韓国語のチャットで見る「ㅋㅋ」は笑い、「ㅠㅠ」は涙を表す記号です。「ㅇㅇ」のように言葉を短くした表記もあり、普通の単語と同じように翻訳しても意味がつかめないことがあります。
この記事では、SNSのコメントや友達とのチャットを読むときに覚えておきたい10種類を紹介します。短い会話の作例と、丁寧な文章への言い換えも用意しました。文字だけで相手の機嫌を判断せず、直前の話題と一緒に読むのがポイントです。
韓国語チャットの略語・記号一覧
| 表記 | 表すこと | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| ㅋㅋ | 笑い | 笑、www |
| ㅎㅎ | 笑い・やわらかい雰囲気 | ふふ、笑顔 |
| ㅠㅠ | 涙の表情 | 泣、感動 |
| ㅜㅜ | 涙の表情 | 泣、残念 |
| ㅇㅇ | 肯定 | うん |
| ㄴㄴ | 否定 | 違う、ダメ |
| ㅇㅋ | 了解 | OK |
| ㄱㅅ | 感謝 | ありがとう |
| ㄱㅊ | 問題ない | 大丈夫 |
| ㅊㅋ | お祝い | おめでとう |
一覧の日本語は、その形が表しやすい意味の目安です。略語には敬語の語尾が見えないため、「元の言葉を丁寧に訳せるから、略語も丁寧」とは限りません。
ㅋㅋ・ㅎㅎ：笑いを表す記号
ㅋㅋは「笑」「www」に近い
「ㅋㅋ」は、面白い話や冗談への反応に使う表記です。「ㅋ」をいくつか続けることで笑いを表します。日本語のカタカナ「ヲ」に似ていますが、実際はハングルの子音「ㅋ」です。
이 영상 진짜 웃겨 ㅋㅋ
読み方：イ ヨンサン チンチャ ウッキョ
意味：この動画、本当に笑える（笑）。
この例では「動画が面白い」という文章に笑いを添えています。カタカナは文章部分の読み方の目安です。「ㅋㅋ」を会話の中で必ず決まった音にして読む、という意味ではありません。
ㅎㅎはやわらかく笑う雰囲気にも使う
「ㅎㅎ」も笑いの表現です。「ㅋㅋ」と比べ、穏やかな笑いや、文末をやわらげる雰囲気で使われることがあります。
고마워 ㅎㅎ
読み方：コマウォ
意味：ありがとう（笑顔）。
ただし「ㅋㅋ＝爆笑、ㅎㅎ＝微笑み」と毎回きれいに分かれるわけではありません。冗談、照れ、気まずさなど、前後の言葉によって読み取り方が変わります。
「ㅋ」が一つだけなら怒っている？
一つだけの「ㅋ」がそっけなく見えたり、軽く笑っているように読めたりする場面はあります。それでも、個数だけで「怒っている」「嫌われた」とは判断できません。普段から短い返信をする人なのか、その前にどんな話をしていたかも確認しましょう。
自分が送るときに印象が気になるなら、記号だけで返すより「재밌어요!（面白いです！）」のように言葉で伝えられます。
ㅠㅠ・ㅜㅜ：涙の顔をイメージする
「ㅠㅠ」「ㅜㅜ」は、涙が流れる顔のように見せる表記です。悲しい気持ちだけでなく、残念さや感動を添える場合もあります。
오늘 못 가서 아쉬워 ㅠㅠ
読み方：オヌル モッ カソ アシウォ
意味：今日行けなくて残念だよ（泣）。
너무 감동했어요 ㅜㅜ
読み方：ノム カムドンヘッソヨ
意味：とても感動しました（涙）。
最初の例は残念な気持ち、次の例は感動した気持ちです。同じ涙のような形でも、必ず悲しい内容とは限りません。「何に対する涙なのか」を本文から読み取りましょう。
「ㅜㅜ」は英字の「TT」と似ていますが、別の文字です。この記事では、どちらが何倍強い涙かという固定ルールではなく、二つとも涙を表す形として覚えることをおすすめします。
ㅇㅇ・ㄴㄴ・ㅇㅋ：短い返事を読む
ㅇㅇ：うん、そうだよ
「ㅇㅇ」は肯定の返事として使います。「응（うん）」に対応するくだけた表記で、友達同士の短いやり取りなどで見られます。
A：내일도 와?
B：ㅇㅇ, 내일도 가.
意味：A「明日も来る？」／B「うん、明日も行くよ」。
「ㅇㅇ」だけでも肯定の返事になり得ますが、丁寧に返すなら「네（はい）」や「네, 맞아요（はい、そうです）」など、聞かれた内容に合う文章を選びます。
ㄴㄴ：違う、ダメ、ノーノー
「ㄴㄴ」は否定に使う表記です。英語の「No」をハングルで表した「노」を繰り返すイメージで、文脈によって「違う」「ダメ」などになります。
A：지금 출발해?
B：ㄴㄴ, 아직 집이야.
意味：A「今出発するの？」／B「ううん、まだ家だよ」。
この作例では状況を否定しています。依頼を断るときに「ㄴㄴ」だけで送ると、強く感じられる場合もあります。丁寧な返信なら「아니요（いいえ）」に必要な説明を添えましょう。
ㅇㅋ：OK、了解
「ㅇㅋ」は「오케이（OK）」を短くした表記です。予定や提案に対し、了解したことを返すときに使えます。
A：세 시에 만나자.
B：ㅇㅋ, 이따 봐.
意味：A「3時に会おう」／B「OK、あとでね」。
仕事の連絡や初めての相手への返信では、「네, 알겠습니다.（はい、承知しました）」のように書くと、何を伝えたいかが明確になります。
ㄱㅅ・ㄱㅊ・ㅊㅋ：お礼・大丈夫・お祝い
ㄱㅅ：ありがとう
「ㄱㅅ」は「감사（感謝）」に対応する略した表記です。チャットでは「ありがとう」という意味で使われます。
알려 줘서 ㄱㅅ!
意味：教えてくれてありがとう！
これはかなりくだけた書き方です。しっかりお礼を伝えたいなら「알려 줘서 고마워요.（教えてくれてありがとうございます）」や「감사합니다.（ありがとうございます）」と書けます。
ㄱㅊ：大丈夫、問題ない
「ㄱㅊ」は「괜찮아（大丈夫）」などに対応します。「平気」「構わない」といった意味は、直前の質問や説明から読み取ります。
A：조금 늦어도 돼?
B：ㄱㅊ, 천천히 와.
意味：A「少し遅れてもいい？」／B「大丈夫、ゆっくり来て」。
丁寧に書くなら「괜찮아요.（大丈夫です）」とできます。大切な確認に答えるときは、略語だけより「何が大丈夫なのか」も添えたほうが伝わりやすくなります。
ㅊㅋ：おめでとう
「ㅊㅋ」は「축하（お祝い）」を発音に寄せた「추카」の子音を使う表記です。友達のお祝いなどに使うくだけた書き方です。
생일 ㅊㅋ!
意味：誕生日おめでとう！
推しへ丁寧にお祝いしたい場合は、「생일 축하해요!（お誕生日おめでとうございます！）」のように文章にできます。お祝いの基本形は、韓国語で「おめでとう」の言い方も参考にしてください。
なぜ子音だけで書くの？
韓国語の単語は、子音と母音を組み合わせた文字で書きます。チャットでは、言葉の一部の子音だけを取り出して入力を短くする表記があります。例えば「감사」の「감」と「사」の最初の子音を取ると「ㄱㅅ」です。
ただし、すべての記号が単語の頭文字というわけではありません。「ㅠㅠ」「ㅜㅜ」は母音を使って涙の形を表しています。略語なのか、表情を表す記号なのかを分けると覚えやすくなります。
初めて見る文字列には、複数の言葉が当てはまる場合もあります。知っている略語に似ているからと決めつけず、話題と照らし合わせてください。
推しへのコメントにも使っていい？
くだけたコメントが交わされる場では、笑いの記号を添えることもできます。ただし、友達同士のチャットで自然な略語が、初めて送るメッセージや改まった手紙にも合うとは限りません。
迷ったら、伝えたい内容をまず普通の文章にする方法がおすすめです。「ㄱㅅ」なら「고마워요」、「ㅊㅋ」なら「축하해요」のように言い換えられます。記号を使わなくても、気持ちは伝えられます。
短い応援文を探したい方は、推しに送る韓国語メッセージ16選も参考にしてください。この記事の会話例は、特定の人物の投稿を引用したものではなく、学習用の作例です。
よくある質問
「ㅋㅋ」は日本語の「ヲヲ」と同じ文字？
見た目は似ていますが違います。ハングルの子音「ㅋ」です。正しく入力したいときは韓国語キーボードを使うか、この記事の「ㅋㅋ」をコピーして使えます。
「ㅠㅠ」が付いている人は本当に泣いている？
実際に泣いているとは限りません。残念、感動、うれしくて泣きそうなど、文章の感情を補うためにも使います。記号だけで相手の状態を断定しないようにしましょう。
「ㅇㅇ」は丁寧な「はい」と同じ？
肯定の意味はありますが、くだけた表記です。丁寧に返すなら、質問に応じて「네」や「네, 알겠어요.（はい、分かりました）」などを選べます。
略語が分からないときはどう聞けばいい？
이게 무슨 뜻이에요?
読み方：イゲ ムスン トゥシエヨ
意味：これはどういう意味ですか？
この一文を、分からない表記と一緒に送れます。意味を推測して使う前に、相手に聞いて確かめる方法もあります。
参考資料
笑い・涙の表記や基本的な子音略語の意味は、NHK出版「韓国ドラマで頻出 SNS用語」およびKorean Wiki Project「Internet and text messaging」を参照しています。流行順位を示す一覧ではなく、基礎的な表記を読むための解説です。
気になることがあったら
質問してください！