【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-Epiphany

防弾少年団-Epiphany歌詞翻訳

참 이상해
（チャン ミサンヘ）
訳：本当におかしい

분명 나 너를 너무 사랑했는데 (사랑했는데)
（ブンミョン ナ ノル ノム サランヘッヌンデ サランヘッヌンデ）
訳：確かに僕は君が大好きだったのに（好きだったのに）

뭐든 너에게 맞추고
（ムォドゥン ノエゲ マッチュゴ）
訳：何でも君に合わせて

널 위해 살고 싶었는데
（ノル ウィヘ サルゴ シッポッヌンデ）
訳：君のために生きたかったのに

그럴수록 내 맘속의
（グロルスロッ ネ マンソグィ）
訳：そうするほど僕の心の中の

폭풍을 감당할 수 없게 돼
（ポップンウル ガンダンハルス オッゲ デ）
訳：嵐を堪えられなくなる

웃고 있는 가면 속의
（ウッゴ イッヌン ガミョン ソグィ）
訳：笑っている仮面の中の

진짜 내 모습을 다 드러내
（ジンチャ ネ モスブル ダ ドゥロネ）
訳：本当の僕の姿を全部出して

I’m the one I should love in this world

빛나는 나를 소중한 내 영혼을
（ビッナヌン ナル ソジュンハン ネ ヨンホンウル）
訳：耀く僕を大切な僕の魂を

이제야 깨달아, oh, so I love me
（イゼヤ ケダラ oh so I love me）
訳：今更気付くoh, so I love me

좀 부족해도 너무 아름다운 걸
（ゾン ブゾッケド ノム アルンダウン ゴル）
訳：少し足りなくても凄く美しい

I’m the one I should love

흔들리고 두려워도 앞으로 걸어가
（フンドゥリゴ ドゥリョウォド アプロ ゴロガ）
訳：揺れて怖くても前に歩む

폭풍 속에 숨겨뒀던 진짜 너와 만나
（ポップンソゲ スンギョドゥッドン ジンチャ ノワ マンナ）
訳：嵐の中に隠した本当の君と会う

왜 난 이렇게
（ウェ ナン イロッケ）
訳：なぜ僕はこんなに

소중한 날 숨겨두고 싶었는지?
（ソジュンハン ナル スンギョドゥゴ シッポッヌンジ）
訳：大切な僕を隠しておきたかったのか

뭐가 그리 두려워
（ムォガ グリ ドゥリョウォ）
訳：何がそんなに怖くて

내 진짜 모습을 숨겼는지?
（ネ ジンチャ モスブル スンギョッヌンジ）
訳：僕の本当の姿を隠したか

I’m the one I should love in this world

빛나는 나를 소중한 내 영혼을
（ビッナヌン ナル ソジュンハン ネ ヨンホンウル）
訳：耀く僕を大切な僕の魂を

이제야 깨달아, oh, so I love me
（イゼヤ ケダラ oh so I love me）
訳：今更気付くoh, so I love me

좀 부족해도 너무 아름다운 걸
（ゾン ブゾッケド ノム アルンダウン ゴル）
訳：少し足りなくても凄く美しい

I’m the one I should love

조금은 뭉툭하고 부족할지 몰라
（ゾグムン ムントゥッカゴ ブゾッカルジ モラ）
訳：ちょっとは鈍ってて足りないかもしれない

수줍은 광채 따윈 안 보일지 몰라
（スジュブン グァンチェ タウィン アン ボイルジ モラ）
訳：恥ずかしげな輝きなんか見えないかもしれない

하지만 이대로의 내가 곧 나인 걸
（ハジマン イデロウィ ネガ ゴッ ナインゴル）
訳：でもこのままの僕が今の僕だ

지금껏 살아온 내 팔과 다리 심장 영혼을
（ジグンコッ サラオン ネ パルグァ ダリ シンザン ヨンホヌル）
訳：今まで生きてきた僕の腕と脚、心臓、魂を

사랑하고 싶어 in this world
（サランハゴ シッポ in this world）
訳：愛したいin this world

빛나는 나를 소중한 내 영혼을
（ビッナヌン ナル ソジュンハン ネ ヨンホンウル）
訳：耀く僕を大切な僕の魂を

이제야 깨달아, oh, so I love me
（イゼヤ ケダラ oh so I love me）
訳：今更気付くoh, so I love me

좀 부족해도 너무 아름다운 걸
（ゾン ブゾッケド ノム アルンダウン ゴル）
訳：少し足りなくても凄く美しい

I’m the one I should love

아 아 아…
（アアア）

I’m the one I should love

아 아 아…
（アアア）

I’m the one I should love, hhmm, whoo, yeah

あとがき

咲希さんのリクエスト曲です！

リクエストがある方はコメントでリクエストしてください！