【K-POP歌詞翻訳】TWICE-MISSING U

TWICE-MISSING U歌詞翻訳

그땐 가지마 가지마 난생처음
（グテン ガジマ ガジマ ナンセン チョウン）
訳：あの時は行かないで、行かないでと生まれて初めて

나답지 않게 울고불고 매달렸어 Oh
（ナ ダッジアンゲ ウルゴブルゴ メダリョッソ Oh）
訳：自分らしくない。泣きながら取りすがってた Oh

이젠 하룻밤 하룻밤
（イゼン ハルッバン ハルッバン）
訳：もう一夜、一夜

새벽을 또 지나
（セビョグル ト ジナ）
訳：夜明けをまた過ぎて

네 생각에 밤새울걸
（ネ センガゲ バンセウルゴル）
訳：君の思いで夜が明けるよ

나 오늘 밤 Miss you oh
（ナ オヌルバン Miss you oh）
訳：私、今夜 Miss you oh

I wanna see you oh

네가 아니면 딴 사람은 싫은데
（ネガ アニミョン タンサラムン シルンデ）
訳：君以外の人はいやだ

나 오늘 밤 Miss you oh
（ナ オヌルバン Miss you oh）
訳：私、今夜 Miss you oh

I wanna see you oh

I wanna touch you hold you

You are my everything

Baby I’m missing you Missing you

너 말고는 아무도 필요 없어
（ノ マルゴヌン アムド ピリョオッソ）
訳：君以外は誰もいらない

Baby I’m missing you Missing you

날 버려두고 Baby 대체 너 어디 갔니
（ナル ボリョドゥゴ Baby デチェ ノ オディ ガッニ）
訳：私を置いて Baby 一体君はどこに行ったの？

No No No No Baby 대체 너 어디 갔니
（No No No No Baby デチェ ノ オディガッニ）
訳：No No No No Baby 一体君はどこに行ったの？

No No No No Baby 대체 너 어디 갔니
（No No No No Baby デチェ ノ オディガッニ）
訳：No No No No Baby 一体君はどこに行ったの？

난 가끔 너를 원래 없었던
（ナン ガクン ノル ウォンレ オッソッドン）
訳：私はたまに君を元からいない

사람처럼 잊어보려 노력했어
（サランチョロン イッジョボリョ ノリョッヘソ）
訳：人だと忘れようと頑張った

매일 밤 꿈을 꾸고
（メイルバン クムル クゴ）
訳：毎日の夜、夢を見て

한 시간 한 번 깨고
（ハンシガン ハンボン ケゴ）
訳：一時間に一度起きて

가슴은 찡해지고
（ガスムン チンヘジゴ）
訳：胸はキュンと痛くて

머리는 점점 더 아파와
（モリヌン ゾンゾン ド アパワ）
訳：頭はどんどん痛くなる

나 오늘 밤 Miss you oh
（ナ オヌルバン Miss you oh）
訳：私、今夜 Miss you oh

I wanna see you oh

네가 아니면 딴 사람은 싫은데
（ネガ アニミョン タンサラムン シルンデ）
訳：君以外の人はいやだ

나 오늘 밤 Miss you oh
（ナ オヌルバン Miss you oh）
訳：私、今夜 Miss you oh

I wanna see you oh

I wanna touch you hold you

You are my everything

Baby I’m missing you Missing you

너 말고는 아무도 필요 없어
（ノ マルゴヌン アムド ピリョオッソ）
訳：君以外は誰もいらない

Baby I’m missing you Missing you

날 버려두고 Baby 대체 너 어디 갔니
（ナル ボリョドゥゴ Baby デチェ ノ オディ ガッニ）
訳：私を置いて Baby 一体君はどこに行ったの？

난 그게 싫어 싫어 여기까지란 말
（ナン グゲ シロ シロ ヨギカジラン マル）
訳：私はそれがやだやだ、ここまでだとの言葉

아등바등 꿈일 거라고 다
（アドゥンバドゥン クミルゴラゴ ダ）
訳：がつがつ夢のはずだとすべてが

믿을 수 없는 현실의 나날
（ミドゥルスオッヌン ヒョンシルィ ナナル）
訳：信じられない現実の日々

잠에서 깨어 다시 안아줘 날
（ザメソ ケオ ダシ アンアズォ ナル）
訳：眠りから覚めてまた抱きしめて私を

넌 내게 약속했었지 대책 없이
（ノン ネゲ ヤッソッケッソッジ デチェッオッシ）
訳：君は私に約束してた。何も考えず

난 굳게 믿었어 바보같이
（ナン グッゲ ミドッソ バボガッチ）
訳：私は信じ込んだ。バカのように

떠날 땐 양심의 가책 없이
（トナルテン ヤンシミ ガチェッオッシ）
訳：離れる時には胸が痛まずに

그런 널 다시 보고 싶어
（グロン ノル ダシ ボゴシッポ）
訳：そんな君をまた会いたい

Miss you baby

Baby I’m missing you

Baby I’m missing you Missing you

너 말고는 아무도 필요 없어
（ノ マルゴヌン アムド ピリョオッソ）
訳：君以外は誰もいらない

Baby I’m missing you Missing you

날 버려두고 Baby 대체 너 어디 갔니
（ナル ボリョドゥゴ Baby デチェ ノ オディ ガッニ）
訳：私を置いて Baby 一体君はどこに行ったの？

No No No No Baby 대체 너 어디 갔니
（No No No No Baby デチェ ノ オディガッニ）
訳：No No No No Baby 一体君はどこに行ったの？

No No No No Baby 대체 너 어디 갔니
（No No No No Baby デチェ ノ オディガッニ）
訳：No No No No Baby 一体君はどこに行ったの？

あとがき

こんにちは！Donyです。

今日でTWICEは最後です！残った曲は申し出があった時か、他にやる曲がなかったらやりますね。

自分が好きな韓国の歌を翻訳してほしいと思う方は、コメントで申し出くださいね♪