【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-Boy In Luv(상남자)

防弾少年団-Boy In Luv(상남자)歌詞翻訳

되고파 너의 오빠
（デゴパ ノウィ オパ）
訳：なりたい。君の兄に

너의 사랑이 난 너무 고파
（ノウィ サランイ ナン ノム ゴパ）
訳：君の愛が僕はすごくほしい

되고파 너의 오빠
（デゴパ ノウィ オパ）
訳：なりたい。君の兄に

널 갖고 말 거야 두고 봐
（ノル ガッゴ マルゴヤ ドゥゴバ）
訳：君を自分のものにする。待ってろ

왜 내 맘을 흔드는 건데
（ウェ ネマムル フンドゥヌン ゴンデ）
訳：なぜ僕の心を揺らすんだ

왜 내 맘을 흔드는 건데
（ウェ ネマムル フンドゥヌン ゴンデ）
訳：なぜ僕の心を揺らすんだ

왜 내 맘을 흔드는 건데
（ウェ ネマムル フンドゥヌン ゴンデ）
訳：なぜ僕の心を揺らすんだ

흔드는 건데 흔드는 건데
（フンドゥヌン ゴンデ フンドゥヌン ゴンデ）
訳：揺らすんだ。揺らすんだ

아빠, 아빤 대체 어떻게
（アパ アパン デチェ オトッケ）
訳：お父さん、お父さんは一体どうやって

엄마한테 고백한 건지
（オンマハンテ ゴベッカンゴンジ）
訳：お母さんに告白したのか

편지라도 써야 될런지
（ピョンジラド ソヤ デルロンジ）
訳：手紙でも書くべきか

뭔지, 니 앞에서 난 먼지
（ムォンジ ニ アペソ ナン モンジ）
訳：なんだ、君の前で僕はほこり

괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
（ゲンヒ ティッティッデゴ シッシッデゴ ジンジンデゲ デ）
訳：なぜかツンツンして、ハアハアして、ブツブツしてしまう

나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
（ナヌン ジンジハンデ チジルハゲ シビナ ゴルゲデ）
訳：僕はまじめなのに子供のようにからかってしまう

뭔데 신경 쓰여
（ムォンデ シンギョンスヨ）
訳：なんで気になるんだ

다 큰 날 애로 만들어
（ダ クン ナル エロ マンドゥロ）
訳：大きくなった僕を子供にさせる

거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
（ゴクロ ディジブルキョ インヨンウル ヨンインウロ）
訳：逆にひっくり返す。因縁を恋人に

대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
（デハッカジド ノラン ガンダミョン チャン ザル ガルゴッカッタ）
訳：大学までも君と一緒ならよく通うと思う

Oh 가나다라마바사아 하쿠나마타타!
（Oh ガナダラマバサア ハクナマタタ）

Oh 똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까
（Oh トッカトゥン プロピル サジン ウェ ザク ファッギンハルカ）
訳：Oh 同じプロフィール写真、なぜ何度も確認するのか

Oh 그렇다고 착각하지마 쉬운 남자 아냐
（Oh グロッダゴ チャッガッカジマ シウンナンザ アニャ）
訳：Oh だとしても勘違いするな。軽い男じゃないから

안달 났어 나 안달 났어
（アンダルナッソ ナ アンダルナッソ）
訳：焦ってる。僕焦ってる

니가 뭔데? 너만 잘났어?
（ニガムォンデ ノマン ザルナッソ）
訳：君は何者だ。そんなに偉い？

왜 나를 자꾸 놀려 놀려
（ウェ ナル ザク ノリョ ノリョ）
訳：なぜ僕をずっとからかう、からかう

너 이제 그만 hol’ up hol’ up
（ノ イゼ グマン hol’ up hol’ up）
訳：君もうやめて hol’ up hol’ up

꽉 잡아 날 덮치기 전에
（クァッザバ ナル ドッチギゾネ）
訳：ギュッと捕まって僕を襲う前に

내 맘이 널 놓치기 전에
（ネマミ ノル ノッチギゾネ）
訳：僕の心が君を逃す前に

Say what you want

Say what you want

니가 진짜로 원하는 게 뭐야
（ニガ ジンチャロ ウォンハヌンゲ ムォヤ）
訳：君が本当に欲しいのはなんだ

꽉 잡아 날 덮치기 전에
（クァッザバ ナル ドッチギゾネ）
訳：ギュッと捕まって僕を襲う前に

내 맘이 널 놓치기 전에
（ネマミ ノル ノッチギゾネ）
訳：僕の心が君を逃す前に

Say what you want

Say what you want

니가 진짜로 원하는 게 뭐야
（ニガ ジンチャロ ウォンハヌンゲ ムォヤ）
訳：君が本当に欲しいのはなんだ

왜 내 맘을 흔드는 건데
（ウェ ネマムル フンドゥヌン ゴンデ）
訳：なぜ僕の心を揺らすんだ

왜 내 맘을 흔드는 건데
（ウェ ネマムル フンドゥヌン ゴンデ）
訳：なぜ僕の心を揺らすんだ

왜 내 맘을 흔드는 건데
（ウェ ネマムル フンドゥヌン ゴンデ）
訳：なぜ僕の心を揺らすんだ

흔드는 건데 흔드는 건데
（フンドゥヌン ゴンデ フンドゥヌン ゴンデ）
訳：揺らすんだ。揺らすんだ

겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad bad girl
（ゴットゥロン bad bad girl ソグンド bad bad girl）
訳：表は bad bad girl 中はもっと bad bad girl

나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
（ナガットゥン ナンザル ノッチミョン フェハゲ デルゴル）
訳：僕のような男を逃すと後悔するよ

메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
（メシンゾ ファギンヘノッゴ ヌルジ アンヌン ノウィ ヘンウィ）
訳：LINEを確認して既読にしない君の行動

“1” 자리 없어 짐과 동시에 속만 타지 네비
（イル ザリオッソ ジングァ ドンシエ ソッマン タジ ネビ）
訳：既読が出た途端、心が痛む ナビ

게이션이나 살까 봐 (빠름 빠름 빠름)
（ゲイションイナ サルカバ パルンパルンパルン）
訳：ゲーションでも買おうか （早い早い早い）

어필하려고 계속 난 (아둥 바둥 바둥)
（オピルハリョゴ ゲソッ ナン アドゥンバドゥンバドゥン）
訳：アピールしようとずっと僕は（こつこつ）

진심? (I got ’em) 뒷심? (I got ’em)
（ジンシン I got ‘em ディッシン I got ‘em）
訳：本気？（I got ‘em）裏心？（I got ‘em）

내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 (아름 아름 다움)
（ネガ ユイルハゲ ガッジ モッハンゴン ノウィ アルン アルン ダウン）
訳：僕が唯一持てないのは君の（美しさ）

이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol’ up
（イ ネガ オトッケ ビョンハミョン デゲッニ Hol’ up）
訳：この僕がどう変わるといいんだ hol’ up

밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
（ミルダン オザン グロンゴ ナン ザル モロ）
訳：恋の駆け引き、漁場？そんなの僕は知らない
※어장（漁場）：付き合わずに自分の好きな人達を管理して自分の利益だけ取る事

대신 아프면 119 말고 날 불러
（デシン アプミョン イルイルグマルゴ ナル ブロ）
訳：代わりに痛い時は、119じゃなく僕を呼んで

니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
（ニガ ウラミョン ウロ ウッスラミョン ウッソ グルラミョン グロ）
訳：君が泣けと言ったらなく、笑えと言ったら笑う、回れと言ったら回る

안달 났어 나 안달 났어
（アンダルナッソ ナ アンダルナッソ）
訳：焦ってる。僕焦ってる

니가 뭔데? 너만 잘났어?
（ニガムォンデ ノマン ザルナッソ）
訳：君は何者だ。そんなに偉い？

왜 나를 자꾸 놀려 놀려
（ウェ ナル ザク ノリョ ノリョ）
訳：なぜ僕をずっとからかう、からかう

너 이제 그만 hol’ up hol’ up
（ノ イゼ グマン hol’ up hol’ up）
訳：君もうやめて hol’ up hol’ up

꽉 잡아 날 덮치기 전에
（クァッザバ ナル ドッチギゾネ）
訳：ギュッと捕まって僕を襲う前に

내 맘이 널 놓치기 전에
（ネマミ ノル ノッチギゾネ）
訳：僕の心が君を逃す前に

Say what you want

Say what you want

니가 진짜로 원하는 게 뭐야
（ニガ ジンチャロ ウォンハヌンゲ ムォヤ）
訳：君が本当に欲しいのはなんだ

꽉 잡아 날 덮치기 전에
（クァッザバ ナル ドッチギゾネ）
訳：ギュッと捕まって僕を襲う前に

내 맘이 널 놓치기 전에
（ネマミ ノル ノッチギゾネ）
訳：僕の心が君を逃す前に

Say what you want

Say what you want

니가 진짜로 원하는 게 뭐야
（ニガ ジンチャロ ウォンハヌンゲ ムォヤ）
訳：君が本当に欲しいのはなんだ

되고파 너의 오빠
（デゴパ ノウィ オパ）
訳：なりたい。君の兄に

너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
（ノル ヒャンハン ナウィ マウムル ウェ モラ）
訳：君への僕の心をなぜ知らない

나를 모른 척해도 차가운 척해도
（ナル モルンチョッケド チャガウンチョッケド）
訳：僕を知らないふりしても、冷たいふりしても

널 밀어내진 못하겠어
（ノル ミロネジン モッハゲッソ）
訳：君を追い出すことはできない

되고파 너의 오빠
（デゴパ ノウィ オパ）
訳：なりたい。君の兄に

너의 남자가 될 거야 두고 봐
（ノウィ ナンザガ デルゴヤ ドゥゴバ）
訳：君の男になるよ、待ってろ

나의 마음이 네게 닿도록
（ナウィ マウミ ネゲ ダッドロッ）
訳：僕の心が君に届くように

지금 달려갈 거야
（ジグン ダリョガルゴヤ）
訳：今走って行く

꽉 잡아 날 덮치기 전에
（クァッザバ ナル ドッチギゾネ）
訳：ギュッと捕まって僕を襲う前に

내 맘이 널 놓치기 전에
（ネマミ ノル ノッチギゾネ）
訳：僕の心が君を逃す前に

Say what you want

Say what you want

니가 진짜로 원하는 게 뭐야
（ニガ ジンチャロ ウォンハヌンゲ ムォヤ）
訳：君が本当に欲しいのはなんだ

꽉 잡아 날 덮치기 전에
（クァッザバ ナル ドッチギゾネ）
訳：ギュッと捕まって僕を襲う前に

내 맘이 널 놓치기 전에
（ネマミ ノル ノッチギゾネ）
訳：僕の心が君を逃す前に

Say what you want

Say what you want

니가 진짜로 원하는 게 뭐야
（ニガ ジンチャロ ウォンハヌンゲ ムォヤ）
訳：君が本当に欲しいのはなんだ

あとがき

みなさん、こんにちは！Donyです。
なんか防弾少年団の歌は長いですね！翻訳するの大変…。

自分の好きな歌を翻訳してほしい方は、下のコメントで申し出くださいね♪