韓国語で”側にいたい”は「같이 있고싶어(ガチ イッゴシポ)」です。

みなさん、こんにちはDonyです!
今日は韓国語で「側にいたい」の表現について学んで見ましょう!

最近、どんどん寒くなってきたし、もうちょっとで
恋人の最大イベントクリスマスもあるからちょっと恋愛に関する
表現について教えて行きたいと思います。

まずどんな表現があるか見て見ましょうか

韓国語の「側にいたい」表現

側にいて 側にいたい
같이 있자 (ガチ イッザ) 訳:一緒にいて 같이 있을래 (ガチ イッスレ) 訳:一緒にいたい
곁에 있어줘 (ギョテ イッソズォ) 訳:側にいてほしい 곁에 있고싶어 (ギョテ イッゴシポ) 訳:側にいたい
옆에 있어줄래 (ヨペ イッソジュレ) 訳:側にいてくれる? 옆에 있고싶어 (ヨペ イッゴシポ) 訳:側にいたい

もっと気持ちを伝えたい!時は?

前に「계속(ゲソク)訳:ずっと」「항상(ハンサン)訳:いつも」「늘(ヌル)訳:いつも」をつける

계속 같이 있고 싶어 (ゲソク ガチ イッゴシポ) 訳:ずっと一緒にいたい

계속 같이 있어 줘 (ゲソク ガチ イッソズォ) 訳:ずっと一緒にいてほしい

항상 곁에 있어줘 (ハンサン ギョテ イッソズォ) 訳:いつも側にいて

항상 곁에 있고 싶어 (ハンサン ギョテ イッゴシポ) 訳:いつも側にいたい

늘 옆에 있어줘 (ヌル ヨペ イッソズォ) 訳:いつも側にいて

늘 옆에 있을게 (ヌル ヨペ イッスルゲ) 訳:いつも側にいるよ

このように前に「いつも」などをつけてより気持ちを強く伝えることができます。

また「오늘(オヌル)訳:今日」のような時間や時期を指定することもできますね。

오늘은 같이 있고 싶어 (オヌルン ガチ イッゴシポ) 訳:今日は一緒にいたい

このように使えますね。

それでは例文を見てどのように使うのか見て見ましょう。

韓国語で「側にいたい」の例文

img_0490 꼭 가야 돼?
(コッカヤデ)
訳:本当に行くの?

같이 있고 싶은데… (ガチ イッゴシプンデ)
訳:一緒にいたいのに…

미안…
(ミアン)
訳:ごめん…
img_0491 그냥 계속 같이 있으면 안될까?
(グニャン ゲソク ガチ イッスミョンアンデルカ)
訳:ずっと側にいてほしいけど、だめ?

저기…
(ゾギ)
訳:あのさ…
img_0492 나 화장실 가는 거거든?!
(ナ ファザンシル ガヌン ゴゴドゥン)
訳:私、トイレ行くだけなんだけど?!

알아
(アラ)
訳:知ってるよ

記事作成者

日本に暮らしているのも10年目!
人生の3分の1は日本にいたので、韓国語を逆に忘れそうなレベルになり、自分の母国語を忘れないようにブログを運営しています。

韓国や韓国語のことならなんでも聞いて下さい!