【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-血･汗･涙(피 땀 눈물※Blood Sweat & Tears)

防弾少年団-Blood Sweat & Tears (피 땀 눈물※血 汗 涙)歌詞翻訳

내 피 땀 눈물
（ネ ピ タン ヌンムル）
訳：僕の血、汗、涙

내 마지막 춤을
（ネ マジマッチュムル）
訳：僕の最後の踊りを

다 가져가 가
（ダ ガジョガ）
訳：全部持って行け

내 피 땀 눈물
（ネ ピ タン ヌンムル）
訳：僕の血、汗、涙

내 차가운 숨을
（ネ チャガウン スムル）
訳：僕の冷たい息を

다 가져가 가
（ダ ガジョガ）
訳：全部持って行け

내 피 땀 눈물
（ネ ピ タン ヌンムル）
訳：僕の血、汗、涙

내 피 땀 눈물도
（ネ ピ タン ヌンムルド）
訳：僕の血、汗、涙も

내 몸 마음 영혼도
（ネ モン マウン ヨンホンド）
訳：僕の体、心、魂も

너의 것인 걸 잘 알고 있어
（ノウィ ゴシンゴル ザル アルゴイッソ）
訳：君のものだとよくわかっている

이건 나를 벌받게 할 주문
（イゴン ナル ボルバッゲ ハル ジュムン）
訳：これは僕を罰させる注文

Peaches and cream

Sweeter than sweet

Chocolate cheeks

and chocolate wings

But 너의 날개는 악마의 것
（But ノウィ ナルゲヌン アッマウィゴッ）
訳：But 君の翼は悪魔のもの

너의 그 sweet
（ノウィ グ sweet）
訳：君のその sweet

앞엔 bitter bitter
（アッペン bitter bitter）
訳：前にはbitter bitter

Kiss me 아파도 돼
（Kiss me アパドデ）
訳：Kiss me 痛くなってもいい

어서 날 조여줘
（オソ ナル ジョヨジョ）
訳：早く僕を締まらせて

더 이상 아플 수도 없게
（ド イサン アプルスド オッゲ）
訳：これ以上痛くなることすらできないように

Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
（Baby チヘド デ イゼ ノル ドゥリキョ）
訳：Baby 酔っぱらってもいいよ。もう君を飲んで

목 깊숙이 너란 위스키
（モッギッスッキ ノラン ウィスキ）
訳：喉深く君と言うウイスキー

내 피 땀 눈물
（ネ ピ タン ヌンムル）
訳：僕の血、汗、涙

내 마지막 춤을
（ネ マジマッチュムル）
訳：僕の最後の踊りを

다 가져가 가
（ダ ガジョガ）
訳：全部持って行け

내 피 땀 눈물
（ネ ピ タン ヌンムル）
訳：僕の血、汗、涙

내 차가운 숨을
（ネ チャガウン スムル）
訳：僕の冷たい息を

다 가져가 가
（ダ ガジョガ）
訳：全部持って行け

원해 많이 많이 많이 많이
（ウォンヘ マニ マニ マニ マニ）
訳：欲しい、いっぱい、いっぱい、いっぱい、いっぱい

원해 많이 많이 많이 많이
（ウォンヘ マニ マニ マニ マニ）
訳：欲しい、いっぱい、いっぱい、いっぱい、いっぱい

많이 많이
（マニ マニ）
訳：いっぱい、いっぱい

원해 많이 많이 많이 많이
（ウォンヘ マニ マニ マニ マニ）
訳：欲しい、いっぱい、いっぱい、いっぱい、いっぱい

원해 많이 많이 많이 많이
（ウォンヘ マニ マニ マニ マニ）
訳：欲しい、いっぱい、いっぱい、いっぱい、いっぱい

많이 많이
（マニ マニ）
訳：いっぱい、いっぱい

아파도 돼 날 묶어줘
（アパドデ ナル ムッゴジョ）
訳：痛くなってもいいよ。僕を縛って

내가 도망칠 수 없게
（ネガ ドマンチルス オッゲ）
訳：僕が逃げられないように

꽉 쥐고 날 흔들어줘
（クァッジゴ ナル フンドゥロジョ）
訳：ギュッと握って僕を揺らして

내가 정신 못 차리게
（ネガ ゾンシン モッチャリゲ）
訳：僕がしっかりできないように

Kiss me on the lips lips

둘만의 비밀
（ドゥルマヌィ ビミル）
訳：二人だけの秘密

너란 감옥에 중독돼 깊이
（ノラン ガモゲ ジュンドッデ ギピ）
訳：君と言う監獄に中毒される深く

니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
（ニガ アニン ダルン サラン ソンギジ モッヘ）
訳：君以外の人は仕えない

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
（アルミョンソド サンキョボリン ドギ ドゥン ソンベ）
訳：分かって飲んでしまった毒の入った聖杯

내 피 땀 눈물
（ネ ピ タン ヌンムル）
訳：僕の血、汗、涙

내 마지막 춤을
（ネ マジマッチュムル）
訳：僕の最後の踊りを

다 가져가 가
（ダ ガジョガ）
訳：全部持って行け

내 피 땀 눈물
（ネ ピ タン ヌンムル）
訳：僕の血、汗、涙

내 차가운 숨을
（ネ チャガウン スムル）
訳：僕の冷たい息を

다 가져가 가
（ダ ガジョガ）
訳：全部持って行け

원해 많이 많이 많이 많이
（ウォンヘ マニ マニ マニ マニ）
訳：欲しい、いっぱい、いっぱい、いっぱい、いっぱい

원해 많이 많이 많이 많이
（ウォンヘ マニ マニ マニ マニ）
訳：欲しい、いっぱい、いっぱい、いっぱい、いっぱい

많이 많이
（マニ マニ）
訳：いっぱい、いっぱい

원해 많이 많이 많이 많이
（ウォンヘ マニ マニ マニ マニ）
訳：欲しい、いっぱい、いっぱい、いっぱい、いっぱい

원해 많이 많이 많이 많이
（ウォンヘ マニ マニ マニ マニ）
訳：欲しい、いっぱい、いっぱい、いっぱい、いっぱい

많이 많이
（マニ マニ）
訳：いっぱい、いっぱい

나를 부드럽게 죽여줘
（ナル ブドゥロッゲ ジュギョジョ）
訳：僕を優しく殺して

너의 손길로 눈 감겨줘
（ノウィ ソンギロ ヌン ガンギョジョ）
訳：君の手で目を閉じらせて

어차피 거부할 수조차 없어
（オチャピ ゴブハルスゾチャ オッソ）
訳：どうせ拒否すらできない

더는 도망갈 수조차 없어
（ドヌン ドマンガルスゾチャ オッソ）
訳：これ以上逃げることすらできない

니가 너무 달콤해 너무 달콤해
（ニガ ノム ダルコメ ノム ダルコメ）
訳：君が甘すぎる、甘すぎる

너무 달콤해서
（ノム ダルコメソ）
訳：甘すぎて

내 피 땀 눈물
（ネ ピ タン ヌンムル）
訳：僕の血、汗、涙

내 피 땀 눈물
（ネ ピ タン ヌンムル）
訳：僕の血、汗、涙

あとがき

こんにちは！Donyです。
後2,3曲で防弾少年団の曲も終わりですね。
ほかの曲もあると思いますが、それは次回…。もしくはコメントとかで申し出くださいね♪

防弾少年団が終わったら次はIUの曲にしたいと思います！