記事作成者

日本に暮らしているのも10年目!
人生の3分の1は日本にいたので、韓国語を逆に忘れそうなレベルになり、自分の母国語を忘れないようにブログを運営しています。

韓国や韓国語のことならなんでも聞いて下さい!

防弾少年団-Boy With Luv歌詞翻訳

워워워워워x4
(ウォウォウォウォウォ)

워워워워워모든 게 궁금해 how’s your day?
(ウォウォウォウォウォ モドゥンゲ グングメ how’s your day)
訳:ウォウォウォウォウォ 何もかもが気になる

Oh tell me (oh yea oh yeah, ah yea ah yeah)

뭐가 널 행복하게 하는지
(ムォガ ノル ヘンボッカゲ ハヌンジ)
訳:何が君を幸せにするか

Oh text me (oh yea oh yeah, oh yea oh yeah)Your every picture

내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
(ネ モリマッテ ドゥゴシッポ oh bae)
訳:僕の枕元に置きたい oh bae

Come be my teacher

네 모든 걸 다 가르쳐줘
(ネ モドゥンゴル ダ ガルチョズォ)
訳:君のすべてを教えて

Your one, your twoListen my, my baby

나는 저 하늘을 높이 날고 있어
(ナヌン ゾ ハヌル ノピ ナルゴ イッソ)
訳:僕はあの空を高く飛んでいる

그때 니가 내게 줬던 두 날개로
(グテ ニガ ネゲ ズォッドン ドゥ ナルゲロ)
訳:あの時、君が僕にくれた両羽で

이제 여긴 너무 높아
(イゼ ヨギン ノム ノッパ)
訳:もうここは高すぎる

난 내 눈에 널 맞추고 싶어
(ナン ネヌネ ノル マッチュゴ シッポ)
訳:僕は僕の目に君を当てたい

Yeah you makin’ me a boy with luvOh my my my, oh my my my

I’ve waited all my life

네 전부를 함께하고 싶어
(ネ ゾンブル ハンケハゴ シッポ)
訳:君のすべてを一緒にしたい

Oh my my my, oh my my my

Looking for something right

이제 조금은 나 알겠어
(イゼ ゾグムン ナ アルゲッソ)
訳:これで少しは分かった。

I want something stronger (I want it)

(워워워워워)
(ウォウォウォウォウォ)

Than a moment, than a moment, love

(워워워워워)
(ウォウォウォウォウォ)

I have waited longer

(워워워워워)
(ウォウォウォウォウォ)

For a boy with, for a boy with luv

널 알게 된 이후 ya (oh)
(ノル アルゲ デン イフ ya oh)
訳:君を知ってから ya (oh)

내 삶은 온통 너 ya (ya)
(ネ サムン オントン ノ ya ya)
訳:僕の人生は全部君 ya (ya)

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별 (alright)
(サソハン ゲ サソハジ アンゲ マンドゥロボリン ノラヌン ビョル alright)
訳:些細なことを些細なことじゃなくした、君という星 (alright)

하나부터 열까지 (ay, ay)
(ハナブト ヨルカジ ay ay)
訳:一から十まで(ay,ay)

모든 게 특별하지 (ay)
(モドゥンゲ トッビョルハジ ay)
訳:すべてが特別だ (ay)

너의 관심사 걸음걸이 말투와
(ノウィ ガンシンサ ゴルンゴリ マルトゥワ)
訳:君の興味あるもの、歩き方、喋り方と

사소한 작은 습관들까지 (Hope World) ay다 말하지
(サソハン ザグン スッガンドゥルカジ Hope World ay ダ マルハジ)
訳:小さな癖まで Hope World ay 全部言う

너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (oh no)
(ノム ザッドン ネガ ヨンウンイ デン ゴラゴ oh no)
訳:小さすぎた僕が英雄になったと (oh no)

난 말하지
(ナン マルハジ)
訳:僕は言う

운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (oh no)
(ウンミョンタウィン チョウンブト ネ ゲ アニオッダゴ oh no)
訳:運命なんか初めから僕のじゃなかったと (oh no)

세계의 평화 (no way)
(セゲウィ ピョンファ no way)
訳:世界の平和 (no way)

거대한 질서 (no way)
(ゴデハン ジルソ no way)
訳:大きな秩序 (no way)

그저 널 지킬 거야 난 (boy with luv)
(グゾ ノル ジキルゴヤ ナン boy with luv)
訳:ただ君を守るよ僕は (boy with luv)

Listen my, my baby

나는 저 하늘을 높이 날고 있어
(ナヌン ゾ ハヌル ノピ ナルゴ イッソ)
訳:僕はあの空を高く飛んでいる

그때 니가 내게 줬던 두 날개로
(グテ ニガ ネゲ ズォッドン ドゥ ナルゲロ)
訳:あの時、君が僕にくれた両羽で

이제 여긴 너무 높아
(イゼ ヨギン ノム ノッパ)
訳:もうここは高すぎる

난 내 눈에 널 맞추고 싶어
(ナン ネヌネ ノル マッチュゴ シッポ)
訳:僕は僕の目に君を当てたい

Yeah you makin’ me a boy with luvOh my my my, oh my my my

You got me high so fast

네 전부를 함께하고 싶어
(ネ ゾンブル ハンケハゴ シッポ)
訳:君のすべてを一緒にしたい

Oh my my my, oh my my my

You got me fly so fast

이제 조금은 나 알겠어
(イゼ ゾグムン ナ アルゲッソ)
訳:これで少しは分かった。

Love is nothing stronger (I want it)

(워워워워워)

(Than a boy with) Than a boy with luv

(워워워워워)

Love is nothing stronger

(워워워워워)

(Than a boy with) Than a boy with luv

툭 까놓고 말할게
(トゥッ カノッゴ マルハルゲ)
訳:正直に話すよ

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
(ナド モルゲ ヒミ ドゥロガギド ヘッソ)
訳:自分も知らずに、力が入ったこともある

높아버린 sky, 커져버린 hall
(ノッパボリン sky コジョボリン hall)
訳:高くなったsky、大きくなったhall

때론 도망치게 해달라며 기도했어
(テロン ドマンチゲ ヘダラゴ ギドヘッソ)
訳:時には逃してくれと祈った

But, 너의 상처는 나의 상처
(but ノウィ サンチョヌンン ナウィ サンチョ)
訳;But 君の傷は僕の傷

깨달았을 때 나 다짐했던걸 (yeah)
(ケダラッスルテ ナ ダジメッドンゴル yeah)
訳:気づいた時、僕は誓った (yeah)

니가 준 이카루스의 날개로 (uh)
(ニガ ジュン イカルスウィ ナルゲロ uh)
訳:君がくれたイカルスの翼で (uh)

태양이 아닌 너에게로
(テヤンイ アニン ノエゲロ)
訳:太陽じゃない君に

let me flyOh my my my, oh my my my

I’ve waited all my life (all my life)

네 전부를 함께하고 싶어
(ネ ゾンブル ハンケハゴ シッポ)
訳:君のすべてを一緒にしたい

Oh my my my, oh my my my

Looking for something right (something right)

이제 조금은 나 알겠어
(イゼ ゾグムン ナ アルゲッソ)
訳:これで少しは分かった。

I want something stronger (I want it)

(워워워워워)

Than a moment, than a moment, love

(워워워워워)

Love is nothing stronger

(워워워워워)

(Than a boy with) Than a boy with luv

Looking for something right

이제 조금은 나 알겠어
(イゼ ゾグムン ナ アルゲッソ)
訳:これで少しは分かった。

I want something stronger (I want it)

(워워워워워)

Than a moment, than a moment, love

(워워워워워)

I have waited longer

(워워워워워)

For a boy with, for a boy with luv

널 알게 된 이후 ya (oh)
(ノル アルゲ デン イフ ya oh)
訳:君を知ってからya (oh)

내 삶은 온통 너 ya (ya)
(ネ サムン オントン ノ ya ya)
訳:僕の人生は全部君 ya (ya)

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별 (alright)
(サソハン ゲ サソハジ アンゲ マンドゥロボリン ノラヌン ビョル alright)
訳:些細なことを些細なことじゃなくした、君という星 (alright)

하나부터 열까지 (ay, ay)
(ハナブト ヨルカジ ay ay)
訳:一から十まで(ay,ay)

모든 게 특별하지 (ay)
(モドゥンゲ トッビョルハジ ay)
訳:すべてが特別だ (ay)

너의 관심사 걸음걸이 말투와
(ノウィ ガンシンサ ゴルンゴリ マルトゥワ)
訳:君の興味あるもの、歩き方、喋り方と

사소한 작은 습관들까지 (Hope World) ay다 말하지
(サソハン ザグン スッガンドゥルカジ Hope World ay ダ マルハジ)
訳:小さな癖まで Hope World ay 全部言う

너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (oh no)
(ノム ザッドン ネガ ヨンウンイ デン ゴラゴ oh no)
訳:小さすぎた僕が英雄になったと (oh no)

난 말하지
(ナン マルハジ)
訳:僕は言う

운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (oh no)
(ウンミョンタウィン チョウンブト ネ ゲ アニオッダゴ oh no)
訳:運命なんか初めから僕のじゃなかったと (oh no)

세계의 평화 (no way)
(セゲウィ ピョンファ no way)
訳:世界の平和 (no way)

거대한 질서 (no way)
(ゴデハン ジルソ no way)
訳:大きな秩序 (no way)

그저 널 지킬 거야 난 (boy with luv)
(グゾ ノル ジキルゴヤ ナン boy with luv)
訳:ただ君を守るよ僕は (boy with luv)

나는 저 하늘을 높이 날고 있어
(ナヌン ゾ ハヌル ノピ ナルゴ イッソ)
訳:僕はあの空を高く飛んでいる

그때 니가 내게 줬던 두 날개로
(グテ ニガ ネゲ ズォッドン ドゥ ナルゲロ)
訳:あの時、君が僕にくれた両羽で

이제 여긴 너무 높아
(イゼ ヨギン ノム ノッパ)
訳:もうここは高すぎる

난 내 눈에 널 맞추고 싶어
(ナン ネヌネ ノル マッチュゴ シッポ)
訳:僕は僕の目に君を当てたい

Yeah you makin’ me a boy with luvOh my my my, oh my my my

You got me high so fast

네 전부를 함께하고 싶어

Oh my my my, oh my my my

You got me fly so fast

이제 조금은 나 알겠어
(イゼ ゾグムン ナ アルゲッソ)
訳:これで少しは分かった。

Love is nothing stronger (I want it)

(워워워워워)

(Than a boy with) Than a boy with luv

(워워워워워)

Love is nothing stronger

(워워워워워)

(Than a boy with) Than a boy with luv

툭 까놓고 말할게
(トゥッ カノッゴ マルハルゲ)
訳:正直に話すよ

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
(ナド モルゲ ヒミ ドゥロガギド ヘッソ)
訳:自分も知らずに、力が入ったこともある

높아버린 sky, 커져버린 hall
(ノッパボリン sky コジョボリン hall)
訳:高くなったsky、大きくなったhall

때론 도망치게 해달라며 기도했어
(テロン ドマンチゲ ヘダラゴ ギドヘッソ)
訳:時には逃してくれと祈った

But, 너의 상처는 나의 상처
(but ノウィ サンチョヌンン ナウィ サンチョ)
訳;But 君の傷は僕の傷

깨달았을 때 나 다짐했던걸 (yeah)
(ケダラッスルテ ナ ダジメッドンゴル yeah)
訳:気づいた時、僕は誓った (yeah)

니가 준 이카루스의 날개로 (uh)
(ニガ ジュン イカルスウィ ナルゲロ uh)
訳:君がくれたイカルスの翼で (uh)

태양이 아닌 너에게로
(テヤンイ アニン ノエゲロ)
訳:太陽じゃない君に

let me flyOh my my my, oh my my my

I’ve waited all my life (all my life)

네 전부를 함께하고 싶어
(ネ ゾンブル ハンケハゴ シッポ)
訳:君のすべてを一緒にしたい

Oh my my my, oh my my my

Looking for something right (something right)

이제 조금은 나 알겠어
(イゼ ゾグムン ナ アルゲッソ)
訳:これで少しは分かった。

I want something stronger (I want it)

(워워워워워)

Than a moment, than a moment, love

(워워워워워)

Love is nothing stronger

(워워워워워)

(Than a boy with) Than a boy with luv

あとがき

お久しぶりです!Donyです。
BTSが新しい新曲を出したので、翻訳してみました!

不定期の更新で申し訳ないです(´;ω;`)ウゥゥ

来週が終ったらもうゴールデンウイークですね!しかも10連休!
全部休めない方もいらっしゃるかもしれないですが、ゆっくり休みましょう!