【K-POP歌詞翻訳】I.U-아이와 나의 바다（My sea）

I.U-아이와 나의 바다（My sea）歌詞翻訳

그러나 시간이 지나도
（グロナ シガニ ジナド）
訳：だけど、時間が経っても

아물지 않는 일들이 있지
（アムルジ アンヌン イルドゥリ イッジ）
訳：癒えないことがある

내가 날 온전히 사랑하지 못해서
（ネガ ナル オンゾニ サランハジ モッテソ）
訳：私が私をまともに愛せなくて

맘이 가난한 밤이야
（マミ ガナンハン バミヤ）
訳：心が貧しい夜

거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서
（ゴルス ソゲ マジュチン オルグリ オセッケソ）
訳：鏡の中で目が合った顔が不自然で

습관처럼 조용히 눈을 감아
（スッグァンチョロン ジョヨンヒ ヌンウル ガマ）
訳：習慣のように静かに目を閉じる

밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어
（バミ デミョン ソドォロ ネイロ ガゴ シッポ）
訳：夜になったら早く明日に行きたい

수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던
（スマヌン ソウォン アレ メイル ダルン クムル クドン）
訳：多くの願いの下、毎日別の夢を見た

아이는 그렇게 오랜 시간
（アイヌン グロッケ オレン シガン）
訳：子供はあんなに長い時間

겨우 내가 되려고 아팠던 걸까
（ギョウ ネガ デリョゴ アパッドン ゴルカ）
訳：たった私になろうと痛かったのかな

쌓이는 하루만큼 더 멀어져
（サイヌン ハルマンクン ド モロジョ）
訳：積もる一日分もっと遠くなって

우리는 화해할 수 없을 것 같아
（ウリヌン ファヘハル ス オッスル ゴッ ガッタ）
訳：私たちは仲直りできなさそう

나아지지 않을 것 같아
（ナアジジ アヌル ゴッ ガッタ）
訳：よくならなさそう

어린 날 내 맘엔 영원히
（オリン ナル ネ マメン ヨンウォニ）
訳：幼い頃、私の心には永遠に

가물지 않는 바다가 있었지
（ガムルジ アンヌン バダガ イッソッジ）
訳：乾かない海があった

이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔
（イゼヌン フンゾッマニ ナマ ヒミハン グゴセン）
訳：もう跡だけが残って、微かなあそこには

설렘으로 차오르던 나의 숨소리와
（ソルレムロ チャオルドン ナウィ スンソリワ）
訳：ときめきで満ちてくる私の息と

머리 위로 선선히 부는 바람
（モリ ウィロ ソンソニ ブヌン バラン）
訳：頭の上に心よく吹く風

파도가 되어 어디로든 달려가고 싶어
（パドガ デオ オディロドゥン ダリョガゴ シッポ）
訳：波になってどこにでも走って行きたい

작은 두려움 아래 천천히 두 눈을 뜨면
（ザグン ドゥリョウン アレ チョンチョニ ドゥ ヌル トゥミョン）
訳：小さな恐れの下でゆっくり両目を開けば

세상은 그렇게 모든 순간
（セサンウン グロッケ モドゥン スンガン）
訳：世界はあんなに全ての瞬間

내게로 와 눈부신 선물이 되고
（ネゲロ ワ ヌンブシン ソンムリ デゴ）
訳：私に来て、眩しいプレゼントになって

숱하게 의심하던 나는 그제야
（スッタゲ ウィシマドン ナヌン グゼヤ）
訳：何度も疑っていた私はやっと

나에게 대답할 수 있을 것 같아
（ナエゲ デダッパル ス イッスル ゴッ ガッタ）
訳：私に答えられそう

선 너머에 기억이
（ソン ノモエ ギオギ）
訳：線越しの記憶が

나를 부르고 있어
（ナル ブルゴ イッソ）
訳：私を読んでいる

아주 오랜 시간 동안
（アジュ オレン シガン ドンアン）
訳：すごく長い時間の間

잊고 있던 목소리에
（イッゴ イッドン モッソリエ）
訳：忘れていた声に

물결을 거슬러 나 돌아가
（ムルギョル ゴスロ ナ ドラガ）
訳：流れに逆らって私は帰るよ

내 안의 바다가 태어난 곳으로
（ネ アヌィ バダガ テオナン ゴスロ）
訳：私の海が生まれたところへ

휩쓸려 길을 잃어도 자유로와
（フィッスリョ ギル イロド ザユロワ）
訳：巻き込まれて道を失っても自由よ

더이상 날 가두는 어둠에 눈 감지 않아
（ドイサン ナル ガドゥヌン オドゥメ ヌン ガンジ アナ）
訳：これ以上私を封じ込める暗闇に目を閉じない

두 번 다시 날 모른 척 하지 않아
（ドゥ ボン ダシ ナル モルン チョッ ハジ アナ）
訳：二度と私を見ないふりしない

그럼에도 여전히 가끔은
（グロメド ヨジョニ ガクムン）
訳：だけど相変わらずたまには

삶에게 지는 날들도 있겠지
（サルメゲ ジヌン ナルドゥルド イッゲッジ）
訳：生に負ける日もあるでしょう

또다시 헤매일지라도 돌아오는 길을 알아
（トダシ ヘメイルジラド ドラオヌン ギル アラ）
訳：また迷うことになっても、戻る道を知ってるよ

あとがき

咲希さんのリクエスト曲です！

この曲は私は初めて聴きましたが、歌詞がすごく気に入りました。

リクエストがある方はコメントでリクエストしてください！