【K-POP歌詞翻訳】I.U-Friday(금요일에 만나요)

I.U-Friday(금요일에 만나요)歌詞翻訳

월요일엔 아마 바쁘지 않을까
（ウォリョイレン アマ バプジ アヌルカ）
訳：月曜日にはたぶん忙しくないかな

화요일도 성급해 보이지 안 그래
（ファヨイルド ソングペ ボイジ アングレ）
訳：火曜日もせっかちに見えるかも、どう？

수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
（スヨイルン ムォンガ オゾンチョンハン ヌキン）
訳：水曜日は何か微妙な感じ

목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
（モギョイルン グニャン ウェンジ シロ ）
訳：木曜日はただ私が何かいやだ

우 이번 주 금요일
（ウ イボン ジュ グミョイル）
訳：う、今週の金曜日

우 금요일에 시간 어때요
（ウ グミョイレン シガン オテヨ）
訳：う、金曜日は時間空いてますか

주말까지 기다리긴 힘들어
（ジュマルカジ ギダリギン ヒンドゥロ）
訳：週末まで待つのは辛い

시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만
（シガナ ダリョラ シゲル ド ボチェゴ シッジマン）
訳：時間よ走れ、もっと時計をねだりたいけど

일분 일초가 달콤해
（イルブン イルチョガ ダルコメ）
訳：一分一秒が甘い

이 남자 도대체 뭐야
（イ ナンザ ドデチェ ムォヤ）
訳：この男、一体なんだ

사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
（サランエ パジジ アンゴン モッベギゲッソ）
訳：愛に落ちなくてはいられない

온 종일 내 맘은 저기 시계 바늘 위에 올라타
（オン ゾンイル ネマムン ゾギ シゲ バヌル ウィエ オラタ）
訳：一日中、私の心はあの時計の針の上に乗って

한 칸씩 그대에게 더 가까이
（ハンカンシッ グデエゲ ド ガカイ）
訳：１マスずつ、あなたにもっと近く

우 이번 주 금요일
（ウ イボンジュ グミョイル）
訳：う、今週の金曜日

우 금요일에 시간 어때요
（ウ グミョイレン シガン オテヨ）
訳：う、金曜日は時間空いてますか

딱히 보고 싶은 영화는 없지만
（タッキ ボゴ シップン ヨンファヌン オッジマン）
訳：特に見たい映画はないけれど

딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
（タッキ モッゴ シップン メニュヌン オッジマン）
訳：特に食べたいメニューはないけれど

주말까지 기다리긴 힘들어
（ジュマルカジ ギダリギン ヒンドゥロ）
訳：週末まで待つのは辛い

시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만
（シガナ ダリョラ シゲル ド ボチェゴ シッジマン）
訳：時間よ走れ、もっと時計をねだりたいけど

(Mind control)

일분 일초가 달콤해
（イルブン イルチョガ ダルコメ）
訳：一分一秒が甘い

이 남자 도대체 뭐야
（イ ナンザ ドデチェ ムォヤ）
訳：この男、一体なんだ

사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
（サランエ パジジ アンゴン モッベギゲッソ）
訳：愛に落ちなくてはいられない

온 종일 내 맘은 저기 시계 바늘 위에 올라타
（オン ゾンイル ネマムン ゾギ シゲ バヌル ウィエ オラタ）
訳：一日中、私の心はあの時計の針の上に乗って

한 칸씩 그대에게 더 가까이
（ハンカンシッ グデエゲ ド ガカイ）
訳：１マスずつ、あなたにもっと近く

나 뭔가에 홀린 것 같아
（ナ ムォンガエ ホリンゴッガッタ）
訳：私、何かに惚れ込まれたようだ

이 여잔 도대체 뭐야
（イ ヨザン ドテチェ ムォヤ）
訳：この女一体なんだ

사랑해주지 않고는 못 배기겠어
（サランヘジュジ アンゴヌン モッベギゲッソ）
訳：愛しなくてはいられない

돌아오는 이번 주 금요일에 만나요
（ドラオヌン イボンジュ グミョイレ マンナヨ）
訳：帰ってくる今週の金曜日に会いましょう

그 날 내 맘을 더 가져가줘요
（グナル ネマムル ド ガジョガズォヨ）
訳：あの日、僕の心をもっと持っていってください

더 가까이 더 가까이 와요 더 가까이
（ド ガカイ ド ガカイ ワヨ ド ガカイ）
訳：もっと近く、もっと近く来てください、もっと近く