韓国語で「会いたい」は？ポゴシポ・ポゴシポヨとマンナゴシポの違い

韓国語で「会いたい」は、親しい相手なら보고 싶어（ポゴ シポ）、丁寧に伝えるなら보고 싶어요（ポゴ シポヨ）と言います。離れている相手を思い、「顔が見たい」「恋しい」と伝えるときに使える表現です。

もう一つの만나고 싶어（マンナゴ シポ）は「会いたい・会ってみたい」。会うこと自体に焦点を置けますが、「恋人には使えない」「仕事でしか使わない」という決まりはありません。相手との関係だけでなく、何を伝えたいかで選びましょう。カタカナは発音の目安です。

「会いたい」の韓国語・丁寧さを早見表で確認

ポゴシポは恋人だけ？友達・家族にも使える

「보고 싶어」は恋愛専用ではありません。離れて暮らす家族や、しばらく会っていない友達にも使えます。恋愛の意味になるかは、二人の関係や前後の会話によります。

오랜만이야. 보고 싶어.
オレンマニヤ。ポゴ シポ
久しぶり。会いたいよ。

엄마, 보고 싶어요.
オンマ、ポゴ シポヨ
お母さん、会いたいです。

家族へのため口・丁寧語は家庭の話し方に合わせます。目上だからといって、あまり親しくない相手にいきなり「보고 싶어요」と送ると、個人的な親しさが強く伝わることもあります。

ポゴシポとマンナゴシポの違い

覚え方の目安は、相手の顔が見たい気持ちを伝える「보고 싶어」と、会う希望を伝える「만나고 싶어」です。ただし、意味の境目はきっぱり分かれるわけではありません。

国立国語院の辞典では「만나다」は人と顔を合わせる意味、「보다」にも人に会う意味があります。恋人でも予定を相談するときに「만나고 싶어」と言えますし、友達にも「보고 싶어」と言えます。相手との関係だけで機械的に使い分けず、伝えたい内容に合わせましょう。

漫画で「会いたい」の場面を確認

漫画で3つの場面を見てみましょう。漫画内の「보고싶다／보고싶어」は、学習時には「보고 싶다／보고 싶어」と空けて書きましょう。

	방금 헤어졌는데 그녀가 보고 싶다… （バングム ヘオジョッヌンデ グニョガ ポゴ シプタ） 訳：離れたばかりなのに、もう彼女に会いたい…。
	A:아빠 보고 싶어! （アパ ポゴ シポ） 訳：パパと会いたい！ B:아빠는 회사야 （アパヌン フェサヤ） 訳：パパは会社だよ
	A:지금 만나고 싶은데 안 될까? （ジグム マンナゴ シプンデ アンドェルカ） 訳：今、会いたいけど･･･だめ？ B:지금?! （ジグム） 訳：今？！

1つ目は別れた直後の恋しさ、2つ目は父親に会いたい気持ち、3つ目は今会えるかを相談する場面です。「헤어지다」はこの場面ではその場を別れる意味で、必ずしも恋人との破局を表すわけではありません。

「早く会いたい」「会いたかった」の例文

早く会いたい

빨리 보고 싶어.
パルリ ポゴ シポ
早く会いたい。

丁寧に言うなら「빨리 보고 싶어요」。相手への催促ではなく、自分の楽しみな気持ちとして伝えたいときに使ってみましょう。

会いたかった

정말 보고 싶었어요.
チョンマル ポゴ シポッソヨ
本当に会いたかったです。

再会して顔を見たときにも使えます。友達なら「보고 싶었어（ポゴ シポッソ）」にします。

推しにまた会いたい

다음 공연에서도 꼭 보고 싶어요.
タウム コンヨネソド コク ポゴ シポヨ
次の公演でもぜひ会いたいです。

公演などの場面を添えると、どんな「会いたい」なのか伝わりやすくなります。応援の一言を組み合わせたい方は、推しに送る韓国語メッセージ集も参考にしてください。

「会いたい」と言われたら？返事の会話例

A：보고 싶어.
ポゴ シポ
会いたいよ。

B：나도 보고 싶어. 주말에 만날까?
ナド ポゴ シポ。チュマレ マンナルカ
私も会いたい。週末に会おうか？

同じ気持ちなら「나도（私も）」を添えます。丁寧に返すなら「저도 보고 싶어요（チョド ポゴ シポヨ）」です。

저도 보고 싶어요. 다음에 꼭 만나요.
チョド ポゴ シポヨ。タウメ コク マンナヨ
私も会いたいです。今度ぜひ会いましょう。

すぐ会えない場合も、実現できる予定があるなら一言添えられます。無理に同じ気持ちだと返す必要はありません。誘いを断りたいときは、韓国語で誘いをやんわり断る例文をご覧ください。

「보고싶어」と続けて書いてもいい？

標準的な表記は보고 싶어です。「보다（見る・会う）」の語幹「보」に「-고 싶다（〜したい）」をつないだ形なので、「보고」と「싶어」を空けます。SNSでは続け書きを見かけても、学習用の文章や手紙では分かち書きを整えましょう。

「만나고 싶어요」も同様です。「〜したい」の組み立ては、韓国語の「〜したい」の解説でほかの動詞と比較できます。

よくある質問

ポゴシポとボゴシポは別の言葉？

どちらも「보고 싶어」のカタカナ表記として使われます。日本語だけでは韓国語の音を完全には表せません。本記事では「ポゴ シポ」に統一しています。「싶다」の基本形と「싶어」の会話形では、つづりと発音も変わります。

「보고 싶어요」はいつも人に会いたい意味？

いいえ。見る対象によって変わります。「이 영화를 보고 싶어요（イ ヨンファルル ポゴ シポヨ）」なら「この映画を見たいです」。相手に向けたメッセージなら「会いたいです」と理解されやすいですが、前後の話も確認しましょう。

もっと改まった言い方は？

「보고 싶습니다（ポゴ シプスムニダ）」という形もあります。ただし、文末を改めても親しさを伝える内容は残ります。面談など仕事の用件なら、会う目的や日時を具体的に伝えるほうが分かりやすいでしょう。

まずは「보고 싶어요」から気持ちを伝えよう

親しい相手へは「보고 싶어」、丁寧に話す相手へは「보고 싶어요」。会う予定を相談したいなら日時を添えてみましょう。恋人・友達という分類だけで決めず、相手に会いたい気持ちと会話の場面を大切にしてください。

参考資料

• 国立国語院 韓国語基礎辞典「보다」：見る・会うなどの語義。
• 国立国語院 韓国語基礎辞典「만나다」：人と会う意味。
• 国立国語院オンライン相談「보고싶다 보고잪다? 표준어」（2025年8月6日回答）：「보고 싶다」「보고 싶어」の分かち書き。

資料確認日：2026年10月26日。漫画以外の会話例・日本語訳・カタカナは本記事の学習用に構成しています。