韓国語でお礼に「どういたしまして」と返すなら、아니에요（アニエヨ）が使いやすい表現です。「いえいえ」という気持ちで返せます。천만에요（チョンマネヨ）も「どういたしまして」に当たりますが、会話では相手との関係や直前の言葉に合わせて選びましょう。
みなさん、こんにちは！Donyです。「감사합니다と言われたら何と返す？」「友達には아니야でいい？」という疑問を、短い会話で確認していきます。カタカナは発音の目安です。
「どういたしまして」の韓国語を早見表で確認
| 韓国語・読み方 | 返事の気持ち | 使う場面 |
|---|---|---|
| 아니에요 アニエヨ | いえいえ | 丁寧にお礼へ返す日常会話 |
| 천만에요 チョンマネヨ | どういたしまして／とんでもないです | お礼や褒め言葉を謙遜して受ける |
| 별말씀을요 ピョルマルスムルリョ | とんでもないです | 相手の言葉を立てて丁寧に返す |
| 아니야 / 아냐 アニヤ／アニャ | ううん、いいよ | ため口で話す親しい友達・家族 |
| 저야말로 감사합니다 チョヤマルロ カムサハムニダ | こちらこそありがとうございます | 自分も相手に感謝しているとき |
まずは丁寧な会話なら아니에요、親しい友達なら아니야を覚えると、返事を組み立てやすくなります。どの表現も、強く言い切るよりやわらかい声で返すと気持ちが伝わります。
아니에요（アニエヨ）は「いえいえ」
아니에요は「違います・そうではありません」という意味を持つ아니다の丁寧な形です。お礼に対して使うと、相手の感謝を拒否するのではなく「お礼を言うほどのことではないですよ」という控えめな返事になります。
A：도와주셔서 감사합니다.
トワジュショソ カムサハムニダ
手伝ってくださってありがとうございます。
B：아니에요. 도움이 돼서 기뻐요.
アニエヨ。トウミ ドェソ キッポヨ
いえいえ。お役に立ててうれしいです。
一言だけでも返せますが、「役に立ててうれしいです」などを添えると、次の会話につながります。感謝を伝える側の表現は韓国語の「ありがとう」の使い分けも参考にしてください。
천만에요（チョンマネヨ）は「どういたしまして」
천만에요は、천만에に丁寧さを添える요が付いた表現です。お礼や褒め言葉に対し「とんでもないです」と謙遜して返せます。ただし、どんな問いにも「もちろんです」と答える言葉ではありません。前の発言を否定する意味もあるため、文脈が大切です。
A：친절하게 알려 주셔서 감사합니다.
チンジョラゲ アルリョ ジュショソ カムサハムニダ
親切に教えてくださってありがとうございます。
B：천만에요.
チョンマネヨ
どういたしまして。
「韓国では絶対に使わない」と覚える必要はありません。一方、日常のお礼への短い返事を練習するなら、まず아니에요から始めてみましょう。読み方は「チョンマネヨ」が目安で、만に続く에をつなげて発音します。
目上の人・仕事では、丁寧な一文を添える
目上の人にも아니에요と返せます。改まったやり取りでは아닙니다（アニムニダ）を使い、後ろの文も丁寧にするとまとまります。
아닙니다. 도움이 되어 다행입니다.
アニムニダ。トウミ ドェオ タヘンイムニダ
いえいえ。お役に立ててよかったです。
별말씀을요. 도움이 되어 다행입니다.
ピョルマルスムルリョ。トウミ ドェオ タヘンイムニダ
とんでもないです。お役に立ててよかったです。
별말씀을요は相手の言葉を丁寧に受ける返事です。親しい友達への軽いチャットなら、아니야のほうが普段の話し方に合わせやすいでしょう。職場でも相手との距離感に合わせ、表現だけで機械的な敬語の順位をつけないことが大切です。
友達へのチャットなら아니야・아냐
A：오늘 도와줘서 고마워!
オヌル トワジョソ コマウォ
今日は手伝ってくれてありがとう！
B：아니야. 다음에 또 같이 하자!
アニヤ。タウメ ト カチ ハジャ
ううん。今度また一緒にやろう！
아냐（アニャ）は아니야を縮めた形です。どちらもため口なので、初対面や目上の人への返事では아니에요にしましょう。チャットでも、親しくない相手に急にため口へ変えないようにします。
元の漫画で「お礼・遠慮・褒め言葉」を比べよう
아니에요や아냐は、お礼への返事だけでなく、相手の遠慮を和らげたり、褒め言葉に謙遜したりするときにも使えます。次の漫画は、それぞれ返事の役割が違います。
 | A:오늘 도와줘서 고마워 （オヌル トワジョソ コマウォ） 訳：今日、手伝ってくれてありがとう B：천만에 서로 돕고 살아야지 |
 | A：이거 정말 받아도 괜찮아? 비싼 거 아냐? （イゴ チョンマル パダド クェンチャナ？ピッサン ゴ アニャ？） 訳：これ、本当にもらってもいいの？高いんじゃない？ B：아냐 괜찮아 |
 | A：기획서 벌써 다 쓴 거야? 빠르네! （キフェクソ ポルソ タ スン ゴヤ？パルネ！） 訳：企画書もうできたの？早いな！ B：아녜요. 선배가 도와주신 덕분이죠（アニェヨ ソンベガ ドワジュシン ドップンイジョ）訳：いや、先輩が手伝ってくれたからです。 |
1つ目はお礼に対する返事。2つ目は贈り物を受け取る側の遠慮に「大丈夫だよ」と答える場面で、まだ「ありがとう」への返事ではありません。3つ目は褒め言葉への謙遜です。すべてを日本語の「どういたしまして」に置き換えず、直前の発言を見て意味を選びましょう。
よくある疑問
아니에요と아니예요、正しいつづりは？
正しくは아니에요です。아니다に-에요が付いた形で、아니예요とは書きません。短くした아녜요（アニェヨ）も正しい表記です。漫画の3つ目では、この아녜요が使われています。
「こちらこそありがとう」と返したいときは？
저야말로 감사합니다（チョヤマルロ カムサハムニダ）と返せます。自分も助けてもらったときなど、感謝を返す場面に合います。詳しくは韓国語の「こちらこそ」の例文をご覧ください。
괜찮아요（ケンチャナヨ）でもいい？
「気にしないで・大丈夫ですよ」と相手を安心させる場面では使えます。ただし괜찮아요は、申し出を「結構です」と断る意味にもなるため、いつでも「どういたしまして」と同じになるわけではありません。何への返事なのかで判断しましょう。
褒められたら必ず否定する？
必ず謙遜しなければならないわけではありません。감사합니다（ありがとうございます）と素直に受け取る返し方もできます。相手の好意を受け止め、自分の気持ちに合う一言を選びましょう。
まずは「아니에요」を会話に入れてみよう
お礼を言われたら、丁寧な会話では아니에요、親しい友達には아니야。さらに一言足したいときは「お役に立ててうれしいです」「こちらこそありがとうございます」と続けてみてください。単語だけでなく、感謝と返事をセットで練習すると覚えやすくなります。
参考資料
語義・表記は以下の国立国語院資料を確認しました。会話例は本記事用に作成し、漫画に沿った例文は元記事を整理しています。
気になることがあったら
質問してください！