【K-POP歌詞翻訳】防弾少年団-슈퍼 참치（スーパーマグロ）

防弾少年団-슈퍼 참치（スーパーマグロ）歌詞翻訳

참치
（チャンチ）
訳：マグロ

Hah!

참치
（チャンチ）
訳：マグロ

슈퍼 참치
（シュポ チャンチ）
訳：スーパーマグロ

팔딱팔딱 뛰는 가슴
（パルタッパルタッ ティヌン ガスン）
訳：ピョンピョン動いている胸

내 물고기는 어디 갔나
（ネ ムルゴギヌン オディガッナ）
訳：僕の魚はどこに行った

동해바다 서해바다
（ドンヘバダ ソヘバダ）
訳：東海、西海

내 물고기는 어딨을까
（ネ ムルゴギヌン オディッスルカ）
訳：僕の魚はどこにいるんだろう

참치면 어떠하리
（チャンチミョン オトハリ）
訳：マグロでもいい

광어면 어떠하리
（グァンオミョン オトハリ）
訳：ヒラメでもいい

삼치면 어떠하리
（サンチミョン オトハリ）
訳：さわらでもいい

상어면 어떠하리
（サンオミョン オトハリ）
訳：サメでもいい

내 낚싯대를 물어주오
（ネ ナッシッデル ムロジュオ）
訳：僕の釣り竿をくわえて

그때 마침 참치 내게
（グテ マチン チャンチ ネゲ）
訳：その時マグロが僕に

형, 형 나 좀 데려가요
（ヒョン ヒョン ナ ゾン デリョガヨ）
訳：お兄さん、お兄さん僕を連れて行って

참치
（チャンチ）
訳：マグロ

Hah!

참치
（チャンチ）
訳：マグロ

Let’s go!

Woah, woah

팔딱팔딱
（パルタッパルタッ）
訳：ピョンピョン

Woah, woah

슈퍼 참치
（シュポ チャンチ）
訳：スーパーマグロ

あとがき

たまたま、歌詞が短い歌が出たので翻訳してみました。