【K-POP歌詞翻訳】TWICE-LIKEY

TWICE-LIKEY歌詞翻訳

설렌다 me likey
（ソレンダ me likey）
訳：心が躍る me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근두근두근 heart heart
（ドゥグンドゥグン heart heart）
訳：ドキドキ heart heart

Me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근두근두근
（ドゥグン ドゥグン ドゥグン）
訳：ドキドキドキ

자꾸 드러내고 싶지 자꾸만
（ザク ドゥロネゴ シッジ ザクマン）
訳：何度も表したい何度も

사소한 것 하나까지 전부다
（サソハンゴッ ハナカジ ゾンブダ）
訳：細かいことまで全部

작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파
（ザグン ファミョン ソゲ ネガ ゼイル イェポ ボイゴパ）
訳：小さい画面の中で私が一番綺麗に映りたい

아직은 감춰 이런 내 마음 꾹꾹
（アジグン ガンチョ イロン ネ マウン クックッ）
訳：今は隠すよ。こんな私の思い ギュウギュウ

멋 부린다는 건 정말 귀찮은 거
（モッブリンダヌンゴン ゾンマル グィチャヌンゴ）
訳：おしゃれにすることは本当にめんどいこと

그렇다고 절대 대충할 수가 없는걸
（グロッダゴ ゾルテ デチュンハルスガ オッヌンゴル）
訳：だとしても絶対適当にやれない

매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼
（メリル ガスン ティゲ ヘ イゴン ネガ モラヤマンデ）
訳：毎日ドキドキさせる。これは君は知っちゃいけない

그러면서 뻔뻔하게
（グロミョンソ ポンポンハゲ）
訳：そうしながら図々しく

BB크림 파파파
（BBクリン パパパ）
訳：BBクリープ パパパ

립스틱을 맘맘마
（リッスティッグル マンマンマ）
訳：口紅をマンマンマ

카메라에 담아볼까 예쁘게
（カメラエ ダマボルカ イェプゲ）
訳：カメラに映してみようか綺麗に

이거 보면 웃어줘
（イゴボミョン ウッソジョ）
訳：これをみたら笑って

그리고 꼭 눌러줘
（グリゴ コッ ヌロジョ）
訳：そしてギュウと押して

저 밑에 앙증맞고 새빨간 heart heart
（ゾミッテ アンズンマッゴ セパルガン heart heart）
訳：あの下にかわいくて赤い heart heart

근데 좋아요란 말은 뻔해
（グンデ ジョアヨラン マルン ポンヘ）
訳：でも”好き”と言う言葉は物足りない

내 맘 표현하기엔 부족한데
（ネ マン ピョヒョンハギエン ブゾッカンデ）
訳：私の心を表現するには足りないのに

근데 좋아요 잠도 못 자도
（グンデ ジョアヨ ザンド モッザゴ）
訳：でも好きです。眠れなくても

지각하게 돼도 좋은걸
（ジッガッカゲ デド ジョウンゴル）
訳：遅刻しちゃってもいいもの

설렌다 me likey
（ソレンダ me likey）
訳：心が躍る me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근두근두근 heart heart
（ドゥグンドゥグン heart heart）
訳：ドキドキ heart heart

Me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근두근두근 heart heart
（ドゥグンドゥグン heart heart）
訳：ドキドキ heart heart

숨을 훕 참아 지퍼를 올리게
（スムル フッ チャマ ジポル オリゲ）
訳：息を”フッ”止めて チャックを締めるために

다시 한번 허리를 훕
（ダシ ハンボン ホリル フッ）
訳：もう一度腰を”フッ”

으라차차차 다 입었다 baby
（ウラチャチャチャ ダ イボッタ）
訳：おいっしょー！全部着れた

세상엔 예쁜 옷이
（セサンエン イェプン オッシ）
訳：世の中には綺麗な服が

너무나도 많고 많아
（ノムナド マンゴマナ）
訳：あんまりも多すぎる

BB크림 파파파
（BBクリン パパパ）
訳：BBクリープ パパパ

립스틱을 맘맘마
（リッスティッグル マンマンマ）
訳：口紅をマンマンマ

카메라에 담아볼까 예쁘게
（カメラエ ダマボルカ イェプゲ）
訳：カメラに映してみようか綺麗に

이거 보면 웃어줘
（イゴボミョン ウッソジョ）
訳：これをみたら笑って

그리고 꼭 눌러줘
（グリゴ コッ ヌロジョ）
訳：そしてギュウと押して

저 밑에 앙증맞고 새빨간 heart heart
（ゾミッテ アンズンマッゴ セパルガン heart heart）
訳：あの下にかわいくて赤い heart heart

근데 좋아요란 말은 뻔해
（グンデ ジョアヨラン マルン ポンヘ）
訳：でも”好き”と言う言葉は物足りない

내 맘 표현하기엔 부족한데
（ネ マン ピョヒョンハギエン ブゾッカンデ）
訳：私の心を表現するには足りないのに

근데 좋아요 잠도 못 자도
（グンデ ジョアヨ ザンド モッザゴ）
訳：でも好きです。眠れなくても

지각하게 돼도 좋은걸
（ジッガッカゲ デド ジョウンゴル）
訳：遅刻しちゃってもいいもの

그저 바라보고 있지
（グゾ バラボゴ イッジ）
訳：ただ見つめている

아무 말도 할 수 없지 oh
（アム マルド ハルスオッジ oh）
訳：何も話せない oh

조금만 더 다가와요 내 맘 알아줘요
（ゾグンマン ド ダガワヨ ネマン アラジョヨ）
訳：もう少し近づいて、私の心を気づいて

더 이상 감추고만 싶지 않아
（ド イサン ガンチュゴマン シッジアナ）
訳：これ以上隠したくない

Ah 오늘따라 기분이 꿀꿀해
（Ah オヌルタラ ギヌニ クルクルヘ）
訳：Ah 今日はなんか気持ちが落ち込む

안 그런척해 봐도 슬프네
（アングロンチョッツヘ バド スルプネ）
訳：そうじゃないふりしても悲しい

아무 반응 없는 너 땜에 삐졌는데
（アム バヌン オッヌン ノ テメ ピジョッヌンデ）
訳：何の反応もない君のせいですねたのに

눈치 없이 친구들이 나오라고 부르네
（ヌンチオッシ チングドゥリ ナオラゴ ブルネ）
訳：気が利かない友達が遊ぼうと読んでる

Ooh 잠깐만 잠깐만 연락이 이제야 오는걸 woo
（Ooh ザンカンマン ザンカンマン ヨンラギ イゼヤ オヌンゴル woo）
訳：Ooh ちょっと待ってちょっと待って連絡が今更来たよ woo

하루종일 기분이 왔다 갔다
（ハルゾンイル ギブニ ワッダガッタ）
訳：一日気持ちが上がったり下がったり

울다가도 다시 신나서 춤추네
（ウルダガド ダシ シンナソ チュンチュネ）
訳：泣いてもまた喜んで踊る

설렌다 me likey
（ソレンダ me likey）
訳：心が躍る me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근두근두근 heart heart
（ドゥグンドゥグン heart heart）
訳：ドキドキ heart heart

Me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근두근두근 heart heart
（ドゥグンドゥグン heart heart）
訳：ドキドキ heart heart

あとがき

みなさん、こんにちは！Donyです。

まだまだTWICEの曲で行きますよ！私が最近寒くて死んじゃいそうですが、話を聞くと韓国の方がもっと寒いらしいですね。

最近はロシアより寒かった日があったらしいです。

他の曲の翻訳が欲しい方は、コメントで申し出くださいね♪