもできます。

やわらかく言おうとして、事実と違う予定や体調を理由にする必要はありません。断り方の丁寧さと、理由を詳しく説明するかどうかは分けて考えましょう。

別の日なら会いたいとき

「来週なら時間があります」

다음 주에는 시간 있어요.
タウム チュエヌン シガン イッソヨ。
来週は時間があります。

これは断りそのものではなく、日程を変える提案です。「그날은 못 가요.（その日は行けません。）」の後に続けると、今回の日程では難しいけれど、会う意思はあると伝えられます。

【友達への会話例】
A：내일 같이 카페 갈래?（明日、一緒にカフェに行かない？）
B：미안, 내일은 못 가. 일요일은 어때?（ごめん、明日は行けない。日曜日はどう？）

「일요일은 어때?（日曜日はどう？）」のように具体的な候補を出すと、その後の日程を相談しやすくなります。丁寧にするなら「일요일은 어때요?」です。

「また今度」を使うときの注意

「다음에 같이 가요.（今度一緒に行きましょう。）」も使えますが、次の機会を提案する言葉です。今後も参加するつもりがないなら、無理に付け加えず、今回の返事をお礼と結論で終えてかまいません。

目上の人や正式な招待への返事

죄송하지만 이번 모임에는 참석하기 어렵습니다.
チェソンハジマン イボン モイメヌン チャムソカギ オリョプスムニダ。
申し訳ありませんが、今回の集まりには出席が難しいです。

참석は会合や行事などへの「出席」、어렵습니다は「難しいです」。正式な招待や、改まった文章で使える形です。親しい友達へのチャットでは、少しかしこまった印象になります。

ただし、この表現自体が予定のキャンセル手続きを済ませるわけではありません。一度出席すると返事をした後の変更なら、参加できなくなったことを説明し、必要な連絡も行いましょう。

そのまま使える韓国語チャットの断り文

以下は学習用に作成したオリジナル例文です。友達向けはくだけた言い方、知り合い向けは요体、正式な招待向けは改まった形にしています。

友達へ：今回は行けないが、別の日に会いたい

불러 줘서 고마워! 내일은 약속이 있어서 못 가. 다음 주 토요일은 어때?
誘ってくれてありがとう！ 明日は予定があって行けない。来週の土曜日はどう？

読み方：プルロ ジョソ コマウォ！ ネイルン ヤクソギ イッソソ モッ カ。タウム チュ トヨイルン オッテ？

知り合いへ：今日は休みたい

불러 줘서 고마워요. 오늘은 좀 피곤해서 못 가요. 집에서 쉬려고 해요.
誘ってくれてありがとうございます。今日は少し疲れていて行けません。家で休もうと思っています。

読み方：プルロ ジョソ コマウォヨ。オヌルン チョム ピゴネソ モッ カヨ。チベソ シュィリョゴ ヘヨ。

正式な招待へ：出席できないことを伝える

초대해 주셔서 감사합니다. 죄송하지만 이번 모임에는 참석하기 어렵습니다.
ご招待ありがとうございます。申し訳ありませんが、今回の集まりには出席が難しいです。

読み方：チョデヘ ジュショソ カムサハムニダ。チェソンハジマン イボン モイメヌン チャムソカギ オリョプスムニダ。

「断り」と「保留」を混同しないために

「確認して連絡します」は、まだ返事を決めていないとき

일정을 확인하고 연락드릴게요.
イルチョンウル ファギナゴ ヨルラクットゥリルケヨ。
予定を確認してご連絡します。

これは断りではなく、確認後に連絡するという返事です。使うなら、実際に予定を確認して返事をしましょう。行かないと決めているのにこの言葉だけを送ると、相手は返事を待つことになります。

「괜찮아요」だけでは、意図が曖昧になる場合も

괜찮아요（大丈夫です）は、状況によって問題ないことを伝えたり、申し出を断ったりする表現です。日程の相談で単独で使うと「その日で大丈夫です」という承諾として受け取られる場合もあります。

誘いを断るときは、「その日は行けません」のように結論を加えるほうが明確です。「좋아」「싫어」「괜찮아」の基本的な使い方は、韓国語の「いい／いや」の解説も参考にしてください。

「싫어요」「안 돼요」は必ず失礼？

싫어요は「嫌です」、안 돼요は「だめです」「できません」などの意味で使われます。状況に合えば必要な表現ですが、日程が合わないだけの場面では、嫌だという気持ちや強い拒否に聞こえることもあります。

やんわり断る目的なら、嫌いという言葉に置き換えず、「予定がある」「今回は参加しない」など自分の意図を具体的に伝えましょう。

韓国語で誘いを断るときのよくある質問

「行けそうにないです」と少しやわらかく言うには？

「못 갈 것 같아요.（行けそうにありません。）」が使えます。ただし、確定した欠席なのか、まだ調整中なのかは前後の説明で補いましょう。相手が人数を確定したい場面なら「今回は出席できません」と明確に伝えることも大切です。

毎回「ごめんなさい」を入れる必要がありますか？

必須ではありません。単に都合が合わないなら、お礼と行けないことを伝える形でも返事を作れます。一度引き受けた予定を変更するときなどは、お詫びも状況に合わせて添えましょう。

断った後、また誘ってほしいときは？

親しい友達なら「다음에 또 불러 줘.（また今度誘ってね。）」と言えます。本当にまた誘ってほしい場合に使いましょう。具体的に会える日があるなら、その候補も添えられます。

まずは、自分に合う一文で返そう

予定があるなら「그날은 약속이 있어서 못 가요」、今回は参加しないなら「이번에는 참여하지 않을게요」と、理由や結論に合う一文を選びましょう。その前にお礼、後ろに必要な補足を加えれば、短い返事でも気持ちを伝えられます。

普段の受け答えを増やしたいときは、韓国語の相づち一覧も合わせて読んでみてください。

参考資料

誘いへの返答表現は、KoreanClass101「Ways to Reject an Invitation」も参照しました。本記事の会話例・チャット例・日本語訳は、用途に合わせて独自に作成しています。