【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-No More Dream

防弾少年団-No More Dream歌詞翻訳

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
（ヤンマ ニ クムン ムォニ ムォニ）
訳：おい、君の夢はなんだ（なんだ）

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
（ヤンマ ニ クムン ムォニ ムォニ）
訳：おい、君の夢はなんだ（なんだ）

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
（ヤンマ ニ クムン ムォニ ムォニ）
訳：おい、君の夢はなんだ（なんだ）

니 꿈은 겨우 그거니
（ニ クムン ギョウ グゴニャ）
訳：君の夢はたったそれか

I wanna big house, big cars & big rings

But 사실은 I dun have any big dreams

하하 난 참 편하게 살어
（ハハ ナン チャン ピョンハゲ サロ）
訳：ハハ、僕は本当に楽だ

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
（クン タウィン アンクォド アムド ムォラ アン ハジャンオ）
訳：夢なんか見なくても誰も文句は言わない

전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
（ゾンブ ダダダ トッガガッチ ナチョロン センガッカゴ イッソ）
訳：みんな、すべてが同じく私のように考えている

새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
（セカカカマッゲ カモグンクン マンドン オリン シジョル）
訳：すっかり忘れた、夢の多かった幼い頃

대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
（デハグン ゴッジョンマ モリラド ガルゴニカ）
訳：大学は心配しなにで、遠いところでも行くから

알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
（アラッソ オンマ ジグン ドッソシル ガンダニカ）
訳：分かったお母さん、今図書館に行くから

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
（ニガ クンクォオン ニ モスビ ムォヨ）
訳：君が夢見た君の姿は何？

지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
（ジグン ニ ゴウルソゲン ヌガ ボヨ I gotta sey

너의 길을 가라고 단 하루를 살아도
（ノウィ ギル ガラゴ ダン ハルル サラド）
訳：君の道を歩けとたった一日だけ生きても

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬
（ムォラド ハラゴ ナヤッカムン ダンアドゥ）
訳：何かやれと弱気はだめだ

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
（ウェ マル モッハゴ イッソ ゴンブヌン ハギ シルダミョンソ）
訳：なんでしゃべらないんだ？勉強はやりたくないと言いながら

학교 때려 치기는 겁나지?
（ハッギョ テリョチギヌン ゴッナジ）
訳：学校をやめるのは怖いだろう？

이거 봐 등교할 준비하네 벌써
（イゴバ ドゥンギョハル ジュンビハネ ボルソ）
訳：ほら見ろ、もう学校に行く準備してるじゃん

철 좀 들어 제발 좀
（チョルゾンドゥロ ゼバル ゾン）
訳：いい加減大人になれよ

너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
（ノ イッマン サラガジゴ インマ ユリメンタル boy）
訳：君、口だけ達者でこら蒟蒻メンタル boy

(Stop!) 자신에게 물어봐 언제 니가 열심히 노력했냐고
（stop ザシンエゲ ムロバ オンゼ ニガ ヨルシミ ノリョッヘッニャゴ）
訳：stop 自分自信に聞いてみろ、君がいつ一生懸命に努力したと

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
（ヤンマ ニ クムン ムォニ ムォニ）
訳：おい、君の夢はなんだ（なんだ）

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
（ヤンマ ニ クムン ムォニ ムォニ）
訳：おい、君の夢はなんだ（なんだ）

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
（ヤンマ ニ クムン ムォニ ムォニ）
訳：おい、君の夢はなんだ（なんだ）

니 꿈은 겨우 그거니
（ニ クムン ギョウ グゴニャ）
訳：君の夢はたったそれか

거짓말이야 you such a liar

See me, see me, ya 넌 위선자야
（See me, see me, ya ノン ウィソンザヤ）
訳：See me, see me, ya 君は偽善者だ

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
（ウェ ザク タンギル ガレ ヤ ノナ ザルヘ）
訳：なんでしつこく別の道に行けと言うんだ。こらお前こそちゃんとしろ

제발 강요하진 말아줘
（ゼバル ガンヨハジン マラズォ）
訳：どうか強要しないでくれ

La la la la la

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
（ニ クミ ムォニ ニ クミ ムォニ ムォニ）
訳：君の夢はなんだ。君の夢はなんだなんだ

La la la la la

고작 이거니 고작 이거니 거니
（ゴザッ イゴニ ゴザッ イゴニ ゴニ）
訳：たったこれか、たったこれか これか

지겨운 same day, 반복되는 매일에
（ジギョウン same say バンボッデヌン メイレ）
訳：嫌なsame day、繰り返す毎日に

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
（オルンドゥルグァ ブモニムン トゥレ バッキン クムル ジュイッペ）
訳：大人達と親は型に固まった夢を押し込む

장래희망 넘버원 공무원?
（ザンレヒマン ノンボウォン ゴンムウォン）
訳：将来夢のNo1、公務員？

강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수 시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
（ガンヨデン クムン アニャ グフェマル グウォントゥス シガンナンビイン ヤザエ ドルジッグル ナリョ）
訳：強要された夢ではない、9回の裏の救援投手、時間の無駄な夜間自習にストレートを投げ

지옥 같은 사회에 반항해
（ジオッガットゥン サフェエ バンハンヘ）
訳：地獄のような社会に反抗し

꿈을 특별사면
（クムル トッビョルサミョン）
訳：夢を特別赦免

자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
（ザシンエゲ ムロバ ニ クムィ profile）
訳：自分自身に聞いてみろ、君の夢のprofile

억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐
（オガッマン バッドン インセン ニ サムィ ジュオガ デオバ）
訳：抑圧ばかりされた人生、君の人生の主語になってみろ

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
（ニガ クンクォオン ニ モスビ ムォヨ）
訳：君が夢見た君の姿はなんだ

지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
（ジグン ニ ゴウル ソゲン ヌガ ボヨ I gotta say）
訳：今、君の鏡の中には誰が見える

너의 길을 가라고 단 하루를 살아도
（ノウィ ギル ガラゴ ダンハルル サラド）
訳：君の道を歩けとたった一日を生きても

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬
（ムォラド ハラゴ ナヤッカムン ダンアドゥ）
訳：何かやれと弱気はだめだ

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
（ヤンマ ニ クムン ムォニ ムォニ）
訳：おい、君の夢はなんだ（なんだ）

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
（ヤンマ ニ クムン ムォニ ムォニ）
訳：おい、君の夢はなんだ（なんだ）

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
（ヤンマ ニ クムン ムォニ ムォニ）
訳：おい、君の夢はなんだ（なんだ）

니 꿈은 겨우 그거니
（ニ クムン ギョウ グゴニャ）
訳：君の夢はたったそれか

거짓말이야 you such a liar
（ゴジッマリヤ you such a liar）
訳：嘘だよ you such a liar

See me, see me, ya 넌 위선자야
（See me, see me, ya ノン ウィソンザヤ）
訳：See me, see me, ya 君は偽善者だ

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
（ウェ ザク タンギル ガレ ヤ ノナ ザルヘ）
訳：なんでしつこく別の道に行けと言うんだ。こらお前こそちゃんとしろ

제발 강요하진 말아줘
（ゼバル ガンヨハジン マラズォ）
訳：どうか強要しないでくれ

La la la la la

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
（ニ クミ ムォニ ニ クミ ムォニ ムォニ）
訳：君の夢はなんだ。君の夢はなんだなんだ

(La la la la la)

고작 이거니 고작 이거니 거니
（ゴザッ イゴニ ゴザッ イゴニ ゴニ）
訳：たったこれか、たったこれか これか

살아가는 법을 몰라
（サラガヌン ボブル モラ）
訳：生き方を知らない

날아가는 법을 몰라
（ナラガヌン ボブル モラ）
訳：飛び方を知らない

결정하는 법을 몰라
（ギョルゾンハヌン ボブル モラ）
訳：決め方を知らない

이젠 꿈꾸는 법도 몰라
（イゼン クンクヌン ボッド モラ）
訳：もう夢を見る方法も知らない

눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
（ヌヌル ヌヌル ヌヌル トラ ダ イゼ）
訳：目を目を目を開けろもうすべて

춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
（チュムル チュムル チュムル チョバ ザ ダシ）
訳：踊りを踊りを踊りを踊ってみて。さあ、また

꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
（クムル クムル クムル クォバ ダ）
訳：夢を夢を夢を見てみて 全部

너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 what’s up!
（ノ クムルデジマ ウムルチュムルデジマ what’s up!）
訳：君、ぐずぐずするな。 もたもたするな what’s up!

거짓말이야 you such a liar
（ゴジッマリヤ you such a liar）
訳：嘘だよ you such a liar

See me, see me, ya 넌 위선자야
（See me, see me, ya ノン ウィソンザヤ）
訳：See me, see me, ya 君は偽善者だ

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
（ウェ ザク タンギル ガレ ヤ ノナ ザルヘ）
訳：なんでしつこく別の道に行けと言うんだ。こらお前こそちゃんとしろ

제발 강요하진 말아줘
（ゼバル ガンヨハジン マラズォ）
訳：どうか強要しないでくれ

(La la la la la)

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
（ニ クミ ムォニ ニ クミ ムォニ ムォニ）
訳：君の夢はなんだ。君の夢はなんだなんだ

(La la la la la)

고작 이거니 고작 이거니 거니
（ゴザッ イゴニ ゴザッ イゴニ ゴニ）
訳：たったこれか、たったこれか これか

あとがき

こんにちは！Donyです。
これ歌長っ！翻訳超大変でした…。しかも中々表現しづらい発音が多かったですね。
歌と一緒に聞いて発音を覚えてみましょう。

先に翻訳して欲しい曲があったら、下のコメントで申し出くださいね♪