韓国語で「おめでとう」は축하해(チュッカヘ)、丁寧に「おめでとうございます」と伝えるなら축하해요(チュッカヘヨ)や축하합니다(チュッカハムニダ)を使います。
誕生日、合格、結婚、推しの受賞など、お祝いしたい場面はさまざま。この記事では、相手に合う丁寧さの選び方と、短いメッセージに使える例文を紹介します。
※カタカナは発音の目安です。축하は「チュカ」と書かれることもあります。ハングルと一緒に確認してください。
韓国語の「おめでとう」早見表
| 韓国語・読み方 | 意味・丁寧さ | 使う相手・場面 |
|---|---|---|
| 축하해 チュッカヘ | おめでとう くだけた言い方 | タメ口で話す友達・家族 |
| 축하해요 チュッカヘヨ | おめでとうございます 日常会話の丁寧な形 | 親しみを込めた会話・コメント |
| 축하합니다 チュッカハムニダ | おめでとうございます 改まった丁寧な形 | 初対面・式典・仕事 |
| 축하드립니다 チュッカドゥリムニダ | お祝い申し上げます 相手を立てる表現 | 目上の人・改まったお祝い |
どれもお祝いの気持ちを伝える表現です。気持ちの強さを順位づけするものではなく、相手との関係と場面に合う形を選びましょう。迷ったら축하합니다を覚えておくと使いやすいです。
チュッカヘ・チュッカヘヨ・チュッカハムニダの違い
축하해は、親しい相手への「おめでとう」
축하해はタメ口です。親しい友達や家族など、普段からくだけた言葉で話す相手に使います。相手が年下でも、初対面なら丁寧な形を選ぶと安心です。
정말 축하해!
チョンマル チュッカヘ!
本当におめでとう!
축하해요は、丁寧さと親しみを両立する言い方
축하해に요が付くと、日常会話の丁寧な形になります。親しく話している知人や、推しへの温かいコメントにも使えます。
진심으로 축하해요.
チンシムロ チュッカヘヨ
心からおめでとうございます。
축하합니다は、改まって伝える「おめでとうございます」
축하합니다は、会話でも文章でも使える改まった丁寧な言い方です。お祝いのあいさつや仕事でのメッセージなど、丁寧に伝えたい場面に合います。
축하드립니다は、ビジネス専用ではない
드리다は「差し上げる」に当たる、相手を立てる言葉です。축하드립니다は「お祝い申し上げます」といった丁重な響きになります。仕事だけでなく、先生や年長の親族などへのお祝いにも使えます。
진심으로 축하드립니다.
チンシムロ チュッカドゥリムニダ
心よりお祝い申し上げます。
場面別|そのまま使えるお祝いの例文
誕生日のお祝い
생일 축하해!
センイル チュッカヘ!
誕生日おめでとう!
丁寧に言うなら「생일 축하해요.」や「생일 축하합니다.」。祖父母など年長の方を敬って誕生日を祝う場合は「생신 축하드립니다.(センシン チュッカドゥリムニダ)」も使います。생신は생일の尊敬語です。
推しへの一言を組み合わせたい方は、韓国語の誕生日メッセージ12選をご覧ください。
合格のお祝い
합격 축하해!
ハプキョク チュッカヘ!
合格おめでとう!
試験に受かった友達へ送る短い一言です。丁寧に書くなら「합격을 축하합니다.(合格おめでとうございます)」と伝えられます。
卒業のお祝い
졸업 축하해요.
チョロプ チュッカヘヨ
卒業おめでとうございます。
卒業後の応援も添えたい場合は、韓国語の「卒業おめでとう」も参考にしてください。
就職・昇進のお祝い
취업 축하해!
チュィオプ チュッカヘ!
就職おめでとう!
승진을 축하드립니다.
スンジヌル チュッカドゥリムニダ
ご昇進、おめでとうございます。
友達の就職には축하해、上司などへの昇進祝いには축하드립니다と、相手に合わせて語尾を選べます。
結婚のお祝い
결혼 축하해요. 두 분 행복하세요!
キョロン チュッカヘヨ。トゥ ブン ヘンボカセヨ!
ご結婚おめでとうございます。お二人ともお幸せに!
さらに改まったカードなら「결혼을 진심으로 축하드립니다.(ご結婚を心よりお祝い申し上げます)」と書けます。
推しの受賞・デビュー周年のお祝い
수상 축하해요!
スサン チュッカヘヨ!
受賞おめでとうございます!
데뷔 4주년 축하해요!
テビ サジュニョン チュッカヘヨ!
デビュー4周年おめでとうございます!
周年の数字は実際の年数に合わせて変えてください。詳しくはデビュー周年を祝う韓国語で紹介しています。
「〇〇おめでとう」の文の作り方
短い会話やコメントなら、祝う出来事+축하해요の形が使えます。たとえば생일 축하해요(誕生日)、졸업 축하해요(卒業)、결혼 축하해요(結婚)です。
文として丁寧に書くなら、出来事の名詞に을/를を付けて「〇〇をお祝いします」と表せます。パッチムがある名詞には을、ない名詞には를付けます。
졸업을 축하합니다.(卒業おめでとうございます)
데뷔를 축하합니다.(デビューおめでとうございます)
短い「졸업 축하해요」のように助詞を省いた形も会話では自然です。まずは伝えたい出来事と語尾を一つずつ選びましょう。
「よかったね」と「おめでとう」は同じ?
잘됐다(チャルドェッタ)は「うまくいった」「よかった」という意味です。相手の良い知らせを喜ぶときに使えますが、축하해のようにお祝いを直接述べる表現とは少し違います。
A:나 합격했어!
ナ ハプキョケッソ!
私、合格したよ!
B:정말? 잘됐다! 축하해!
チョンマル? チャルドェッタ! チュッカヘ!
本当? よかったね! おめでとう!
誕生日を祝うなら생일 축하해が基本です。誕生日の知らせに잘됐다だけを返すと、何がうまくいったのか分かりにくくなります。良い結果を一緒に喜ぶ場面では、上の会話のように両方を続けて使えます。
「おめでとう」と言われたときの返事
고마워!
コマウォ!
ありがとう!
감사합니다.
カムサハムニダ
ありがとうございます。
축하해 주셔서 감사합니다.
チュッカヘ ジュショソ カムサハムニダ
祝ってくださってありがとうございます。
友達には고마워、丁寧に返すなら감사합니다。お祝いへの感謝をはっきり伝えるなら、最後の例文が使えます。
漫画で見る「おめでとう」
![]() | 생일 축하합니다~! (センイル チュッカハムニダ) 訳:お誕生日おめでとうございます! |
![]() | 취업 축하해! (チオプ チュッカヘ) 訳:就職おめでとう! |
![]() | 전하 감축드립니다 (ゾンハカムチュッドゥリプニダ) 訳:殿下おめでとうございます。 |
最後の漫画にある감축드립니다は、時代劇のような古風な場面をイメージした表現です。普段の会話でまず覚えるなら、축하해・축하해요・축하합니다を使いましょう。
よくある質問
「チュッカヘ」と「チュカヘ」は違う言葉?
どちらも축하해を表すカタカナ表記として見かけます。もとの축하하다の発音は[추카하다]で、ㄱとㅎが続く部分がㅋの音になります。日本語の小さい「ッ」を強く入れすぎず、辞書の音声も参考にしてください。
「おめでとうございます」に축하해요を使ってもいい?
はい。축하해요も丁寧な表現です。親しみのある日常会話に使いやすく、式典や改まった文章なら축하합니다、相手を立てて伝えるなら축하드립니다を選べます。
「あけましておめでとう」も축하해요?
新年の定番のあいさつは「새해 복 많이 받으세요.(セヘ ボン マニ パドゥセヨ)」です。直訳すると「新年に福をたくさん受け取ってください」という意味で、日本語の「あけましておめでとうございます」に当たります。日本語の「おめでとう」をすべて축하해요に置き換えるわけではありません。
まずは相手に合う一言でお祝いしよう
友達には축하해、丁寧で親しみのある会話には축하해요、改まった場面には축하합니다。祝う出来事を前に置くだけで、短くても気持ちの伝わるメッセージになります。
参考資料
国立国語院 韓国語基礎辞典「축하하다」(意味・発音・用例)
国立国語院 韓国語基礎辞典「잘되다」(意味・用例)



気になることがあったら
質問してください!