【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-DNA

防弾少年団-DNA歌詞翻訳

첫눈에 널 알아보게 됐어
（チョッヌネ ノル アラボゲ デッソ）
訳：一目で君が分かった

서롤 불러왔던 것처럼
（ソロル ブロワッドン ゴッチョロン）
訳：お互い呼び合ったように

내 혈관 속 DNA가 말해줘
（ネ ヒョルグァン ソッ DNAガ マレズォ）
訳：僕の血管の中のDNAが教えてくれる

내가 찾아 헤매던 너라는 걸
（ネガ チャザ ヘメドン ノラヌン ゴル）
訳：僕が探し迷ったのが君だと

우리 만남은 수학의 공식
（ウリ マンナムン スハグィ ゴンシッ）
訳：僕らの出会いは数学の公式

종교의 율법 우주의 섭리
（ゾンギョウィ ユルボッ ウズウィ ソッリ）
訳：宗教の律法、宇宙の摂理

내게 주어진 운명의 증거, 너는 내 꿈의 출처
（ネゲ ジュオジン ウンミョンウィ ズンゴ ノヌン ネ クムィ チュルチョ）
訳：僕に与えられた運命の証拠、君は僕の夢の出処

Take it, take it 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명
（Taki it, take it ノエゲ ネミン エソヌン ゾンヘジン スクミョン）
訳：Taki it, take it 君に出した僕の手は決まった宿命

걱정하지 마 love
（ゴッゾンハジマ love）
訳：心配するな love

이 모든 건 우연이 아니니까
（イ モドゥンゴン ウヨニ アニニカ）
訳：このすべては偶然じゃないから

우린 완전 달라 baby
（ウリン ワンゾン ダラ baby）
訳：僕らは全然違うbaby

운명을 찾아낸 둘이니까
（ウンミョンウル チャザネン ドゥリニカ）
訳：運命を見つけた二人だから

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)
（ウズガ センギン グナルブト ゲソッ　ゲソッ）
訳：宇宙ができたその日からずっと（ずっと）

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속)
（ムハヌィ セギル ノモソ ゲソッ　ゲソッ）
訳：無限の強さを超えてずっと（ずっと）

우린 전생에도 아마 다음 생에도
（ウリン ゾンセンエド アマ ダウン センエド）
訳：僕らは前世でもたぶんその次の世にも

영원히 함께니까
（ヨンウォンヒ ハンケニカ）
訳：永遠に一緒だから

이 모든 건 우연이 아니니까
（イ モドゥンゴン ウヨニ アニニカ）
訳：このすべては偶然じゃないから

운명을 찾아낸 둘이니까
（ウンミョンウル チャザネン ドゥリニカ）
訳：運命を見つけた二人だから

I want it this love (this love)

I want it real love (real love)

난 너에게만 집중해
（ナン ノエゲマン ジッジュンヘ）
訳：僕は君だけに集中する

좀 더 세게 날 이끄네
（ゾン ド セゲ ナル イクネ）
訳：もっと強く僕を引っ張る

태초의 DNA가 널 원하는데 (하는데)
（テチョウィ DNAガ ノル ウォンハヌンデ ハヌンデ）
訳：太初のDNAが君を欲しがってる（がってる）

이건 필연이야 I love us (love us)
（イゴン ピリョンイヤ I love us I love us）
訳：これは必然だ I love us

우리만이 true lovers (lovers)
（ウリマニ true lovers lovers）
訳：僕らだけのtrue lovers（lovers）

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라
（グニョル ボルテマダ ソスラチゲ ノラ）
訳：彼女を見るたびにすごくびっくりする

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마
（シンギハゲ ザクマン スミ モッヌンゲ チャム イサンヘ ソルマ）
訳：不思議に何度も息が止まるのが不思議だ。まさか

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까
（イロン ゲ マロマン ドゥッドン サランイラン ガンジョンイルカ）
訳：これか噂の愛という感情なのか

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까
（エチョブト ネ シンザンウン ノル ヒャンヘ ティニカ）
訳：最初から僕の心臓は君に向かって走るから

걱정하지 마 love
（ゴッゾンハジマ love）
訳：心配するな love

이 모든 건 우연이 아니니까
（イ モドゥンゴン ウヨニ アニニカ）
訳：このすべては偶然じゃないから

우린 완전 달라 baby
（ウリン ワンゾン ダラ baby）
訳：僕らは全然違うbaby

운명을 찾아낸 둘이니까
（ウンミョンウル チャザネン ドゥリニカ）
訳：運命を見つけた二人だから

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)
（ウズガ センギン グナルブト ゲソッ　ゲソッ）
訳：宇宙ができたその日からずっと（ずっと）

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속)
（ムハヌィ セギル ノモソ ゲソッ　ゲソッ）
訳：無限の強さを超えてずっと（ずっと）

우린 전생에도 아마 다음 생에도
（ウリン ゾンセンエド アマ ダウン センエド）
訳：僕らは前世でもたぶんその次の世にも

영원히 함께니까
（ヨンウォンヒ ハンケニカ）
訳：永遠に一緒だから

이 모든 건 우연이 아니니까
（イ モドゥンゴン ウヨニ アニニカ）
訳：このすべては偶然じゃないから

운명을 찾아낸 둘이니까 DNA
（ウンミョンウル チャザネン ドゥリニカ DNA）
訳：運命を見つけた二人だから DNA

돌아보지 말아
（ドラボジ マラ）
訳：振り向かないで

운명을 찾아낸 둘이니까
（ウンミョンウル チャザネン ドゥリニカ）
訳：運命を見つけた二人だから

후회하지 말아 baby
（フフェハジ マラ baby）
訳：後悔しないで baby

영원히 영원히 영원히 영원히
（ヨンウォンヒ ヨンウォンヒ ヨンウォンヒ ヨンウォンヒ）
訳：永遠に、永遠に、永遠に、永遠に

함께니까
（ハンケニカ）
訳：一緒だから

걱정하지 마 love
（ゴッゾンハジマ love）
訳：心配しないで love

이 모든 건 우연이 아니니까
（イ モドゥンゴン ウヨニ アニニカ）
訳：このすべては偶然じゃないから

우린 완전 달라 baby
（ウリン ワンゾン ダラ baby）
訳：僕らは全然違うbaby

운명을 찾아낸 둘이니까 DNA
（ウンミョンウル チャザネン ドゥリニカ DNA）
訳：運命を見つけた二人だから DNA

La la la la la

La la la la la

우연이 아니니까
（ウヨニ アニニカ）
訳：偶然じゃないから

La la la la la

La la la la la

우연이 아니니까 DNA
（ウヨニ アニニカ DNA）
訳：偶然じゃないから DNA

あとがき

おー久しぶりです！Donyです！
2か月ぶりですね。またまた本業が忙しくなって大変ですT_T

ブログのリニューアルを1年前から言ってますが、まだまだ進んでない…。
デザインや新しい機能（単語をクリックしたら説明が出るなど）も企画したんですが、作る時間が足りない…。
もう一気に完成するのは諦めたので、できたものからどんどんアップしていきます！