【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-Miss Right

防弾少年団-Miss Right歌詞翻訳

You’re my Miss Right Miss Right

널 놓친다면 miss right
（ノル ノッチンダミョン miss right）
訳：君を逃したら miss right

Miss Right All Right

You’re my Miss Right Miss Right

Girl you want my kiss right

Miss Right All Right

너의 sexy mind
（ノウィ sexy mind）
訳：君の sexy mind

and your sexy body

뇌 주름 하나까지
（ヌェ ジュルン ハナカジ）
訳：脳のしわ一つまで

섹시하게 태어난 여자
（セッシハゲ テオナン ヨザ）
訳：セクシーにできた女

그래 청 반바지와
（グレ チョン バンバジワ）
訳：そう、青いジーパンと

흰 티에 컨버스 하이 하나
（フィンティエ コンボス ハイ ハナ）
訳：白いTシャツにコンバースハイ一つ

That makes me wanna

party on your body

찰랑이는 긴 머리 끝
（チャランイヌン ギン モリ クッ）
訳：風になびかす長い髪の端

싱그러운 골반이 지저귀는
（シングロウン ゴルバニ ジゾグィヌン）
訳：ぴちぴちした骨盤が歌う

한 편의 숲 같은 너
（ハンピョヌィ スッガットゥン ノ）
訳：一編の森のような君

도시 속에서 반짝여
（ドシソゲソ バンチャギョ）
訳：都心で輝く

그 비현실적인 몸으로
（グ ビヒョンシルジョギン モムロ）
訳：そのありえない体で

내 현실을 안아줘
（ネ ヒョンシル アンアジョ）
訳：僕の現実を抱きしめて

And i want you to be

really really real for me

때론 나의 어머니 때때론 나의 에너지
（テロン ナウィ オモニ テテロン ナウィ エノジ）
訳：時には僕のお母さん、時には僕のエネルギー

오 난 솔직해
（オ ナン ソルジッケ）
訳：お、僕は正直で

겉으로도 너무 나이스해서
（ゴットゥロド ノム ナイスヘソ）
訳：見た目もあんまりすごくて

긴장을 놓칠 수 없는 나의 enemy
（ギンザンウル ノッチルスオッヌン ナウィ enemy）
訳：緊張を解けない僕の enemy

밖에 많은 정상형들과는 달라서
（バッゲ マヌン ゾンサンヒョンドゥルグァヌン ダラソ）
訳：外に多くの正常型とは違って

너 같은 여자를 이상형이라 하나 봐
（ノ ガットゥン ヨザル イサンヒョンイラ ハナ バ）
訳：君のような女を理想形と思う

그래 널 생각하면 마음이 자꾸 시려와
（グレ ノル センガッカミョン マウミ ザク シリョワ）
訳：そう、君のことを考えると心がしみる

내 겨울바다 널 걷고 싶다
（ネ ギョウルバダ ノル ゴッゴシッタ）
訳：僕の冬の海、君を歩きたい

Yes you’re my only girl

너는 내게 최고
（ノヌン ネゲ チェゴ）
訳：君は僕にとって最高

너의 하루를 알고 싶어
（ノウィ ハルル アルゴシッポ）
訳：君の一日が知りたい

너의 한숨이 되고 싶어
（ノウィ ハンスミ デゴシッポ）
訳：君のため息になりたい

Yes you’re my only girl

너는 내게 최고
（ノヌン ネゲ チェゴ）
訳：君は僕にとって最高

영화 속에서나
（ヨンファ ソゲソナ）
訳：映画の中に

있을 것만 같던 그 사람
（イッスルゴッマン ガッドン グサラン）
訳：存在しそうなあの人

날씨마저 딱 좋은데
（ナルシマゾ タッゾフンデ）
訳：天気もちょうどいいのに

너와는 딱 인듯해 난
（ノワヌン タッインドゥッヘ ナン）
訳：君とはぴったりそうだ僕は

같이 걸어볼까 함께 걸어볼까
（ガッチ ゴロボルカ ハンケ ゴロボルカ）
訳：一緒に歩いてみようか、一緒に歩いてみようか

날씨마저 딱 좋은데
（ナルシマゾ タッゾフンデ）
訳：天気もちょうどいいのに

너와는 딱 인듯해 난
（ノワヌン タッインドゥッヘ ナン）
訳：君とはぴったりそうだ僕は

소설 속에서나
（ソソル ソゲソナ）
訳：諸説に中に

있을 것만 같던 그 사람
（イッスルゴッマン ガッドン グサラン）
訳：存在しそうなあの人

바로 너야
（バロノヤ）
訳：それが君だ

어쩜 사람이 그래
（オチョン サラミ グレ）
訳：なんて人なんだ

세상을 혼자 사는 듯한
（セサンウル ホンザ サヌンドゥッハン）
訳：世界を一人で暮らしているような

착각이 드네
（チャッガギ ドゥネ）
訳：気がする

내 곁을 지나는 그대
（ネ ギョトゥル ジナヌン グデ）
訳：僕の側を通り過ぎるあなた

내 맘에는 너라는
（ネマメヌン ノラヌン）
訳：僕の心には君と言う

달콤한 바람이 부네
（ダルコマン バラミ ブネ）
訳：甘い風が吹く

넌 딱히 꾸미지 않아도
（ノン タッヒ クミジ アナド）
訳：君は特におしゃれをしなくても

매력이란 향수를 뿌리겠지 아마도
（メリョギラン ヒャンスル プリゲッジ アマド）
訳：魅力と言う香水をかけるだろうたぶん

신은 없다고 믿었었던 나마저도
（シヌン オッダゴ ミドッソッドン ナマゾド）
訳：神はいないと信じていた僕ですら

신을 믿게 만들어
（シヌル ミッゲ マンドゥロ）
訳：神を信じるようにする

나에게 여신은 바로 너
（ナエゲ ヨシンウン バロ ノ）
訳：僕にとって女神は君

니가 어리던 말던
（ニガ オリドン マルドン）
訳：君が若くても

나이가 많던 숨긴 아이가 있던
（ナイガ マンドン スンギン アイガ イッドン）
訳：歳が多くても、隠れ子がいても

나는 상관없어 내가
（ナヌン サンガンオッソ）
訳：僕は構わない

널 사랑하거든
（ノル サランハゴドゥン）
訳：君が好きだから

너와 함께라면
（ノワ ハンケラミョン）
訳：君と一緒なら

어디든 꽃이 핀 garden
（オディドゥン コッチピン）
訳：どこでも花が咲いた

명품 백을 쥐기보다는
（ミョンプンベグル ジギボダヌン）
訳：ブランドのバックを持つよりも

내 손을 잡아주는
（ネソヌル ザバジュヌン）
訳：僕の手を掴んでくれる

질투심과 시기보단
（ジルトゥシングァ シギボダン）
訳：嫉妬と私議よりも

됨됨이를 알아주는
（デンデミル アラジュヌン）
訳：人の出来を分かってくれる

그런 너와 함께
（グロン ノワ ハンケ）
訳：そんな君と一緒に

우리의 미래를 그려봐 우리
（ウリウィ ミレル グリョバ ウリ）
訳：僕らの未来を描いてみよう、僕ら

커플 신발 사이에 어린이 운동화
（コプル シンバル サイエ オリンイ ウンドンファ）
訳：カップル靴の間に子供用の運動靴

Yes you’re my only girl

너는 내게 최고
（ノヌン ネゲ チェゴ）
訳：君は僕にとって最高

너의 하루를 알고 싶어
（ノウィ ハルル アルゴシッポ）
訳：君の一日が知りたい

너의 한숨이 되고 싶어
（ノウィ ハンスミ デゴシッポ）
訳：君のため息になりたい

Yes you’re my only girl

너는 내게 최고
（ノヌン ネゲ チェゴ）
訳：君は僕にとって最高

영화 속에서나
（ヨンファ ソゲソナ）
訳：映画の中に

있을 것만 같던 그 사람
（イッスルゴッマン ガッドン グサラン）
訳：存在しそうなあの人

바로 너야
（バロ ノヤ）
訳：まさに君だ

딱 온 것 같애 내 맘을 흔든
（タッ オンゴッガッテ ネマムル フンドゥン）
訳：ピンと来たようだ。僕の心を揺らした

주인공이 앞에
（ジュインゴンイ アペ）
訳：主人公が前に

나 끌리는 것 같애 자석처럼
（ナ クリヌンゴッ ガッテ ザソッチョロン）
訳：僕は魅かれるようだ磁石のように

지금 바로 너한테
（ジグン バロ ノハンテ）
訳：今君に

너의 삶 너의 맘
（ノウィ サム ノウィ マン）
訳：君の人生、君の心

너의 face 또 너의 line
（ノウィ face ト ノウィ line）
訳：君のface、また君のline

마치 퍼즐 조각마냥
（マチ ポズル ゾガッマニャン）
訳：まるでパズルのピースみたいに

내 이상형을 맞춘 사람
（ネ イサンヒョンウル マッチュン サラン）
訳：僕の理想形にピッタリな人

Oh god 너란 날씨에
（Oh god ノラン ナルシエ）
訳：Oh god 君と言う天気に

이끌리는 바람
（イクリヌン バラン）
訳：導く風

너는 꽃 나는 벌 항상
（ノヌン コッ ナヌン ボル ハンサン）
訳：君は花、僕はハチ、いつも

널 향해만 가는걸
（ノル ヒャンヘマン ガヌンゴル）
訳：君だけに向って行くよ

Yo I told you many qualifications

‘bout my MISS RIGHT

But why you’re my

MISS RIGHT is you are Just you

Yes you’re my only girl

너는 내게 최고
（ノヌン ネゲ チェゴ）
訳：君は僕にとって最高

너의 하루를 알고 싶어
（ノウィ ハルル アルゴシッポ）
訳：君の一日が知りたい

너의 한숨이 되고 싶어
（ノウィ ハンスミ デゴシッポ）
訳：君のため息になりたい

Yes you’re my only girl

너는 내게 최고
（ノヌン ネゲ チェゴ）
訳：君は僕にとって最高

영화 속에서나
（ヨンファ ソゲソナ）
訳：映画の中に

있을 것만 같던 그 사람
（イッスルゴッマン ガッドン グサラン）
訳：存在しそうなあの人

날씨마저 딱 좋은데
（ナルシマゾ タッゾフンデ）
訳：天気もちょうどいいのに

너와는 딱 인듯해 난
（ノワヌン タッインドゥッヘ ナン）
訳：君とはぴったりそうだ僕は

같이 걸어볼까 함께 걸어볼까
（ガッチ ゴロボルカ ハンケ ゴロボルカ）
訳：一緒に歩いてみようか、一緒に歩いてみようか

날씨마저 딱 좋은데
（ナルシマゾ タッゾフンデ）
訳：天気もちょうどいいのに

너와는 딱 인듯해 난
（ノワヌン タッインドゥッヘ ナン）
訳：君とはぴったりそうだ僕は

소설 속에서나
（ソソル ソゲソナ）
訳：諸説に中に

있을 것만 같던 그 사람
（イッスルゴッマン ガッドン グサラン）
訳：存在しそうなあの人

바로 너야
（バロノヤ）
訳：それが君だ

あとがき

Donyです。こんにちは！
うわーーー長ーーーーーい！！！今まで一番長いかもしれないですね。
ちょっと疲れました T_T　歌手の選択を間違ったのかな…。

自分が好きな曲を翻訳してほしい方は、下のコメントで申し出くださいね♪