【K-POP歌詞翻訳】TWICE-TT

TWICE-TT歌詞翻訳

이러지도 못하는데
（イロジド モッハヌンデ）
訳：こうもできないのに

저러지도 못하네
（ゾロジド モッハネ）
訳：ああにもできない

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby
（グゾ バラボミョ ba ba ba baby）
訳：ただ眺めてba ba ba baby

매일 상상만 해 이름과 함께
（メイル サンサンマンヘ イルングァ ハンケ）
訳：毎日想像だけする。名前と一緒に

쓱 말을 놨네 baby
（スッ マル ナッネ）
訳：そっとため口になった

아직 우린 모르는 사인데
（アジッ ウリン モルヌン サインデ）
訳：まだ私達はお互い知らないのに

아무거나 걸쳐도 아름다워
（アムゴナ ゴルチョド アルンダウォ）
訳：何を着ても美しい

거울 속 단 둘이서 하는
（ゴウル ソッ ダン ドゥリソ ハヌン）
訳：鏡の中で二人きりでやる

Fashion show show

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
（イボネン ゾンマル コッコッ ネガ モンゾ talk talk）
訳：今度こそ本当に必ず私が先にtalk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
（ダジン プニンゴル メボン ダジン プニンゴル）
訳：口だけ毎回口だけ

나나나나나나나
（ナナナナナナナ）

콧노래가 나오다가 나도 몰래
（コッノレガ ナオダガ ナド モレ）
訳：鼻歌を歌いながらも知らずに

눈물 날 것 같애
（ヌンムル ナルゴッ ガッテ）
訳：涙が出そう

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애
（アニンゴッ ガッテ ネガ アニンゴッ ガッテ）
訳：じゃないみたい。私じゃないみたい

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데
（イミ ナン ダコッタゴ センガッカヌンデ）
訳：もう私は成長したと思ったのに

어쩌면 내 맘인데 왜
（オチョミョン ネ マミンデ ウェ）
訳：ひょっとしたら、私の勝手なのになぜ

내 맘대로 할 수 없는 건데
（ネ マンデロ ハルスオッヌン ゴンデ）
訳：自分勝手にできないんだろう

밀어내려고 하면 할수록
（ミロネリョゴ ハミョン ハルスロッ）
訳：押し出そうとすればするほど

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
（ザク クリョ ウェ ザクザク クリョ）
訳：どんどん魅かれる。なぜどんどん魅かれる

I’m like TT, just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
（イロン ネ マン モルゴ ノムヘ ノムヘ）
訳：このような私の気持ち知らずにひどい

I’m like TT, just like TT

Tell me that you’ll be my baby

어처구니 없다고 해
（オチョグニ オッダゴ ヘ）
訳：飽きれたと言われた

얼굴 값을 못한대
（オルグル ガッスル モッハンデ）
訳：顔がもったいないって

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby
（ゾンヒョ ウィロ アンデ ba ba ba baby）
訳：全然慰めにならない

미칠 것 같애 이 와중에 왜
（ミチルゴッガッテ イワジュンエ ウェ）
訳：狂っちゃいそう、こんな時になぜ

배는 또 고픈 건데
（ベヌン ト ゴプンゴンデ）
訳：お腹が空くんだよ

하루 종일 먹기만 하는데
（ハル ゾンイル モッギマン ハヌンデ）
訳：一日ずっとだべるだけなのに

맴매매매 아무 죄도 없는
（メンメメメ アムズェド オッヌン）
訳：メンメメメ 何の罪のない

인형만 때찌
（インヒョンマン テッチ）
訳：人形にやつあたり

종일 앉아있다가 엎드렸다
（ゾンイル アンザイッタガ オッドゥリョッダ）
訳：一日ずっと座ったり、うつ伏せしたり

시간이 획획획
（シガニ フェッフェッフェッ）
訳：時間がシュッシュッシュ

피부는 왜 이렇게 또 칙칙
（ピブヌン ウェ イロッケ ト チッチッ）
訳：皮膚はなんでまたこんなにくすんでる

자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
（ザク ティッティッ ゴリゴマン シッジ）
訳：ずっとツンツンしたくなるんだろう

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜
（オンマン ギチャンゲ ゲソッ ウェウェウェウェウェ）
訳：ママは煩わしくずっとなんでx5

나나나나나나나
（ナナナナナナナ）

콧노래가 나오다가 나도 몰래
（コッノレガ ナオダガ ナド モレ）
訳：鼻歌を歌いながらも知らずに

짜증날 것 같애 화날 것 같애
（チャズンナル ゴッ ガッテ ファナル ゴッ ガッテ）
訳：イライラしそう、怒りそう

이런 애가 아닌데
（イロン エガ アニンデ）
訳：こんな子じゃないのに

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데
（イミ ナン ダコッタゴ センガッカヌンデ）
訳：もう私は成長したと思ったのに

어쩌면 내 맘인데 왜
（オチョミョン ネ マミンデ ウェ）
訳：ひょっとしたら、私の勝手なのになぜ

내 맘대로 할 수 없는 건데
（ネ マンデロ ハルスオッヌン ゴンデ）
訳：自分勝手にできないんだろう

밀어내려고 하면 할수록
（ミロネリョゴ ハミョン ハルスロッ）
訳：押し出そうとすればするほど

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
（ザク クリョ ウェ ザクザク クリョ）
訳：どんどん魅かれる。なぜどんどん魅かれる

I’m like TT, just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
（イロン ネ マン モルゴ ノムヘ ノムヘ）
訳：このような私の気持ち知らずにひどい

I’m like TT, just like TT

Tell me that you’ll be my baby

혹시 이런 나를 알까요
（ホッシ イロン ナル アルカヨ）
訳：もしこのような私を知ってますか

이대로 사라져 버리면 안돼요
（イデロ サラジョ ボリミョン アンデヨ）
訳：このままいなくなっちゃ困ります。

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
（イボネン ゾンマル コッコッ ネガ モンゾ talk talk）
訳：今度こそ本当に必ず私が先にtalk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
（ダジン プニンゴル メボン ダジン プニンゴル）
訳：口だけ毎回口だけ

이미 난 다 컸다고 생각하는데
（イミ ナン ダコッタゴ センガッカヌンデ）
訳：もう私は成長したと思ったのに

어쩌면 내 맘인데 왜
（オチョミョン ネ マミンデ ウェ）
訳：ひょっとしたら、私の勝手なのになぜ

내 맘대로 할 수 없는 건데
（ネ マンデロ ハルスオッヌン ゴンデ）
訳：自分勝手にできないんだろう

밀어내려고 하면 할수록
（ミロネリョゴ ハミョン ハルスロッ）
訳：押し出そうとすればするほど

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
（ザク クリョ ウェ ザクザク クリョ）
訳：どんどん魅かれる。なぜどんどん魅かれる

I’m like TT, just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
（イロン ネ マン モルゴ ノムヘ ノムヘ）
訳：このような私の気持ち知らずにひどい

I’m like TT, just like TT

Tell me that you’ll be my baby

あとがき

みなさん、こんにちは！Donyです。

今日は日本でも流行ったTTですね！一番先に翻訳すればよかったかな…。

当分はTWICEの曲を翻訳するので、他の曲が欲しい方は下のコメントで申し出くださいね♪