【無料韓国語講座】韓国語の「いい／いや」とは？

韓国語の”いい／いや”は「좋아（ジョア）／싫어（シロ）」

こんにちは～！Donyです。

今日は韓国語の「いい／いや」に関して学んでみましょう！

日常生活の会話で絶対はずせない表現ですね。
一番シンプルな自分の意志表現なので、この表現は必ず押さえておきましょう！

韓国語の「いい」「いや」の表現／좋아・싫어

「いい」の表現	「だめ／いや」の表現
좋습니다（ジョッスムニダ） 訳：いいです／（好きです。）	싫습니다（シルスムニダ） 訳：いやです／（嫌いです。）
좋아（ジョア） 訳：いい／（好き）	싫어（シロ） 訳：いや／（嫌い）

こんなものですね。
ただ単語だけでは分かりにくいので、例文で分かりやすくします。

マンガ例文で見る韓国語の「いい」「いや」

	A：얘! 넌 이 그룹에서 누가 제일 좋아? （ね！君はこのアイドルグループで誰が一番好き？）   B：난 T군이 제일 좋아! （私はT君が一番いい！） A：그래? 난 D군이 좋은데 （そう？私はD君が一番いいな）
	A：얘! 토마토도 남기지말고 먹어야지! （ね！トマトも残さずに食べないと！）   B：싫어! 난 토마도 싫단말야! （いやだ！私はトマト嫌いだもん！）

以上のように使います。

気づきました？前回学んだ「좋아（ジョア）」の表現が含まれてますね？

「좋아」は好きですという意味もありますが、肯定の表現としても使います。

本当に万能な表現ではないかと思いますね。

読み方に関しては「チョア」とも「ジョア」とも聞こえますが、私の場合は「ジョア」に実際の発音が近いと思うのでこちらの表現を使います。

場合により「싫어」は”いや”と”きらい”に使い分けられる

そして「싫단말야」は「嫌い」の意味も含まれています。

このように「좋아（ジョア）」「싫어（シロ）」は
「好き」「嫌い」の意味もあるので、覚えておきましょう。

「大丈夫です」は韓国では断りの言葉？

また余談ですが、日本と韓国の表現の中で「大丈夫」の意味なのですが、韓国では「괜찮아」と言います。

この「괜찮아」の場合、私が日本に来て韓国で使った意味で使ってしまうと、日本の方と意味がずれていた経験があるので、参考で説明しますね。

マンガ例文で見る「괜찮아」

	【韓国の場合】 A:과장님 커피드실래요? （課長、コーヒー飲みますか？）   B:아, 괜찮아요 （あ、いらない）
	【日本の場合】 A:課長、コーヒー飲みます？   B:あ、大丈夫？

ちょっと微妙な例文ですが、韓国の場合は

何かを進められたときに断る言葉として「괜찮아」を使う反面、日本での「大丈夫」はいいよの意味が強いですね。

これで最初は断るつもりで言ったことが、断る意味で聞こえなかったシチュエーションが多かったです。

もし韓国の知り合いが何かを勧めたときに「괜찮아」や「大丈夫」と言って来たら、その意味を確かめてみましょう！

今日はここまでですね！

次回は韓国語での「ごめんなさい」を話したいと思います！