韓国語で「ごめんなさい」は？ミアネ・ミアネヨ・チェソンハムニダの違い

韓国語で「ごめんね」は미안해（ミアネ）、丁寧な「ごめんなさい」は미안해요（ミアネヨ）と言います。目上の人や仕事の場面で「申し訳ありません」と伝えるなら、죄송합니다（チェソンハムニダ）が使いやすい表現です。

どれも謝る言葉ですが、親しさや改まり方が違います。この記事では、基本の使い分けと、遅刻・返信・仕事のミスなどで使える例文を紹介します。謝られたときの返事も一緒に覚えてみましょう。

※カタカナは読み方の目安です。韓国語の音を完全に表すものではありません。

ミアネ・ミアネヨ・チェソンハムニダの違いを早見表で確認

韓国語	読み方	意味・使う場面
미안해	ミアネ	ごめんね。親しい友達・家族など
미안해요	ミアネヨ	ごめんなさい。日常的な丁寧語
미안합니다	ミアナムニダ	すみません。미안하다の改まった丁寧な形
죄송해요	チェソンヘヨ	すみません・申し訳ないです。丁寧な会話
죄송합니다	チェソンハムニダ	申し訳ありません。仕事・目上・改まった謝罪

まずは親しい相手に「미안해」、丁寧な日常会話に「미안해요」、改まって謝るときに「죄송합니다」という組み合わせで覚えると使いやすいでしょう。ただし、言葉の形だけで謝罪の誠実さが決まるわけではありません。何について謝るのかも伝えることが大切です。

ミアネとミアネヨは「ごめんね／ごめんなさい」

辞書に載っている形は미안하다です。「미안해」はタメ口、「미안해요」は丁寧語になります。「미안해」はハングルの形に寄せて「ミアンヘ」と書かれることもありますが、会話では「ミアネ」に近く聞こえることがあります。

親しい友達に謝る

미안해. 내가 잘못했어.
（ミアネ。ネガ チャルモテッソ）
ごめんね。私が悪かったよ。

「미안해」は友達や家族など、普段タメ口で話す相手に使います。上司や初対面の相手には、そのまま使わないようにしましょう。

丁寧に「ごめんなさい」と言う

미안해요. 제가 잘못 알았어요.
（ミアネヨ。チェガ チャルモッ アラッソヨ）
ごめんなさい。私が勘違いしていました。

「미안해요」も丁寧な言葉です。ただし、お客様への対応など、より慎重に謝りたい場面では「죄송합니다」を選ぶとよいでしょう。

チェソンヘヨ・チェソンハムニダは「申し訳ありません」

죄송하다は、申し訳なく思う気持ちを表す言葉です。「죄송해요」は会話で使う丁寧な形、「죄송합니다」は改まった丁寧な形です。日本語では「チェソンハムニダ」のほか、「チェソンハンミダ」などの表記も見られます。

정말 죄송합니다.
（チョンマル チェソンハムニダ）
本当に申し訳ありません。

「정말」は「本当に」という意味です。深く謝りたいときに添えられますが、強調する言葉を重ねるより、理由や今後の対応を簡潔に伝えると内容が明確になります。

「미안하다と죄송하다の違い＝語尾だけの敬語の違い」と考えるのは少し不十分です。どちらの単語にも丁寧な形があります。「죄송하다」は、よりかしこまって申し訳なさを伝える場面でよく使います。

そのまま使える場面別の謝罪フレーズ

遅刻したとき

늦어서 미안해.
（ヌジョソ ミアネ）
遅れてごめんね。

늦어서 죄송합니다.
（ヌジョソ チェソンハムニダ）
遅れて申し訳ありません。

「늦어서」は「遅れて」という意味です。同じ内容でも、最後の謝罪表現を変えると相手との関係に合わせられます。

返信が遅れたとき

답장이 늦어서 미안해요.
（タプチャンイ ヌジョソ ミアネヨ）
返信が遅くなってごめんなさい。

답장이 늦어서 죄송합니다.
（タプチャンイ ヌジョソ チェソンハムニダ）
返信が遅くなり、申し訳ありません。

待たせてしまったとき

기다리게 해서 미안해요.
（キダリゲ ヘソ ミアネヨ）
待たせてしまってごめんなさい。

約束を守れなかったとき

약속을 못 지켜서 미안해.
（ヤクソグル モッ チキョソ ミアネ）
約束を守れなくてごめんね。

仕事で資料を間違えて送ったとき

자료를 잘못 보내서 죄송합니다. 수정해서 다시 보내겠습니다.
（チャリョルル チャルモッ ポネソ チェソンハムニダ。スジョンヘソ タシ ポネゲッスムニダ）
資料を間違えて送ってしまい、申し訳ありません。修正して再送します。

仕事の謝罪では、「何が起きたか」「どう対応するか」を添えます。例文の後半は修正して送る約束なので、実際にできる対応に合わせて使ってください。

謝られたときは「ケンチャナヨ」で返せる

A：답장이 늦어서 미안해요.
（タプチャンイ ヌジョソ ミアネヨ）
返信が遅れてごめんなさい。

B：괜찮아요.
（ケンチャナヨ）
大丈夫ですよ。

親しい相手には「괜찮아（ケンチャナ／大丈夫だよ）」、丁寧には「괜찮아요」と答えられます。気にしていないときの返事なので、まだ困っていることがあるなら無理に「大丈夫」と言う必要はありません。

ケンチャナ・ケンチャナヨの意味と使い方では、心配するときや断るときの違いも紹介しています。

店員さんを呼ぶ「すみません」は謝罪と分けよう

日本語の「すみません」は、謝罪にも呼びかけにも使います。韓国語で店員さんに声をかけたいだけなら、저기요（チョギヨ／すみません）などの呼びかけが使えます。

저기요, 물 좀 주세요.
（チョギヨ、ムル チョム ジュセヨ）
すみません、お水をください。

一方、人にぶつかって謝るなら「죄송합니다」です。「すみません」という日本語だけで覚えず、謝っているのか、注意を向けてもらいたいのかを考えて選びましょう。

漫画で見る、親しい相手とお客様への謝り方

元の漫画では、家での軽い謝罪と、お客様への丁寧な謝罪を比べられます。最初の「미안」は「미안해」をさらに短くした、親しい間柄での言い方です。

	A:여기 있던 우유 어디 갔어? （ヨギイッドン ウユ オディガッソ？） 訳：ここにあった牛乳どうした？ B:어? 미안 내가 마셨는데? （お？ミアン ネガ マショッヌンデ） 訳：うん？すまん、僕が飲んじゃった A:그거 유통기한 지난 건데… （グゴ ヂュトンギハン ジナンゴンデ） 訳：それ販売期限が過ぎていたものだよ。 B: …
	A:이거 어제 산 핸드폰인데 액정이 고장 났잖아요! （イゴ オジェ サン ヘンドゥポニンデ エクチョンイ コジャン ナッチャナヨ） 訳：これ、昨日買った携帯だけど画面が壊れてますけど！ B:고객님 정말 죄송합니다. 지금 바로 교환해 드릴게요. （コゲンニム チョンマル チェソンハムニダ チグム パロ キョファネ ドゥリルケヨ） 訳：お客様、本当に申し訳ございません。今すぐ交換致します。

お店の会話にある「교환해 드릴게요」は「交換いたします」。謝罪のあとに対応を伝えています。なお、漫画内の「유통기한」は販売・流通できる期限を指す言葉として扱っています。

チャットの「미안」「ㅈㅅ」「죄송요」は使っていい？

「미안」は親しい友達同士の短い謝罪として使われます。一方、「ㅈㅅ」や「죄송요」のような略した表現は、軽く聞こえたり、反省が伝わりにくかったりします。

仲間内のくだけたやりとりで見かけることはありますが、初対面・仕事・真剣な謝罪では、省略せず「미안해요」「죄송합니다」と書くほうが気持ちを伝えやすくなります。いつでも使用禁止というより、場面を選ぶ表現です。

よくある質問

ミアネヨは目上に使えない？

「미안해요」は丁寧語なので、一律に使えないわけではありません。ただし、目上の人への改まった謝罪やお客様への対応では「죄송합니다」が使いやすいでしょう。

ミアナムニダは間違い？

間違いではありません。「미안합니다」は「미안하다」の改まった丁寧な形です。日本語では「ミアンハムニダ」と表記されることもあります。「죄송합니다」とあわせて、場面に応じて使われます。

「本当にごめんね」はどう言う？

親しい相手なら정말 미안해.（チョンマル ミアネ）、丁寧に言うなら정말 미안해요.（チョンマル ミアネヨ）です。改まった場面では「정말 죄송합니다」と言えます。

「間違っていたらごめんね」と言いたい

謝罪の基本形とは別に、まだ確かでない内容を話すときの表現もあります。韓国語で「間違ってたらごめんね」の記事で詳しく紹介しています。

まずは3つの謝り方を覚えよう

미안해. — ごめんね。
미안해요. — ごめんなさい。
죄송합니다. — 申し訳ありません。

相手との距離に合った言葉を選び、必要なら「늦어서（遅れて）」などの理由を添えてみましょう。謝罪の言葉とその後の対応をセットにすると、何を伝えたいかがより明確になります。

参考資料

国立国語院「韓国語基礎辞典」미안하다／同辞典：죄송하다。語義と活用・発音の確認に使用しています。追加例文と日本語訳は学習用に作成しました。