韓国語で「さようなら」は？アンニョンヒ カセヨ・ケセヨの違いと例文

韓国語で丁寧に「さようなら」と言うときは、안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）と안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）を使い分けます。ポイントは、あいさつを言う相手が、その場を離れるか、残るかです。

相手が離れるなら「가세요」、相手が残るなら「계세요」。この記事では、二人とも帰る場合、お店を出る場合、友達や目上の人との別れまで、短い会話で紹介します。

※カタカナは発音の目安です。「ガセヨ」「ゲセヨ」と表記されることもありますが、ハングルはそれぞれ가세요・계세요です。

カセヨ・ケセヨの違いを早見表で確認

相手の動き	自分が言うあいさつ	場面の例
相手がその場を離れる	안녕히 가세요 アンニョンヒ カセヨ	帰るお客さんを見送る
相手がその場に残る	안녕히 계세요 アンニョンヒ ケセヨ	店員さんにあいさつして店を出る
二人ともその場を離れる	お互いに안녕히 가세요	駅前で別々の方向へ帰る

「帰る側は必ずケセヨ」と覚えると、二人とも帰る場面で混乱してしまいます。自分ではなく、相手の動きを見て選びましょう。

안녕히 가세요は、離れる相手への「さようなら」

가세요は가다（行く）を丁寧にした形です。안녕히 가세요には「無事に行ってください」という気持ちがあり、帰る人やその場を離れる人に向けて使います。

안녕히 가세요.
アンニョンヒ カセヨ
さようなら。

家に遊びに来た人を見送るときや、お店の人がお客さんを送り出すときのあいさつです。自分も別の場所へ向かう場合でも、相手が去るなら使えます。

안녕히 계세요は、その場に残る相手への「さようなら」

계세요は계시다（いらっしゃる）からできた形です。안녕히 계세요は、その場に残る相手に「どうぞお元気で」という気持ちを伝える別れのあいさつです。

안녕히 계세요.
アンニョンヒ ケセヨ
さようなら。

訪問先の家を出るとき、その家に残る人へ伝えます。買い物を終えて帰るときも、店内に残る店員さんにはこちらを使います。長い別れだけでなく、日常のあいさつにも使えます。

場面別の会話｜お店・訪問先・二人とも帰るとき

お店を出るとき

自分：감사합니다. 안녕히 계세요.
カムサハムニダ。アンニョンヒ ケセヨ
ありがとうございます。さようなら。

店員さん：안녕히 가세요.
アンニョンヒ カセヨ
さようなら。

自分はお店を離れ、店員さんは残るので、二人のあいさつが違います。最初はこの組み合わせをひとまとまりで覚えると便利です。

訪問先から帰るとき

帰る人：오늘 감사했습니다. 안녕히 계세요.
オヌル カムサヘッスムニダ。アンニョンヒ ケセヨ
今日はありがとうございました。さようなら。

見送る人：조심해서 가세요.
チョシメソ カセヨ
気をつけて帰ってください。

見送る側は안녕히 가세요のほかに、帰り道を気遣う조심해서 가세요も使えます。

駅前で二人とも別々に帰るとき

A：그럼 안녕히 가세요.
クロム アンニョンヒ カセヨ
それでは、さようなら。

B：네, 안녕히 가세요.
ネ、アンニョンヒ カセヨ
はい、さようなら。

この場面では相手も自分も離れるため、お互いに가세요と言えます。どちらかが必ず계세요を使うわけではありません。

友達には「アンニョン」「チャル ガ」「またね」

韓国語・読み方	意味	使い方
안녕 アンニョン	じゃあね・バイバイ	親しい相手との別れ
잘 가 チャル ガ	気をつけてね・じゃあね	離れる相手に
잘 있어 チャル イッソ	元気でね・じゃあね	その場に残る相手に
또 봐 ット ボァ	またね	また会おうと伝える
내일 봐 ネイル ボァ	また明日	明日会う相手に

これらはくだけた言い方です。年下だからと決めつけず、普段からタメ口で話す友達や家族に使いましょう。안녕は、会ったときの「やあ」と別れるときの「じゃあね」の両方に使えます。

오늘 재미있었어. 또 봐!
オヌル チェミイッソッソ。ット ボァ！
今日は楽しかった。またね！

少し丁寧にするなら「또 봐요（ット ボァヨ／また会いましょう）」「내일 봐요（ネイル ボァヨ／また明日）」が使えます。

目上の人や職場での丁寧な別れ方

안녕히 가세요・안녕히 계세요は、どちらも丁寧なあいさつです。目上の人に話すときも、まず相手が離れるのか残るのかで選びます。

自分が先に退勤するとき

먼저 퇴근하겠습니다. 안녕히 계세요.
モンジョ トェグナゲッスムニダ。アンニョンヒ ケセヨ
お先に失礼します。さようなら。

職場に残る人への一例です。会社の雰囲気や普段のあいさつに合わせて使ってください。韓国語の「お疲れ様」の使い分けもあわせて確認できます。

明日また会う目上の人に

내일 뵙겠습니다.
ネイル ペプケッスムニダ
また明日お目にかかります。

뵙다は「お目にかかる」というへりくだった言い方です。仕事などで改まってあいさつしたいときに使えます。

「気をつけて帰ってね」と言いたいとき

조심해서 들어가세요.
チョシメソ トゥロガセヨ
気をつけてお帰りください。

잘 들어가.
チャル トゥロガ
気をつけて帰ってね。

들어가다の基本の意味は「入る」ですが、別れ際には家などへ帰る相手に使われます。「さようなら」すべてを들어가세요に置き換えるのではなく、相手が帰る場面で選ぶと自然です。友達には잘 들어가、丁寧に話す相手には잘 들어가세요も使えます。

漫画で確認する別れのあいさつ

	오늘 재밌었어 다음에 또 만나 （オヌル　ゼミッソッソ　ダウメ　トマンナ） 訳：今日は楽しかったよ。また会おうね
	A：오늘은 감사했습니다. 안녕히 계세요. （オヌルン　カムサヘッスムニダ　アンニョンヒゲセヨ） 訳：今日はありがとうございました。さようなら   B：아녜요. 안녕히 가세요 （アニエヨ。アンニョンヒガセヨ） 訳：いえいえ。さようなら
	그럼 조심해서 가 （グロム　ジョシメソガ） 訳：それじゃ、お気をつけて帰ってね

漫画の「안녕히 계세요」に「안녕히 가세요」で返す場面は、帰る人とその場に残る人の会話です。「또 만나」は「また会おう」、「조심해서 가」は「気をつけて行ってね」という親しい表現です。

よくある質問

アンニョンハセヨは「さようなら」にも使う？

안녕하세요（アンニョンハセヨ）は、基本的に会ったときの丁寧なあいさつです。別れるときは안녕히 가세요・안녕히 계세요などを使いましょう。親しい相手への안녕は、出会いと別れの両方に使える点が違います。

「またね」は韓国語で何と言う？

友達なら또 봐や또 만나、丁寧には또 봐요や또 만나요が使えます。「また会いましょう」という意味なので、帰る・残るの区別を意識せず、再会の気持ちを伝えられます。

電話やヨントンの最後はどう言えばいい？

対面の別れと違って相手の移動がはっきりしないので、「감사합니다. 또 만나요.（ありがとうございます。また会いましょう）」など、感謝や再会のあいさつで締めると使いやすいです。ヨントンで使える短い韓国語も参考にしてください。

迷ったら「相手は帰る？残る？」で選ぼう

相手が離れるなら안녕히 가세요、相手が残るなら안녕히 계세요。二人とも離れるなら、お互いに안녕히 가세요です。友達には안녕や또 봐も使いながら、場面に合った一言を選んでみてください。

参考資料

国立国語院 韓国語基礎辞典「안녕히」（語義・あいさつの用例）