記事作成者

日本に暮らしているのも10年目!
人生の3分の1は日本にいたので、韓国語を逆に忘れそうなレベルになり、自分の母国語を忘れないようにブログを運営しています。

韓国や韓国語のことならなんでも聞いて下さい!

韓国語で”笑い”は「ㅋㅋㅋ(キキキ)」と言います。

みなさん、こんにちは!Donyです。

昨日は韓国の新しい大統領が決まりました!
私も支持していた人でしたので、感激です。
これからどのような活動をしてくれるのか楽しみですね。

今日のテーマは「笑い」について学びたいと思います。
どっちかと言うと、LINEやメールなどのチャットでの笑いの表現ですね。

韓国語で「笑い」とは?

ㅋㅋㅋ
(キキキ)
訳:(笑)

ㅎㅎㅎ
(ハハハ)
訳:(笑)

最近、よく使われている表現とすれば、この2つですね。
韓国のサイトなどで、よく見かけると思います。

使い方としては必ずしも「ㅋ」を3つ使うわけでもなく、
言葉の最後に書くようにすれば大丈夫です。

잘됐네
(ザルデッネ キッ)
訳:よかったね(笑)

上の例文のように1つだけでも大丈夫ですし、いっぱい書いても大丈夫です。
いっぱい書いた時にはものすごくうけると同じ反応ですね。

また発音ですが、
一応「ㅋㅋㅋ(キキキ)」「ㅎㅎㅎ(ハハハ)」で書きましたが、
人によっては
「ㅋㅋㅋ(ククク)」
「ㅋㅋㅋ(ケケケ)」
「ㅋㅋㅋ(キャキャキャ)」や
「ㅎㅎㅎ(フフフ)」
「ㅎㅎㅎ(ヘヘヘ)」
「ㅎㅎㅎ(ホホホ)」
と読みますので、
自分が感じる発音で表現しても大丈夫です。

また、わかると思いますが、「ㅋㅋㅋ」の場合、
家族や友達、親しい人以外には失礼なるかもしれないので、
注意しましょうね。「ㅎㅎㅎ」はそれほどでもないです。

続いては例文を見て終わりにしたいと思います。

「笑」の韓国語例文

어제 재밌었냐
(オゼ ゼミッソッニャ キッ)
訳:昨日楽しかった?ww

뭐해?
(ムォへ キッ)
訳:何してる?(笑)

야 이거 봐봐 ㅋㅋ
(ヤ イゴ ババ クク)
訳:これ見てみて(笑)

나야 잘지내지 ㅎㅎ
(ナヤ ザルジネジ ハハ)
訳:私は元気だよww

오늘 수업 땡땡이 칠까? ㅋㅋ
(オヌル スオプ テンテンイ チルカ クク)
訳:今日の授業サボろうか?(笑)

今日はここまでです!例文を見ればわかると思いますが、
結構場面を問わずに「ㅋㅋㅋ」や「ㅎㅎㅎ」が使われているのがわかりますね。

他の表現が知りたい方は、コメントしてくださいね♪